What is the translation of " A LIBERALIZATION " in Russian?

• либерализации
• либерализацию
• либерализация

Examples of using A liberalization in English and their translations into Russian

The Ukrainian government however initiated recently a liberalization of stevedoring tariffs.
Впрочем, недавно украинские власти инициировали либерализацию стивидорных тарифов.

In the field of trade, a liberalization process is to be completed by January 1, 2014.
В сфере торговли завершается процесс либерализации, который будет завершен к 1 января 2014 года.

The liberalization of trade and FDI regimes has been accompanied by a liberalization of financial transactions.
Либерализация режимов торговли и ПИИ сопровождалась либерализацией режима финансовых операций.

Once a liberalization programme has started, there is a need to accompany it with.
Программа либерализации, после того как она началась, должна дополняться следующими мерами.

UNHCR should determine to what extent such a liberalization of rules and procedure is warranted.
УВКБ следует определить, до какой степени такая либерализация правил и процедур обоснованна.

It has led to a liberalization of markets, swifter exchange relations, enhanced global productivity and greater financial flows.
Это привело к либерализации рынков, ускорению обмена, повышению глобальной производительности и увеличению финансовых потоков.

The new law on political parties, Decree-Law No. 194 of January 1999, was presented as a liberalization of political activities.
Новый закон о политических партиях- декрет- закон№ 194 от января- был представлен как либерализация политической деятельности.

Provisions that bring a liberalization dimension to IIAs and/or strengthen certain investment protection elements are examples in point.
В порядке примера можно упомянуть положения, привносящие в МИС либерализационную составляющую и/ или укрепляющие некоторые элементы защиты инвестиций.

In the past few years the world has undergone a transition toward a liberalization of trade that is unprecedented in modern history.
В течение последних нескольких лет мир пережил процесс перехода к либерализации торговли, которая не имеет прецедентов в современной истории.

Foreign direct investment also constituted a means of regenerating economic growth and, in order to facilitate it, Zambia had designed a liberalization programme.
Прямые иностранные инвестиции являются также средством оживления экономического роста, и для их привлечения Замбия разработала программу либерализации.

According to some, the present situation is the result of a liberalization process that was not very well conceived from the outset.
Некоторые считают, что нынешняя ситуация является следствием мер по либерализации рынка, которые с самого начала не были как следует продуманы.

In 1831, reflecting a liberalization of official British racial attitudes, the Brown Privilege Bill conferred political and social rights on free nonwhites.
В 1831 году, отражая либерализацию официальных британских взглядов на межрасовые отношения, появился Билль Брауна, даровавший политические и социальные права свободным цветным.

No massive inflow of labour migrants from Ukraine, Belarus and Moldova to the EU should be expected after a liberalization of the visa regime with the EU.
Не следует ожидать массового притока трудовых мигрантов из Украины, Беларуси и Молдовы после либерализации визового режима с ЕС для этих стран.

There had been a liberalization of the rules governing the payment detainees received for work performed in prison and their right to family visits, parcels and telephone calls.
Производится либерализация правил, регулирующих оплату труда заключенных в тюрьмах и их право на посещение членами семьи, получение посылок и на разговоры по телефону.

On 24 April 1990, Mobutu announced his intention to set up a Third Republic which was to lead to a liberalization of the system and initiate transition.
Апреля 1990 года Мобуту заявил о своем намерении создать Третью республику, которая должна была привести к либерализации системы и послужить началом перехода к демократии.

This program specifically targeted a liberalization of women's rights as well as a broad educational policy for maintaining every language and improving literacy.
Среди целей программы была либерализация прав женщин, а также проведение широкой образовательной политики сохранения всех языков Эритреи и повышения грамотности населения.

Subsidies in many developing countries and economies in transition have been reduced during the past decade, usually as part of a liberalization process.
За прошедшее десятилетие субсидии были сокращены во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой, что, как правило, осуществлялось в рамках процесса либерализации.

There should be a liberalization of the markets, but free markets alone cannot do the job of achieving food security and hunger; Governments need to intervene.
Необходимо осуществить либерализацию рынков, однако одной рыночной экономики не достаточно для достижения продовольственной безопасности и искоренения голода; правительства также должны принимать меры.

The end of the era Walter Ulbricht, who was replaced by Erich Honecker in 1971, heralded a turning point in politics of the GDR and led to a liberalization in literature.
Вальтер Ульбрихт, который пришел на замену Эриху Хонеккеру в 1971 году, ознаменовал собой поворотный момент в политике ГДР, что привело к либерализации в литературе.

The challenge is to design policies that permit a liberalization of trade and investment regimes while preserving their ability to effectively pursue these latter goals.
Главная задача заключается в том, чтобы разработать политику, предусматривающую либерализацию торгового и инвестиционного режима при сохранении возможностей для принятия эффективных мер по достижению последней группы целей.

During this year, the political climate changed dramatically in Europe, and the citizens of Liechtenstein began demanding a liberalization of their rights under the constitution, including free elections.
В этом году в Европе происходили революционные перемены, и жители Лихтенштейна начали требовать либерализации своих прав, конституции и свободных выборов.

The Working Party was informed by the IRU that it favours a liberalization of the railway industry, expecting that privately-owned companies will be in a position to offer better services to the users.
МСАТ проинформировал Рабочую группу о том, что он выступает за либерализацию железнодорожного сектора, надеясь на то, что частные компании смогут предложить пользователям более качественные услуги.

The electronic metric system presents a technological and technical revolution, which will initiate an irreversible change in electric consumption and, together with a liberalization support, will open up a new market.
Электронная система метрических единиц- это технологическая и техническая революцию, которая повлечет за собой необратимые перемены в потреблении электроэнергии и вкупе с поддержкой либерализации откроет новый рынок.

In other terms, Morocco is vigorously pursuing a liberalization of its economy with respect to external trade, simplification of import and export regulations, exchange regulations, and banking and monetary reforms.
Другими словами, Марокко энергично осуществляет либерализацию своей экономики в том, что касается внешней торговли, упрощения положений, регулирующих экспорт и импорт, процедур валютного обмена, а также реформы банковского дела и денежной реформы.

For example, in response to the debt crisis(US$7 billion in 1995) and pressure from international lending organizations, the Government of Zambia embarked on a liberalization programme following the first multi-party elections in 1991.
Например, в связи с кризисом задолженности( 7 млрд. долл. США в 1995 году) и под давлением международных учреждений- кредиторов правительство Замбии после первых многопартийных выборов в 1991 году приступило к осуществлению программы либерализации.

Some sector- specific provisions can also contain a liberalization element, including financial services, air, maritime and land transport, telecommunications, professional services and mode-4-type movement.
Некоторые положения, касающиеся конкретных секторов, также могут содержать элемент либерализации, включая финансовые услуги, воздушные, морской и наземный транспорт, телекоммуникации, профессиональные услуги и перемещение по типу четвертого способа поставки услуг.

Specifically, these reforms have led to the restoration of monetary and fiscal discipline, to an increase in private savings and investment, to a divesting of Government interest in State-owned enterprises and minimal Government intervention, to market- determined interest rates, to a liberalization of foreign-exchange dealings and to the attraction of new equity resources.
Если говорить конкретно, то эти реформы привели к восстановлению валютно- финансовой дисциплины, к увеличению частных сбережений и капиталовложений, к отказу от правительственного дохода в государственных предприятиях и сведению государственного вмешательства до минимума, к определяемым рынком процентным ставкам, либерализации сделок с иностранной валютой и привлечению новых акционерных ресурсов.

The phenomenon of globalization, which is characterized by a liberalization of market forces, which, according to numerous observers, should accelerate growth and promote development, has above all been marked by greater inequality and sluggish growth.
Феномен глобализации, который характеризуется либерализацией рыночных сил, что, по мнению многих обозревателей, должно содействовать ускорению роста и развитию, был отмечен, прежде всего, усугублением неравенства и замедлением темпов роста.

More interesting is the comparison between 1986-1990 and 1991-1992 because, during the second half of the 1980s, structural adjustment programmes(which typically include a liberalization of FDI policies) were implemented in many countries and were expected to bring, among other things, increased FDI by early 1990s.
Более примечательным является сопоставление периодов 1986- 1990 годов и 1991- 1992 годов, поскольку во второй половине 80- х годов во многих странах осуществлялись программы структурной перестройки( которые, как правило, предусматривали либерализацию политики в отношении прямых иностранных инвестиций), которые, как ожидалось, приведут среди прочего к увеличению прямых иностранных инвестиций в начале 90- х годов.

A liberalization of FDI policies, however, is usually understood to cover the elimination of exchange restrictions to the extent that they affect foreign investment, on the not unreasonable ground that, generally speaking, the conditions of local and foreign investors and enterprises are significantly different with respect to questions of foreign exchange and funds outside the host country.
Однако либерализация политики в области ПИИ обычно понимается как включающая ликвидацию валютных ограничений в тех пределах, в которых они влияют на иностранные инвестиции, на том вполне обоснованном основаниии, что, говоря в общем, условия местных и иностранных инвесторов и предприятий значительно различаются в том, что касается вопросов иностранной валюты и средств за пределами принимающей страны.