Examples of using A readership in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The paper claims a readership of about 1200 per quarter.
In February 2014, two years after its launch,The Times of Israel claimed a readership of 2 million.
В феврале 2014 года, спустя два года после основания,газета« The Times of Israel» объявила, что ее читает 2 миллиона читателей.The magazine has a readership of 225,000 people per issue, while the magazine's website counts two million total readers.
Аудитория читателей составляет 225 000 человек, в то время как веб- сайт журнала насчитывает два миллиона The Mercury's got a circulation of 22,000, a readership of half that again.
A readership survey form has also been available on the UNCTAD home page on the Internet but this, too, has yielded a negligible response so far.
Бланк для обследования читательской аудитории имеется также на странице ЮНКТАД в Интернет, однако ответной реакции пока практически нет.
People also translate
IRIN reports are available via its web site, as well as email,which now reflect 8,000 subscribers, or a readership of over 40,000 for the Africa service alone.
Репортажи ИРИН можно получить через их вебсайт, а также с помощью электронной почты,которая обеспечивает рассылку новостей 8000 подписчиков, т. е. более 40 000 читателей в одной только Африке.Boasting a readership of predominantly C-suite management from leading companies, the UK-based publication covers international markets and business strategy.
Имея аудиторию читателей, преимущественно состоящую из топ-менеджеров ведущих компаний, публикации издания охватывают все международные рынки и бизнес- стратегии.He became part owner of, chief editor of, and an active contributor to the literary journal Magazin für Literatur,where he hoped to find a readership sympathetic to his philosophy.
Он стал совладельцем, главным редактором и активным сотрудником литературного журнала Magazin für Literatur,надеясь привлечь читательскую симпатию к своей философии.This market-based indication of commercial value can be more reliable than a readership survey in determining the value attached by users to various publications.
Такой рыночный показатель коммерческой ценности может давать более достоверную информацию о том, насколько ценными считают пользователи те или иные публикации, чем обследование читательской аудитории.According to a readership survey conducted in 1994, most Development Business subscribers found the publication a valuable resource that served their needs.
Согласно результатам обследования читательской аудитории, проведенного в 1994 году, большинство подписчиков" Development Business" считают это издание важным инструментом удовлетворения своих потребностей.As it has with other publications, the Department recently conducted a readership survey of Africa Recovery to assess its relevance and importance to its audiences.
В соответствии со своей практикой в отношении других изданий Департамент недавно осуществил опрос читателей" Africa Recovery", с тем чтобы определить актуальность и значимость издания для его аудитории.Analyses of economic developments and problems in the ECE region in the Economic Surveyof Europe* were considered very useful or useful by 88 per cent of respondents to a readership survey in 2004.
A Анализ экономических событий и проблем в регионе ЕЭК, содержащийся в<< Обзоре экономического положения в Европе>>*,сочли весьма полезным или полезным 88 процентов читателей, опрошенных в 2004 году.Staff members of the Centre agreed that a readership survey undertaken periodically for each publication could help to enhance the relevance and usefulness of the Centre's publications.
Сотрудники Центра согласились с тем, что периодическое проведение опроса читательской аудитории по каждой публикации могло бы способствовать повышению уровня актуальности и полезности публикаций Центра.The Iron Ore Market 2009-2011 was one of 11 UNCTAD publications selected for review by a readership survey of UNCTAD publications in 2010 TD/B/WP(58)/CRP.1.
Издание" Iron Ore Market 2009- 2011"(" Рынок железной руды", 2009- 2011 годы") явилось одной из 11 публикаций ЮНКТАД, отобранных для изучения мнения читателей публикаций ЮНКТАД в 2010 году TD/ B/ WP( 58)/ CRP. 1.In 2005, the Journal reported a readership profile of about 60 percent top management, an average income of $191,000,an average household net worth of $2.1 million, and an average age of 55.
В 2005 году« WSJ» сообщил о характеристики своего среднего читателя: приблизительно 60% входит в высшее исполнительное руководство, средний доход составляет$ 191000, а средний возраст- 55 лет.Advice to author departments on improving the quality of their publications in order toreach as wide a readership as possible and to generate maximum sale of successful titles;
Оказание департаментам- авторам консультативной помощи по повышению качества их публикаций, с тем чтобымаксимально расширить читательскую аудиторию и добиться максимального сбыта пользующихся успехом изданий;On the contrary, 81 per cent of the respondents to a readership survey conducted by the Department in 1994 stated that Africa Recovery provided them with information not regularly available in any other publication.
Наоборот, 81 процент лиц, охваченных проведенным Департаментом в 1994 году опросом читателей, заявили, что" Africa Recovery" дает им возможность познакомиться с информацией, которую трудно найти в других публикациях.Advice to author departments on improving the quality of their publications to reach as wide a readership as possible and to generate maximum sale of successful titles;
Оказание департаментам, выпускающим документацию, консультативной помощи в отношении повышения качества их публикаций в целях охвата как можно более широкой читательской аудитории и обеспечения максимального сбыта пользующихся успехом изданий;A readership survey to establish which ESCAP publications and documents are most in demand and to rationalize mailing lists to ensure more cost-effective dissemination of information.
Проведение обследования читательской аудитории для установления того, какие публикации и документы ЭСКАТО пользуются наибольшим спросом, и для упорядочения списков адресатов с целью обеспечить более эффективное с точки зрения затрат распространение информации.In order to gauge the quality and usefulness of its flagship reports,the secretariat has conducted a readership survey, whose findings will be submitted to the Working Party for review at its current session.
Чтобы определить качество иполезность основных докладов, секретариат провел опрос среди читателей, результаты которого будут представлены на рассмотрение Рабочей группе на ее нынешней сессии.The newspaper, published on pink paper, sells over 400,000 copies daily(more on Mondays when readers want to catch up on the weekend's events), andcan claim a readership in excess of three million.
Газета, изданная на отличительной для всех розовой бумаге, продается более чем 400 000 копий ежедневно( больше всего по понедельникам, когда The results of a readership survey on the 2012 issue indicate that 50 per cent of respondents used the report for policy analysis and research, 25 per cent used it for policy formulation and 25 per cent used it for education and training.
Результаты проведенного в 2012 году опроса читателей показали, что 50 процентов респондентов используют указанный доклад для проведения анализа и исследования политики, 25 процентов-- для выработки политики и 25 процентов-- для проведения просветительской и учебной работы.Advice to author departments on improvingthe quality of their publications in order to reach as wide a readership as possible and to generate maximum sale of successful titles;
Оказание департаментам, выпускающим документацию, консультативной помощи в повышении качества их публикаций, с тем чтобыохватить как можно более широкую читательскую аудиторию и обеспечить максимальный сбыт пользующихся успехом изданий;A readership survey covering selected publications produced under various technical cooperation activities to gauge usefulness and impact, with a view to improving the quality of assistance provided to developing countries.
Обследования читательского контингента по ряду специально отобранных изданий, подготовленного в рамках ряда мероприятий в области технического сотрудничества, для определения их результативности и эффективности в целях повышения качества помощи, оказываемой развивающимся странам.Необходимо провести анализ данных о продажах, тематическую дискуссию среди представителей основных групп пользователей и, по возможности, обследование читательской аудитории для оценки целесообразности дальнейшего выпуска всех традиционных публикаций Центра.For the training materials these will include a readership survey, questionnaire and peer review process that would provide judgements concerning the quality of content, presentation, usefulness, quality of reference and dissemination of each paper.
Что касается учебного инструментария, то к таким средствам относятся опрос читателей, анкетирование и экспертный анализ, которые позволяют судить о качестве содержания, форме, полезности, качестве справочных материалов и адекватности распространения каждого документа.The rapid emergence of online information services accelerates the production cycle:today, journalists are continuously overloaded with real-time information, and they have a readership that has greater access to information sources.
Быстрое развитие новостных служб в Интернете ускоряет темпы подготовки информационных программ: сегодня журналисты постоянно сталкиваютсяс избыточным потоком информации, поступающей в режиме реального времени, а их аудитория имеет более широкий, чем прежде, доступ к различным источникам информации.Her Los Angeles Examiner column came to appear in over six hundred newspapers the world over, with a readership of more than twenty-million, and Parsons gradually became one of the most powerful voices in the movie business with her daily allotment of gossip.
Ее колонка из Los« Angeles Herald- Examiner» печаталась более чем в шестистах газетах по всему миру с читательской аудиторией более чем в двадцать миллионов, сделав при этом Парсонс самым влиятельным обозревателем, а заодно и сплетницей киноиндустрии США.STOP Disasters, a quarterly magazine devoted to disaster prevention started by the IDNDR secretariat, is published by the international institute Stop Disasters at Naples,Italy, with a readership of 11,000 subscribers in 205 countries and territories.
Международный институт по предупреждению стихийных бедствий в Неаполе, Италия, издает посвященный этой теме ежеквартальный журнал" STOP Disasters"(" Предупреждение стихийных бедствий"), инициатором которого стал секретариат МДУОСБ;контингент читателей журнала составляет 11 000 подписчиков в 205 странах и территориях.Publications of the United Nations Conference on Trade and Development-- with over 3 million downloads in 2003 and a 91 per cent rating as"very useful" in a readership survey-- acquired international recognition as key reference materials, especially in the area of foreign direct investment.
Издания Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и развития, которые в 2003 году сгружались по компьютерным сетям более 3 млн. раз и в 91 проценте случаев оценивались их читателями как<< весьма полезные>>, приобрели международное признание в качестве важнейших справочных материалов, особенно в области прямых иностранных инвестиций.
