What is the translation of " A TENANCY " in Russian?

• аренды

Examples of using A tenancy in English and their translations into Russian

A Tenancy Order.
Приказ об аренде.

There are widows who take on a tenancy.
Некоторые вдовы берут аренду.

A tenancy agreement, a report from a Real Estate Cadastre.
Справка из кадастра недвижимости, договор аренды, и т.

This is called vesting a tenancy.
Это называется переходом права аренды.

A tenancy contract may only be terminated on the basis of specific, reasonable grounds.
Договор об аренде может быть расторгнут только на основании конкретных и обоснованных причин.

I believe we're on opposite sides of a tenancy case.
Я думаю мы по разные стороны баррикад в споре об аренде.

Before concluding a tenancy agreement, you should find out all the details about the following, for example.
Перед тем, как заключить договор съема квартиры, Вы должны точно узнать все детали, например.

With the savings account BHW Dispo maXX Laying the groundwork now for a tenancy and carefree life in old age.
С сберегательного счета BHW Dispo maXX Укладка основы теперь для аренды и беззаботной жизни в пожилом возрасте.

Notice has to be given to end a tenancy and a tenant cannot be evicted without a court order.
В конце срока аренды должно подаваться уведомление, и жилец не может быть выселен без постановления суда.

The tenancy under the lease will be assisted with rent subsidy for a tenancy under the voucher program.
Найму жилья по договору аренды будет способствовать жилищная субсидия по арендной плате, выделяемая для арендатора в рамках ваучерной программы.

Seven years is the average length of a tenancy in Denmark- it's become a stepping stone to home ownership.
В Дании жилье нанимается в среднем на семь лет- этот срок является подготовкой к покупке собственного жилья..

The amount of the monthly housing assistance payment will be determined by the PHA in accordance with HUD requirements for a tenancy under the Section 8 voucher program.
Сумма ежемесячной компенсации по оплате жилья будет устанавливаться АГЖС в соответствии с требованиями МЖСГР в отношении аренды в соответствии с Разделом 8 ваучерной программы.

It can be both expensive and inexpensive form of a tenancy, and it is the hotels, apartments for rent in Saki, houses, inns or simple room.
Это может быть как дорогой, так и недорогой вид съема жилья, а это отели, квартиры в Саках посуточно, дома, мини отели или простые комнаты.

Another vulnerable category includes elderly women without family whose only means of livelihood was their old-age pension and who only had a tenancy right in the newly formed States.
Еще одна уязвимая категория включает одиноких пожилых женщин, для которых единственным источником средств к существованию является их пенсия по старости и которые в новых государствах имеют лишь право владения недвижимостью.

If the parties have signed a tenancy contract that is limited in time, it must, as a general rule, apply for a minimum period of three years.
Если стороны подписывают срочный договор об аренде, то, как правило, он должен заключаться как минимум на три года.

A person may exercise his/her right to housing by concluding a tenancy agreement or by purchasing an apartment.
Каждый человек может осуществить свое право на жилище, заключив соглашение об аренде жилья или купив квартиру.

A trustee will sign a tenancy or a subtenancy contract for an incapacitated person, and the trustee's consent is required for a partially incapacitated person to conclude a tenancy contract.
Договор аренды или субаренды от имени недееспособного лица подписывается опекуном, и согласие опекуна требуется также для заключения договора аренды от имени частично недееспособного лица.

It included a protection order, an occupation order and a tenancy order and provided for monetary penalties by way of compensation.
Он предусматривает выдачу охранных приказов, приказов о занятии жилища и приказов об аренде, а также денежный штраф на цели компенсации.

Information on rights and responsibilities of tenants and lessors, entry to the premises, rent and charges, living in the premises, maintenance and repairs, serious problems during a tenancy and change of circumstances.
Информация о правах и обязанностях арендаторов и арендодателей, вход в помещение, Аренда и сборов, проживающие в помещении, техническое обслуживание и ремонт, серьезные проблемы во время аренды и изменения обстоятельств.

Unlike the case in joint tenancy, a tenancy in common does not end because one party chooses to sell his or her interest.
В отличие от нераздельного совместного владения, совместное раздельное владение не прекращает своего существования, если одна из сторон решает продать свою долю.

The Tenancy Act sets out the notice period and the grounds on which tenants and landlords are entitled to give notice on a tenancy, concluded on either a continuous or fixed-term basis.
Законом об аренде жилья устанавливаются сроки и основания для подачи как жильцами, так и владельцами жилья уведомлений о прекращении договора аренды, заключенного на неопределенный или фиксированный срок.

If the tenant objects to the termination of a tenancy agreement, the termination ceases to apply unless the landlord institutes legal action against the tenant within three months after expiry of the tenant's time limit.
Если арендатор возражает против расторжения договора аренды, расторжение считается недействительным, за исключением случаев, когда владелец жилья подает против арендатора судебный иск в трехмесячный срок после истечения срока аренды..

Administrative expenses, include generally a payment of work of administrative personnel, a tenancy, expenses on gasoline, the commission of bank, a stationery.
Административные расходы, включают в основном плату труда административного персонала, аренду помещения, расходы на бензин, комиссию банка, канцелярские товары.

The new Act provides for termination of a tenancy upon grounds of breach of the agreement and an order for possession only upon order of the court or the Commissioner of Tenancies after a hearing.
В новом законе предусмотрено, что аренда может быть прекращена на основании нарушения договора, а постановление о выселении предъявляется только на основании распоряжения суда или Уполномоченного по вопросам аренды после проведения слушания.

A reserve can only be created by an entity that has the ownership right to the subject of the reserve or by a tenant on the basis of a tenancy agreement, in which the commitment to carry out repairs is explicitly mentioned.
Создавать резерв может только субъект, который имеет право на собственность предмета резерва или арендатор основных средств на основании договора аренды, в котором обязательство ремонтов явно упоминается.

The NGO Coalitions called for a tenancy law to protect the rights of landless people, ensuring adequate budget allocation to provide rehabilitation to landless people, and ensuring genuine land reform policy and programs. Dialogforum recommended formulating an integrated land policy, accelerating the pace of land reform and identifying and restoring traditional land rights of indigenous peoples.
Коалиции НПО высказались за принятие закона об аренде в целях защиты прав безземельного населения, за выделение достаточных бюджетных ассигнований для реабилитации безземельных, а также за выработку программ и политики проведения подлинной земельной реформы." Диалогфорум" рекомендовал выработать комплексную земельную политику, ускорить темпы проведения земельной реформы, определить и восстановить традиционные земельные права коренных народов.

Women as well as men may apply for public housing and enter into a tenancy agreement with the relevant authorities if allocated a public housing unit.
Женщины наравне с мужчинами могут обращаться с просьбой о предоставлении им государственного жилья и заключать соглашения об аренде с соответствующими властями в случае выделения им государственного жилого помещения.

Such factors are not considered reasonable grounds for refusing to accept households or a change of tenant under a sub-let contract, nor may they be taken into account when a tenancy contract is terminated.
Указанные обстоятельства не считаются достаточным основанием для отказа в аренде или в допуске к жилью другого съемщика в случае договора субаренды; недопустимо принимать их во внимание и при расторжении договора аренды.

In addition, the housing rental market is partly regulated, with a Tenancy Tribunal which provides some protection to both landlords and tenants and settles disputes.
Кроме того, рынок арендуемого жилья отчасти регулируется Судом по вопросам жилищной аренды, который представляет определенную защиту как арендодателям, так и арендаторам и разрешает соответствующие споры.

When enacted, the proposed Race Discrimination Bill, described in paragraphs 66 to 72 above in relation to Article 2, will outlaw discrimination by landlords in the disposal or management of premises, including premises comprised in a tenancy, or the treatment of occupiers of premises.
После вступления в силу Закона о расовой дискриминации, о котором говорилось выше в пунктах 66- 72 в связи со статьей 2, домовладельцам будет запрещено прибегать к дискриминационной практике в распоряжении и управлении жилым фондом, в том числе сдаваемым в аренду, а также во взаимоотношениях с жильцами.