Examples of using MINUSMA will in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
MINUSMA will continue realigning and streamlining its mission support structure.
МИНУСМА будет продолжать упорядочивать и оптимизировать свою структуру поддержки Миссии.The Security and Safety Section in MINUSMA will include two Deputy Chief Security Advisers P-4.
Штат Секции безопасности и охраны МИНУСМА будет также включать двух заместителей главного советника по вопросам безопасности С- 4.MINUSMA will provide support for the establishment of the cantonment sites and short-term assistance for life-support services.
МИНУСМА будет оказывать поддержку в создании пунктов сбора и краткосрочную помощь в связи с предоставлением услуг, необходимых для налаживания жизнеобеспечения.Across the regions, andparticularly given the difficult accessibility of many remote areas, MINUSMA will actively coordinate its operations with those of the United Nations country team.
Что касается работы в регионах, то,особенно с учетом труднодоступности многих отдаленных районов, МИНУСМА будет активно координировать свою деятельность с деятельностью страновой группы Организации Объединенных Наций.In 2014/15, MINUSMA will continue to assist the Government in tackling the root causes of the crisis.
В 2014/ 15 году МИНУСМА будет продолжать оказывать правительству помощь в устранении коренных причин кризиса.
MINUSMA will secure and maintain a presence in the key population centres and maintain freedom of movement along the connecting lines of communication.
МИНУСМА обеспечит и будет поддерживать присутствие сил в основных населенных пунктах, а также обеспечивать свободу передвижения на путях сообщения.To facilitate a smooth transition, MINUSMA will also provide advice to AFISMA and continue discussions on the Status of Forces Agreement with Malian authorities.
Для содействия плавному переходу МИНУСМА будет также оказывать консультативную помощь АФИСМА и продолжать обсуждать с властями Мали вопрос о соглашении о статусе сил.MINUSMA will use all available resources to support the elections, including assistance with security and logistical needs.
МИНУСМА будет использовать все имеющиеся у нее ресурсы для содействия проведению выборов, включая оказание помощи в удовлетворении потребностей, связанных с обеспечением безопасности и материально-техническим обеспечением.During the first budget period, MINUSMA will deploy in two phases, the first from 1 July to 31 December 2013, and the second from 1 January to 31 June 2014.
В течение этого первого бюджетного периода развертывание МИНУСМА будет проводиться в два этапа: первый MINUSMA will provide technical, logistic and security support within the limits of its capacity and the constraints posed by the fact that the Mission is in the early stages of its deployment.
МИНУСМА будет оказывать материально-техническую поддержку и помощь в обеспечении безопасности в пределах своих возможностей и с учетом ограничений, обусловленных тем, что развертывание Миссии только началось.The European Union is also a cosignatory of the Ouagadougou Accords, and MINUSMA will work closely with it to support further dialogue around the Preliminary Agreement and support coordination between the national authorities and other international partners.
Европейский союз также является одной из сторон, подписавших Уагадугское соглашение, и МИНУСМА будет тесно сотрудничать с ним в интересах поддержания дальнейшего диалога, посвященного Предварительному соглашению и координации мер поддержки между национальными властями и другими международными партнерами.MINUSMA will also look to closely cooperate with the African Union Mission for Mali and the Sahel to improve analysis and share information on regional and transnational cross-cutting issues.
МИНУСМА будет также стремиться к тесному сотрудничеству с Миссией Африканского союза по Мали и Сахелю в интересах повышения качества анализа информации по сквозным региональным и транснациональным межсекторальным вопросам и обмена ею.To the extent possible, MINUSMA will use local and existing training suppliers and establish networks with other agencies to share in-house training resources.
Насколько это возможно, МИНУСМА будет использовать местных и уже имеющихся организаторов учебной подготовки и обеспечивать сетевое взаимодействие с другими учреждениями для обмена внутриорганизационными учебными ресурсами.
MINUSMA will provide support for an inclusive and broad-based discourse among Mali's political stakeholders to build consensus so as to enable the implementation of the transitional road map and the Ouagadougou Agreement.
МИНУСМА будет поддерживать всесторонний диалог по достижению консенсуса между широким кругом политических сил в Мали, с тем чтобы обеспечить осуществление программы переходного периода и Уагадугского соглашения.Within this overall objective, MINUSMA will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
В рамках этой общей задачи МИНУСМА в течение бюджетного периода будет содействовать достижению ряда ожидаемых результатов путем проведения соответствующих основных мероприятий, указанных в приводимых ниже таблицах.MINUSMA will continue to facilitate the full redeployment of the Malian Defence and Security Forces and the Malian law enforcement agencies to the north and the rebuilding of their capacities to resume operational security functions and contain residual tensions.
МИНУСМА будет продолжать содействовать полному развертыванию Сил обороны и безопасности и правоохранительных органов Мали в северной части страны и восстановлению их потенциала, с тем чтобы они могли возобновить оперативную деятельность по обеспечению.Within this overall objective, MINUSMA will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs detailed in the results-based-budgeting frameworks.
В рамках этих общих задач в течение бюджетного периода МИНУСМА будет содействовать достижению ряда ожидаемых результатов путем проведения соответствующих основных мероприятий, которые подробно описаны в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов.MINUSMA will also coordinate very closely with the planned United Nations Mission for Ebola Emergency Response to ensure complementarity of efforts and efficient use of available assets, including on preparedness aspects.
МИНУСМА будет максимально тесно координировать свои действия с создаваемой в настоящее время Миссией Организацией Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу для обеспечения взаимодополняемости усилий и эффективного использования имеющихся средств, в том числе в плане профилактики.The Secretary-General indicates that MINUSMA will continue to cooperate with the United Nations Office for West Africa, the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel and other relevant United Nations actors.
Генеральный секретарь отмечает, что МИНУСМА будет и далее сотрудничать с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, Специальным посланником Генерального секретаря по Сахелю и другими соответствующими субъектами системы Организации Объединенных Наций.MINUSMA will also support the deployment and operations of the African Union/ECOWAS human rights observers throughout Mali, through substantive induction sessions and the provision of logistical support see A/68/823, paras. 30-31.
МИНУСМА будет также оказывать поддержку развертыванию и работе наблюдателей Африканского союза/ ЭКОВАС за положением в области прав человека на всей территории Мали, путем проведения вводных занятий по основным вопросам и оказания материально-технической поддержки см. A/ 68/ 823, пункты 30 и 31.The Secretary-General also states that MINUSMA will continue to cooperate with a number of regional bodies and international organizations, including the African Union, the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the European Union to support dialogue with other Member States within the region in order to assist Malian-led reconciliation efforts and socioeconomic development.
Генеральный секретарь также сообщает, что МИНУСМА будет продолжать сотрудничество с рядом региональных органов и международных организаций, включая Африканский союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Европейский союз, для поддержания диалога с другими государствами- членами из этого региона для содействия предпринимаемым при ведущей роли Мали усилиям по примирению и социально-экономическому развитию.MINUSMA will continue to assist the Malian authorities in providing security in key population centres in northern Mali by supporting their efforts to deter threats and taking active steps, when necessary, to prevent the return of armed elements to these areas.
МИНУСМА будет и впредь помогать малийским властям обеспечивать безопасность в основных населенных пунктах на севере Мали путем оказания поддержки их усилиям по сдерживанию угроз и принятию, когда это необходимо, активных мер по недопущению возвращения вооруженных элементов в эти районы.For these purposes, MINUSMA will continue to expand its presence in the northern regions, focusing the bulk of its efforts and capacities in the areas most affected by conflict and more prone to its recurrence.
В этих целях МИНУСМА будет продолжать расширять свое присутствие в северных районах страны, концентрируя бóльшую часть своих усилий и ресурсов в наиболее пострадавших от конфликта районах, где наиболее велика опасность его повторения.MINUSMA will deploy its military and police contingents as outlined in the mandate to provide assistance with the restoration of security in key population centres in northern Mali by deterring threats and taking active steps, when necessary, to prevent the return of armed elements to these areas.
МИНУСМА будет разворачивать свои воинские и полицейские контингенты в соответствии с мандатом, предусматривающим содействие в восстановлении безопасности в основных населенных пунктах в северных районах Мали путем противодействия угрозам и принятия при необходимости активных мер по предотвращению возвращения вооруженных элементов в эти районы.MINUSMA will also support the deployment and operations of the African Union/ECOWAS human rights observers throughout Mali, through substantive induction sessions and the provision of logistical support such as facilitating transportation when conducting human rights activities in the field.
МИНУСМА будет также оказывать поддержку развертыванию и работе наблюдателей Африканского союза/ ЭКОВАС за положением в области прав человека в Мали путем проведения вводных занятий по основным вопросам и оказания материально-технической поддержки, например путем предоставления транспорта для проведения мероприятий по вопросам прав человека на местах.MINUSMA will aim to promote a"peace dividend" by providing assistance to the Government and its partners to improve basic living conditions, produce basic economic opportunities and facilitate the expansion of health, education and other social services so as to help communities rebuild themselves.
МИНУСМА будет стремиться обеспечивать ощутимые результаты мирного процесса, оказывая помощь правительству и его партнерам в улучшении основных условий жизни, создании базовых экономических возможностей и содействии расширению спектра медицинских, образовательных и прочих социальных услуг, с тем чтобы облегчить процесс самовосстановления общин.MINUSMA will also support the newly established Truth, Justice and Reconciliation Commission to assist its efforts in investigating current and previous serious human rights violations in the northern regions, which will help in promoting reconciliation among communities.
МИНУСМА также будет оказывать поддержку недавно созданной Комиссии по вопросам установления истины, справедливости и примирения в целях содействия ее усилиям по расследованию совершаемых в настоящее время и совершенных в прошлом серьезных нарушений прав человека в северных регионах страны, что MINUSMA will continue to cooperate with the United Nations Office for West Africa(UNOWA), the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel and other relevant United Nations actors to improve analysis and information within the Organization on regional and transnational issues.
МИНУСМА будет продолжать сотрудничать с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА), Специальным посланником Генерального секретаря по Сахелю и другими соответствующими субъектами системы Организации Объединенных Наций с целью повысить качество имеющихся в Организации аналитических данных и информации о региональных и транснациональных проблемах.In the 2014/15 period, MINUSMA will continue to focus its activities and delivery of concrete results in the four strategic areas identified as key thematic priorities for overall post-conflict political, security, and socioeconomic stability, as highlighted in paragraph 3 above.
В 2014/ 15 году МИНУСМА будет по-прежнему проводить свои мероприятия и стремиться к достижению конкретных результатов в четырех стратегических областях, определенных в качестве основных тематических приоритетов в плане обеспечения в рамках постконфликтного периода общей стабильности в сферах политики, безопасности и социально-экономического развития, как об этом говорится в пункте 3.MINUSMA will continue to facilitate the full redeployment of the Malian Defence and Security Forces and the Malian law enforcement agencies to the north, and will provide assistance to the Government to resume institutional and governance functions throughout the northern regions see A/68/823, paras. 12-14.
МИНУСМА будет и далее содействовать полному развертыванию Сил обороны и безопасности и правоохранительных органов Мали в северной части страны и 
