What is the translation of " A CHASM " in Russian?

• бездну
• пропасть

Examples of using A chasm in English and their translations into Russian

They fell down a chasm!
И упали со склона.

There's a chasm ahead.
Там пропасть впереди.

A chasm we must bridge.
Пропасть, над которой мы возведем мост.

This pope is on the brink of a chasm.
Папа идет по краю пропасти.

It is necessary to scent also a chasm that in it not to fall.
Надо и бездну почуять, чтобы в нее не упасть.

I found a chasm in the ground… near where he goes hunting.
Я нашел расщелину в земле… вблизи мест его охоты.

And it is a direct way to a chasm.
А это- прямой путь в бездну.

So behold your lies and a chasm, spreading before your feet.
Дак узрейте же ложь свою и бездну, перед вами распростертую.

Truly, these blind men pushing each other into a chasm!
Воистину, эти слепцы сами ведут друг друга в бездну!

The Song of Asaph(Psalm 73) is a chasm of wealth and wisdom.
Песнь Асафа( 72 Псалом) содержит бездну богатства и премудрости.

The supporters of darkness filled with madness, promptly slide in a chasm.
Сторонники тьмы, объятые безумием, стремительно катятся в бездну.

A cliff was on their left and a chasm on their right.
Слева от них был утес, справа- пропасть.

Yet there is a chasm between the views of philosophy and modern physics.
Тем не менее, существует пропасть между взглядами философии и современной физики.

Even on wings it is possible to fly to a chasm if it is gloom wings.
Даже на крыльях можно лететь в бездну, если это крылья мрака.

Is a chasm that is so deep and vast that its extent is not readily visible.
Ущелье, через которое переброшен мост, настолько глубокое и узкое, что его дно не видно зрителю.

Black wings of falling in a chasm are ready to pick up each turncoat.
Черные крылья падения в бездну готовы подхватить каждого отступника.

Otherwise it will turn out so that logically correct thought will bring on the brink of a precipice and will push in a chasm.
Иначе получится так, что логически правильная мысль приведет на край пропасти и толкнет в бездну.

Before you lies a chasm so deep you can't see the bottom.
Глубокая пропасть лежит перед тобой. Такая глубокая, что ты не видишь ее дна.

Who will extol you as the hero and overthrow in a chasm of damnations later?
Кто превознесет тебя как героя, чтобы позже низвергнуть в бездну проклятий?

We all know how deep a chasm divided the privileged minority and the oppressed and disenfranchised majority.
Все мы знаем, какая глубокая пропасть разделяла привилегированное меньшинство и угнетенное и лишенное всех прав большинство.

A formidable mind may shudder at that, but the tempered, manifested warrior of labor sees before him, not a chasm but the radiance of Infinity.
Может содрогнуться и немалый ум, но закаленный, явленный воин труда видит перед собою не бездну, но сияние Беспредельности.

By 1885 the temple stood over a chasm and, with permission of the Prussian government, it was deprived of the roof and left abandoned.
В 1885 году храм оказался стоять над пропастью и, с разрешения прусского правительства, он был окончательно заброшен и с него сняли крышу.

I traveled on alone, over the flatterers and simonists, and as I ran I was overwhelmed with my sins as if every malebolge was a chasm of memory.
Мне пришлось продолжать в одиночку через льстецов и симонистов и, когда я бежал,. я был ошеломлен от своих грехов так как каждый подвесной мост Был пропастью памяти.

We would like to think of the day when Karabakh is transformed from being a chasm separating our countries into a bridge built for the benefit of all the populations concerned.
Мы хотели бы верить, что день, когда Карабах превратится из пропасти, разделяющей наши страны, в мост, построенный на благо всех заинтересованных народов.

Vaiya is extremely cold; where its waters meet the waters of the ocean Belegaer on the northwest of Middle-earth, a chasm of ice is formed: the Helcaraxë.
Вайя описывается как нечто невероятно холодное: там, где его воды сливаются с Белегаэром на северо-западе Средиземья, образовалась ледяная бездна- Хэлкараксэ.

He shared his observation that there is a chasm at a single organization level: many organizations fail to progress from managing single processes to systematic control over processes enterprise-wide.
Он поделился наблюдением о том, что пропасть существует и на уровне отдельного предприятия: многим организациям не удается перейти от управления отдельными процессами к систематическому контролю процессов в масштабе предприятия т.

And if it is necessary to go through life, to pass through it and through all its tests and difficulties it is necessary too as it is possible better-"as on a string a chasm.
И если надо идти через жизнь, то пройти через нее и через все ее испытания и трудности надо тоже как можно лучше-« как по струне бездну».

Each of us recognized that dogmas, if accepted at face value, will continue to be a chasm, but we also realized that there are principles that can bridge that chasm..
Каждый из нас признал, что догмы, если к ним подходить формально, будут оставаться непреодолимым препятствием, но мы также поняли, что есть принцип, который поможет его преодолеть.

They can be detected only by the discontinuities that may occur in demand with variation in price-ratios, leading to an abrupt jumping of a point of tangency across a chasm when the straight line is rotated.
Их можно обнаружить только по разрывам, которые могут возникнуть в спросе с изменением ценовых соотношений; приводят к резким скачкам точки касания« через пропасть», возникающим при вращении прямой.

Given the productivity benefits of the new technologies, failure to bridge the gap is likely to open up a chasm between those countries and sections that are able to plug into this process and those that are not.
Учитывая преимущества новых технологий в плане производительности труда, неспособность сократить этот разрыв, скорее всего, приведет к появлению пропасти между теми странами и слоями населения, которые смогут включиться в этот процесс, и теми, кто этого не может.