What is the translation of " A SECOND SUCH " in Russian?

• второй такой
• второе такое
• второго такого

Examples of using A second such in English and their translations into Russian

A second such meeting was held on 3 June 2010.
Второе такое заседание состоялось 3 июня 2010 года.

In anticipation of a further such increase, a second such clinic will be established in 1998-1999.
В свете высокой вероятности его дальнейшего повышения в 1998- 1999 годах будет создана вторая клиника подобного рода.

A second such stored in London"Wallace Collection.
Второй такой хранится в лондонской« Коллекции Уоллеса».

The approach has already generated enormous interest in both regions and a second such forum is planned for mid-2001 in Africa.
Такой подход уже вызвал огромный интерес в обоих регионах, и в середине 2001 года в Африке планируется проведение второго такого форума.

A second such conference was held at Tunis from 16 to 18 March 1996.
Вторая такая конференция состоялась в Тунисе 16- 18 марта 1996 года.

Noting that the Pacific regional seminar was held in Nouméa from 18 to 20 May 2010, a second such event in a Non-Self-Governing Territory in the past decade.
Отмечая, что 18- 20 мая 2010 года в Нумеа был проведен Тихоокеанский региональный семинар-- второе за истекшее десятилетие мероприятие такого рода в несамоуправляющейся территории.

A second such trial, involving nine accused charged with crimes in Srebrenica, is due to start in July.
Второй такой процесс с участием девяти подсудимых, обвиняемых в преступлениях, совершенных в Сребренице, должен начаться в июле.

He strengthened and extended the peristyle of Bramante into a series of arched and ordered openings around the base, with a second such arcade set back in a tier above the first.
Сангалло усилил и расширил перистиль Браманте в группу арочных упорядоченных проемов вокруг основания с устройством второй такой аркады вторым ярусом над первой.

In December 2005 a second such practical training session was held in the context of the partnership of CISR and Osterlens folkhogskola.
В декабре 2005 г. прошел второй подобный практикум в рамках партнерства ЦНСИ и Osterlens folkhogskola.

The first steering committee meeting was held at Chiang Mai University, Thailand, in May 1994 and a second such meeting will be organized in Africa, most likely in Madagascar, in 1995.
Первое совещание координационного комитета было проведено в университете города Чиангмэй, Таиланд, в мае 1994 года, а второе подобное совещание будет организовано в Африке, скорее всего в Мадагаскаре, в 1995 году.

A second such workshop is expected to take place in Ottawa in February 2011, with a planned focus on green buildings.
Второе совещание этой серии намечено провести в феврале 2011 года в Оттаве, посвятив его экологизации зданий.

The draft decision prepared by the Committee of Permanent Representatives and contained in document UNEP/GC.25/L.1 requested the Executive Director to organize a second such meeting to move the process forward.
В подготовленном Комитетом постоянных представителей проекте решения, содержащемся в документе UNEP/ GC. 25/ L. 1, Директоруисполнителю было предложено организовать второе такое совещание для дальнейшего развития этого процесса.

A second such visit, to the Ein al-Hilweh camp, had to be postponed, apparently because of the internal divisions among the different Palestinian groups.
Второй такой визит в лагерь Эйн альХильве был перенесен очевидно потому, что среди различных палестинских группировок возникли внутренние противоречия.

A staff member receiving a language allowance under staff rule 3.8(a) shall be entitled to receive a second such allowance, equal to half of the amount of the first, provided that he or she successfully passed the prescribed tests.
Сотрудник, получающий надбавку за знание языков согласно правилу 3. 8( а) имеет право на получение второй такой надбавку в том же размере, если он или она успешно сдали предусмотренные экзамены.

A second such conference was held in 2009, and was attended by a number of agencies working in the area of domestic violence protection, including both governmental bodies and NGOs.
Вторая такая конференция была проведена в 2009 году с участием ряда учреждений, работающих в области предотвращения бытового насилия, включая правительственные органы и НПО.

In this case, the operator, holder of the authorization, shall receive a last warning, leading, upon a second such infringement committed by one of his subcontractors, to a withdrawal of the authorization for this international regular line.
В этом случае являющийся держателем разрешения оператор получает последнее предупреждение, чреватое- при совершении одним из его субподрядчиков второго подобного нарушения- изъятием разрешения на обслуживание этого международного регулярного маршрута.

A second such compilation and synthesis was submitted to the Conference of the Parties at its second session(see below) and it considered the national communications of 33 parties.
Во второй раз такие подборка и резюме были представлены Конференции сторон( см. ниже) на ее второй сессии, на которой были рассмотрены национальные сообщения 33 сторон.

The IGO already has one externally-recruited Senior Investigation Officer, and has recently converted a second such post as"Specialist" and advertised it externally, in order to bring new external expertise into its Investigation Section.
УГИ уже пользуется услугами одного нанятого на стороне старшего сотрудника по расследованию и недавно преобразовало вторую такую должность" специалиста" и объявило внешний набор на такую вакансию, с тем чтобы привлечь новые кадры экспертов со стороны в Секцию расследований.

After satisfactory completion of joint activities under a memorandum of understanding signed between the Bank and UN-Habitat in 2003, the institutions are continuing to work together under a second such memorandum for the period 2007- 2012.
После успешного завершения совместных мероприятий согласно меморандуму о понимании, подписанному Банком и ООНХабитат в 2003 году, эти учреждения продолжают действовать в партнерстве на основе второго такого меморандума, подписанного на период 2007- 2012 годов.

As to urgent appeals, Egypt was sent a second such appeal concerning Professor Nasr Abu Zeid of Cairo University, who was tried on 13 June 1995 by a court for his writings on interpretations of the Koran deemed anti-Islamic by Islamist plaintiffs.
Что касается призывов к незамедлительным действиям, то Египту был направлен второй такой призыв в связи с делом профессора Каирского университета Насра Абу Зейды, осужденного 13 июня 1995 года судом за его работы по толкованию корана, которое истцы- исламисты сочли антиисламскими.

Pursuant to the contract between NOW and North Oil, delivery of the first rig was to take place 8.5 months after the establishment by North Oil of a Letter of Credit for the purchase price, and delivery of the second rig was to take place 9 months after the establishment of a second such Letter of Credit.
На основании контракта между" НОУ" и" Норт ойл" поставка первой буровой установки должна была состояться через 8, 5 месяцев после открытия компанией" Норт ойл" аккредитива на покупную цену, а поставка второй установки- через 9 месяцев после открытия второго такого аккредитива.

In October 2009, UNEP convened a second such meeting, the documents for which included a gap analysis in which the institutional landscape on the sciencepolicy interface on biodiversity and ecosystem services was reviewed and various findings presented.
В октябре 2009 года ЮНЕП организовала второе такое совещание, в документы которого был включен анализ пробелов; в рамках анализа был проведен обзор организационной ситуации в области научно- политического взаимодействия по биоразнообразию и экосистемным услугам и представлены различные выводы.

There was also monitoring by a judge of the conditions of administrative detention in which foreigners were held pending expulsion; there was a limit of seven days on detention by judicial decision, and exceptionally a further three days by a second such decision.
Судьи также осуществляют надзор за условиями административного содержания под стражей иностранцев до их высылки из страны; решением судебного органа устанавливается крайний срок содержания под стражей продолжительностью в семь дней, а в исключительных случаях второе подобное решение может продлить этот срок еще на три дня.

A staff member already in receipt of a language allowance under staff rule 3.8(a) shall be entitled to receive a second such pensionable allowance, equal to half of the amount of the first, provided that he or she has demonstrated proficiency by passing the prescribed test in a third official language.
Сотрудники, уже получающие надбавку за знание языков на основании правила 3. 8( а) Правил о персонале, имеют право на получение второй такой зачитываемой для пенсии надбавки в размере половины первой надбавки, если они подтвердили владение третьим официальным языком, сдав по нему установленный экзамен.

As a result of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions in April 1998, the General Assembly in resolution 53/172 of 15 December 1998 invited the Secretary-General to support the Council in the organization of a second such dialogue in 1999.
Исходя из итогов специального совместного заседания на высоком уровне Экономического и Социального Совета и бреттон- вудских учреждений, проведенного в апреле 1998 года, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 172 от 15 декабря 1998 года просила Генерального секретаря оказать Совету поддержку в организации второго такого заседания в 1999 году.

Aware of the difficulties encountered in implementing that document, our Government has worked with its partners to develop a second such paper geared towards meeting the Millennium Development Goals and taking into account the commitments entered into in the Brussels Programme of Action.
Осознавая трудности, с которыми придется столкнуться в ходе осуществления этого документа, вместе со своими партнерами по развитию наше правительство разработало второй такой документ, нацеленный на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и приняло во внимания обещания, включенные в Брюссельскую программу действий.

To provide an opportunity for more detailed discussion, the Convention secretariat held a workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries, in which the Forum secretariat, as well as a number of other members of the Collaborative Partnership on Forests, participated; a second such workshop will be held in March 2007.
Для проведения более подробной дискуссии секретариат Конвенции организовал семинар по сокращению выбросов от обезлесения в развивающихся странах, в котором приняли участие секретариат Форума и ряд других членов Совместного партнерства по лесам, и второй такой семинар пройдет в марте 2007 года.

In this case, the operator, holder of the authorization, shall, subject to the provisions of applicable national legislation, receive a last warning, which may lead, upon a second such infringement committed by one of his subcontractors, to a withdrawal of the authorization for this international regular line.
В этом случае являющийся держателем разрешения оператор- с соблюдением предписаний применимого национального законодательства- получает последнее предупреждение, которое может- при совершении одним из его субподрядчиков второго подобного нарушения- повлечь за собой изъятие разрешения на обслуживание этого международного регулярного маршрута.

A second such compilation and synthesis was submitted to the second session of the Conference of the Parties(COP) in which it considered the national communications of 33 Annex I Parties. The document provides an overview of the implementation of the Convention by reporting Parties, noting trends and patterns, areas of convergence and divergence, data gaps and other appropriate conclusions, including the overall effects of policies and measures.
Второй такой документ с компиляцией и обобщением был представлен на второй сессии Конференции Сторон( КС), в ходе которой она рассмотрела национальные сообщения 33 Сторон, включенных в приложении I. Этот документ содержит обзор осуществления Конвенции Сторонами, представившими доклады, с указанием тенденций и схем, областей совпадения и расхождения интересов, пробелов в данных, а также другие полезные выводы, включая описание всеобщего воздействия политики и мер.

The Appeals Chamber reversed Muvunyi's convictions for genocide and other inhumane acts as a crime against humanity; reversed one conviction for direct and public incitement to commit genocide; quashed a second such conviction along with the sentence; and ordered a retrial of an allegation under one count of the indictment.
Апелляционная Камера отменила обвинение Мувуньи в геноциде и других бесчеловечных деяниях в качестве преступлений против человечности; отменила один пункт обвинения в прямом и публичном подстрекательстве к совершению геноцида, аннулировала второй пункт такого обвинения наряду с приговором; и вынесла постановление о повторном рассмотрении одного из утверждений в рамках одного пункта обвинительного заключения.