What is the translation of " A PARAMILITARY GROUP " in Russian?

• военизированной группы
• полувоенной группировки
• военизированная группировка

Examples of using A paramilitary group in English and their translations into Russian

During 1993, a paramilitary group emerged in the region of Saravena under the name of"Autodefensas del Sarare.
В 1993 году в регионе Саравена появилась военизированная группировка" Силы самообороны Сараре.

The first case concerned Mr. Vidal Antonio Castro Giraldo, allegedly abducted on 21 June 2002 by a paramilitary group.
Первый случай касался г-на Видаля Антонио Кастро Джиральдо, который предположительно был похищен 21 июня 2002 года членами военизированной группы.

Thus a paramilitary group, for example, needed to threaten only one or two jurors to attain its ends.
Таким образом, бывает достаточно, чтобы вооруженная группа, например, пригрозила одному или двум присяжным, чтобы добиться желаемого.

Early in 1990, Mr. del Cid was publicly associated with the assassination, by a paramilitary group, of a doctor, Hugo Spadafora Franco.
Ранее в 1990 году г-н дель Сид публично ассоциировался с убийством доктора Уго Спадафора Франко, совершенным полувоенной группировкой.

However, on 5 April 1999 a paramilitary group entered the settlements, killed 12 of the leaders and kidnapped 7 who subsequently were released.
Однако 5 апреля 1999 года военизированная группировка вошла в это поселение, убила 12 лидеров этой общины и похитила еще 7 впоследствии они были освобождены.

Whether someone is part of an organized military force, a paramilitary group, or a revolutionary group, or else.
Независимо от того, является ли кто-то частью организованной военной силы, военизированной группировки или революционной группы, или чего-то еще.

Santiago Luna Reyna, a member of the Peasants' Organization of the Southern Sierra, was allegedly killed on 15 March 1998 in Tepetixtla by members of a paramilitary group.
Сантьяго Луна Рейна, член организации крестьян Южной Сьерры, был убит 15 марта 1998 года в Тепетикстле членом военизированной группы.

According to the people of the area, a paramilitary group invaded Cano Seco, Clavellino and El Grito, murdering 15 peasants.
По словам местных жителей, одна военизированная группа совершила налет на Каньо- Секо, Клавельино и Эль- Грито, были убиты 15 крестьян.

On 31 January, Everardo de Jesús Puerta and Julio Ernesto Gonzales, members of the Comité de Solidaridad con los Prisioneros Políticos, were reportedly killed by members of a paramilitary group.
Согласно сообщениям, 31 января членами военизированной группы были убиты Эверардо де Хесус Пуэрта и Хулио Эрнесто Гонсалес- члены Комитета солидарности с политическими заключенными.

Mr. Radivojević was allegedly a member of a paramilitary group, which in March 1999 committed war crimes against Albanian civilians.
Согласно сообщениям, гн Радивоевич был одним из членов военизированной группы, которая в марте 1999 года совершила военные преступления против албанских гражданских лиц.

Nikola Jorgić(1946, Doboj, Bosnia-Herzegovina- 8 June 2014, Germany) was a Bosnian Serb from the Doboj region who was a soldier of a paramilitary group located in his native area.
Nikola Jorgić; 1946, Добой- 8 июня 2014, Германия- боснийский серб, участник Боснийской войны на стороне Республики Сербской, член военизированной группы, действовавшей в районе Добоя.

This person was allegedly tortured by members of a paramilitary group that had reportedly captured him in May 1995 in Betulia, Santander.
Утверждается, что этот человек подвергался пыткам со стороны боевиков одной военизированной группы, которые, согласно имеющимся сведениям, взяли его в плен в мае 1995 года в Бетулие, Сантандер.

In the shanty-town of Raboteau, Gonaïves, Department of Artibonite, on 22 April 1994, between 15 and 20 residents were arbitrarily executed by members of the army, together with members of FRAPH, a paramilitary group.
Апреля 1994 года в барачном поселке Работо, Гонаив, департамент Артибонит, военные вместе с членами военизированной группы РФРПГ учинили произвольную расправу над жителями, убив 15- 20 человек.

It has been reported that Mr. Amaya Paéz had received a death threat from a paramilitary group called“Autodefensas del Catatumbo” which ordered him to leave the region within eight days.
Сообщается, что г-ну Амайя Паесу угрожала убийством одна полувоенная группировка под названием" Силы самообороны Кататумбо", которая требовала от него покинуть район в течение восьми дней.

The same day, a paramilitary group of some 50 men, many of whom were internally displaced persons with connections to known insurgent groups, was discovered in a camp in the restricted weapons zone.
В тот же день в одном из лагерей в зоне ограничения вооружений была обнаружена военизированная группа в составе 50 человек, многие из которых были перемещенными лицами, связанными с известными группами,.

The origins of the JSO can be traced back to April 1991, on the eve of Croatian War of Independence, when a paramilitary group led by Franko Simatović and Dragan Vasiljković set off from Belgrade to Knin.
Истоки подразделения прослеживается с апреля 1991 года, с началом войны в Хорватии, когда вооруженная группа во главе с Франко Симатовичем и Драганом Васильковичем отправилась из Белграда в Книн.

On 28 May 1998, some armed members of a paramilitary group entered the hospital of Murindó(Antioquia) and took away the director and an employee of the hospital, whom they threatened to kill prior to releasing them.
Мая 1998 года вооруженные члены военизированной группы проникли в больницу Муриндо( Антьокия) и увели с собой директора и одного из медицинских работников, которых они подвергли угрозам убийством и затем отпустили.

Furthermore, the Special Rapporteur was informed of the recent appearance in the central region of the Cauca valley of a paramilitary group operating under the name COLSINGUE see above, para. 38.
Кроме того, Специальный докладчик был информирован о том, что в последнее время в центральном районе долины Каука появилась военизированная группа, называющаяся" Колумбия без партизан" см. пункт 38, выше.

Another joint urgent action was sent to the Government of Colombia regarding death threats against a lawyer whose name had reportedly figured on a list of suspected"guerrilla sympathizers" circulated in Bogotá by a paramilitary group.
Еще один совместный призыв к незамедлительным действиям был направлен правительству Колумбии в связи с угрозами убийством, поступавшими в адрес адвоката, чье имя, как сообщалось, значилось в списке предполагаемых" сторонников партизан", который был распространен в Боготе одной военизированной группой.

Families on the Bellacruz estate, department of César, evicted after a raid by 40 armed members of a paramilitary group from the land which they were said to have occupied for 10 years.
Семьи из местечка Бельякрус, департамент Сесар, после того, как они были изгнаны с их земель, на которых они проживали в течение 10 лет, при участии 40 вооруженных представителей полувоенной группировки.

Those responsible for such acts include members of the Haitian armed forces, their civilian accomplices, known as attachés, and members of FRAPH,* a paramilitary group.
Ответственность за подобные акты несут военнослужащие вооруженных сил Гаити, их сообщники из гражданского населения- так называемые" атташе"- и члены военизированной группы РФРПГ" Революционный фронт за развитие и прогресс в Гаити"( РФРПГ) был сформирован в сентябре 1993 года.

According to reports, some of the men had been circumcised against their will, and a paramilitary group involved in the incident confirmed that circumcisions had taken place while denying any element of coercion.
По сообщениям, некоторые мужчины были обрезаны против их воли, и полувоенные формирования, которых обвиняли в инциденте, подтвердили, что обрезание действительно имело место, однако якобы безо всякого принуждения.

Luis Peroza and Manuel Vercel, teachers affiliated with the Asociación de Profesores de San Diego, Cesar, were abducted and killed after being threatened several times in February by members of a paramilitary group.
После неоднократных угроз, поступавших в феврале со стороны представителей военизированной группы, были похищены и убиты преподаватели Луис Пероса и Мануэль Версель, являвшиеся членами Ассоциации преподавателей Сан- Диего, департамент Сесар.

Allegedly, Mr. Seclen had published an article regarding the current activities of Hugo Coral Goychocea, a former member of a paramilitary group and now a bodyguard of Walter Pietro Maitre, mayor of the city of Jaem.
Как сообщалось, г-н Секлен опубликовал статью о деятельности Уго Корала Гойчосеа, бывшего члена военизированной группы, а ныне телохранителя Вальтера Пьетро Майтра, мэра города Хаем.

In the report, the Special Rapporteur refers to Luis Zúñiga Rey, of Cuban origin and living in Miami, as a member of the secret security wing of the so-called Cuban-American National Foundation, a paramilitary group.
В этом докладе Специальный докладчик упоминает Луиса Зуньигу Рея, лицо кубинского происхождения, проживающее в Майями, в качестве одного из членов тайной группы безопасности полувоенной структуры, известной под названием Кубино- американского национального фонда.

At the time of the murder, Mr. Chamblain was co-leader of the Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès en Haïti(FRAPH), a paramilitary group responsible for many killings and human rights violations when Haiti was under military rule.
В момент убийства гн Шамблен являлся одним из руководителей Революционного фронта за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ)-- военизированной группировки, ответственной за многие убийства и нарушения прав человека в период военного правления в Гаити.

Ii Civilian population of Segovia and Remedios, after the killing on 22 April 1996, by members of a paramilitary group, in the districts of La Paz, Tigrito and Borbollón( Segovia), of Wilson Alejandro Loaiza, Octavio de Jesús García, aged 14, César Darío Valle, aged 16, Fabio Alonso Loaiza, Omar Moreno, Carlos Montoya, Ricardo Ochoa Puerta, Gabriel Jaramillo Palacio, Jesús Evelio Pérez, Pedro Posada, León Dario Ospina, Carlos Zapata, Nicolás Alvarez and Carlos Arturo Agudelo( 26 April 1996);
Ii гражданское население Сеговии и Ремедиос после того, как 22 апреля 1996 года лицами из состава полувоенной группировки в районах Ла-Пас, Тигрито и Борбольон( Сеговия) были убиты Вильсон Алехандро Лоайса, Октавио де Хесус Гарсиа( 14 лет), Сесар Дарио Вилье( 16 лет), Фабио Алонсо Лойса, Омар Морено, Карлос Монтойя, Рикардо Очоа Пуэрта, Габриэль Харамильо Паласио, Хесус Эвельио Перес, Педро Посада, Леон Дарио Оспина, Карлос Сапата, Николас Алварес, Карлос Артуро Агудело( 26 апреля 1996 года);

According to the information received, María Lucero Henao and her son were murdered at their house on 6 February 2004 by a paramilitary group who accused her of being member of a guerrilla group..
Согласно полученной информации, Мария Лусеро Энао и ее сын были убиты в своем доме 6 февраля 2004 года военизированной группой, которая обвинила ее в том, что она является членом партизанского отряда.

Their names appeared in a note containing death threats distributed in the village by members of a paramilitary group. The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 17 September concerning the presence of members of a paramilitary group in Monterralo, asking for a group of people whose names appeared on a list.
Их имена фигурировали в листовках с угрозами убийством, которые были распространены в деревне членами военизированной группы. 17 сентября Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям в связи с присутствием членов военизированной группы в Монтеррало, где они искали лиц, имена которых фигурировали в листовках.

Jairo Garavito Tirado, an under-age peasant, was said to have been arrested on 11 May 1995 in Betulia, Santander, by members of a paramilitary group, accused of cooperating with the guerrillas.
Хаиро Гаравито Тирадо, несовершеннолетний крестьянин, как сообщается, был задержан 11 мая 1995 года в местечке Бетулия, Сандандер, членами полувоенного формирования в связи с обвинением в сотрудничестве с повстанцами.