Examples of using A completely separate in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Simulator games of life is a completely separate game genre.
Игры симуляторы жизни это совершенно отдельный игровой жанр.Virtual Dedicated Servers are almost as productive as a physical dedicated server which is a completely separate machine.
Виртуальный Выделенный Сервер почти ничем не отличается от Физического Выделенного Сервера который является полностью отдельной машиной.ICSID would operate the repository on a completely separate basis from its administration of cases.
МЦУИС будет управлять хранилищем совершенно независимо от своей деятельности по рассмотрению дел.As we could see in one of the sections of the previous article, it is a completely separate object.
Как мы могли видеть в одном из разделов предыдущей статьи, это совершенно отдельный объект.Three bedrooms andtheir bathrooms are in a completely separate bungalows and are located on the lower level overlooking the sea.
Три спальни и своими ванными комнатами,находятся в полностью отдельных бунгало и расположены на более низком уровне с видом на море.
At the same time, business immigrants, or investors,would appear to form a completely separate category.
В то же время, бизнес- иммигранты, илиинвесторы, образуют совершенно отдельную категорию.SD/SDA can be incorporated into new mines as a completely separate circuit that would have no effect on the primary fuse.
СУ/ СДA могут быть инкорпорированы в новые мины в виде совершенно самостоятельной схемы, которая никак не сказывалась бы на первичном взрывателе.There is, maybe, only one exclusion- environmental causes of acne, but it is a completely separate talk.
Есть, может быть, только одно исключение- экологические причины акне, но это совершенно отдельный разговор.With the program call function you can even use a completely separate program at any place in your current program.
С помощью функции вызов программы вы можете использовать совершенно другую программу в любом месте фактически выполняемой вами программы.In 2012 the airline was bought from Icelandair in a management buy-out andis now a completely separate entity.
В 2011 году шинный дивизион« Сибура»(« Кордиант») выкуплен менеджментом,став полностью самостоятельной компанией.On the same floor is a completely separate loft apartment with living room, open kitchen, double bedroom, utility room and door to the outside.
На этом же этаже находится совершенно отдельная квартира- лофт с гостиной, кухней, спальня с двуспальной кроватью, подсобное помещение и двери снаружи.The Inokashira Line began operating in 1933 as a completely separate company, Teito Electric Railway 帝都電鉄.
Линия Инокасира начала функционировать в 1933- м году как совершенно обособленная компания- Teito Electric Railway яп.SOLIDWORKS Visualize is available as a separately purchased product that can be used with SOLIDWORKS Standard, SOLIDWORKS Professional, andSOLIDWORKS Premium or as a completely separate application.
Текстуры видео Программа SOLIDWORKS Visualize доступна как отдельно приобретаемый продукт, который можно использовать вместе с SOLIDWORKS Standard, SOLIDWORKS Professional иSOLIDWORKS Premium или в качестве совершенно отдельного приложения.
This cannot, of course, be seen as a completely separate area of activity from other endeavours in which financial and other assistance has been provided to these economies.
Разумеется, это нельзя рассматривать как совершенно отдельную область деятельности в отрыве от других усилий по оказанию этим странам финансовой и иной помощи.At the time of writing, between 16 percent and 17 percent of bitcoin cash nodes are running old software and because of the way upgrading by hard fork works(whereby changes are not backwards compatible),those nodes are now running on a completely separate network.
На момент написания, между 16 процентов и 17 процент из Bitcoin денежных узлов работают старое программное обеспечение и из-за способа модернизации со стороны жестких вилок работ( при этом изменения не являются обратно совместимыми),эти узлы в настоящее время работают на совершенно отдельную сеть.Ряд выступавших высказались за создание абсолютно самостоятельной и независимой апелляционной функции и против ротации судей между судебными палатами и апелляционной палатой.Dedicated diagnostic channel Safe signalling data and the diagnostic network can be separated in the SENSiS system: Whilst the axle counter and interlocking system communicate via one network,diagnostic data is transmitted in a completely separate network.
Отдельный канал диагностики В системе SENSiS предусмотрена возможность разделить важные для безопасности движения поездов данные и диагностическую сеть: если счетчик осей и система централизации стрелок и сигналов обмениваются данными по одной сети, тоданные диагностики передаются по другой, совершенно независимой сети.References(References) provides a completely separate unit, repeating a list of references to the Russian-speaking part, regardless of whether or not there be it foreign sources.
Список литературы( References) приводится полностью отдельным блоком, повторяя список литературы к русскоязычной части, независимо от того, имеются или нет в нем иностранные источники.Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions),introducing the related report of ACABQ(A/60/7/Add.38), said that the concept of a building on the North Lawn to consolidate office space was a completely separate matter from the question of swing space, and the Advisory Committee had considered it independently of any other elements relating to the capital master plan.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад ККАБВ( A/ 60/ 7/ Add. 38),говорит, что концепция строительства здания на Северной лужайке с целью сосредоточения служебных помещений в одном месте является абсолютно отдельным вопросом, не касающимся подменных помещений, и поэтому Консультативный комитет рассматривал его независимо от любых других элементов, которые связаны с генеральным планом капитального ремонта.It raises the issue of a political right,one governed by a completely separate set of rules, which accounts for the competence not of the ordinary courts, but of the Constitutional Council, as article 59 of the Constitution provides.
В нем речь идет о политическом праве,которое регулируется совершенно особым сводом норм, и именно поэтому в соответствии со статьей 59 Конституции компетенцией разбирать такие споры наделены не обычные суды, а Конституционный совет.By making a politically sensitive request to obtain a special international dialling code, a special international code for Pristina airport, and through international visits by representatives of the Provisional Institutions without the presence of UNMIK officials and other similar initiatives, creating the impression internationally that Kosovo andMetohija is a completely separate entity, the interests and requests of only one community living in the province are being catered to, thus severely violating resolution 1244(1999) and prejudging the future status of the province.
Политически неоднозначный запрос на получение специального международного телефонного кода, специального международного кода для аэропорта в Приштине, организация международных визитов представителей временных институтов без присутствия должностных лиц МООНК и другие подобные инициативы создают на международной арене представление, что Косово иМетохия является совершенно отдельным образованием, и отвечают интересам и запросам лишь одной общины, проживающей в крае, тем самым серьезно нарушая резолюцию 1244( 1999) и предопределяя будущий статус края.As the Foundation is a completely separate legal entity operating under Japanese national law, it would not be appropriate to account for the gross proceeds from and the retentions made by the Foundation within UNU accounts as a part of IPSAS preparations.
Поскольку Фонд является совершенно отдельным юридическим лицом, действующим в рамках национального законодательства Японии, было бы нецелесообразно вести бухгалтерский учет для отчетности УООН по валовому объему поступающих из Фонда и удерживаемых в нем средств в рамках подготовки к переходу на МСУГС.Two completely separate lives.
There is also a double room available, completely separate from the apartment.
Предлагается двухместный номер с 1 кроватью, полностью отделенный от апартаментов.Хранилище данных позволяет полностью обособить изменения в рабочей среде средах.Th-They completely separate sex from family.
This distinction clearly shows that re-creating formatting is a service completely separate from translation itself.
Это отличие четко показывает, что восстановление форматирования является полностью отдельной от перевода услугой.But it's a big apartment, and we live completely separate lives.
Но квартира очень большая, и мы живем с ней совершенно отдельно.They are their own sex, a category unto themselves completely separate from the male and female sexes.
Это самостоятельный пол, категория, полностью отделенная от мужского и женского пола.Two completely separate technologies in a single external chamber equal redundancy unlike any other MLI.
Две совершенно отдельные технологии, реализованные в одной внешней камере, позволяют получить резервирование, не имеющее аналогов в других приборах.
