Examples of using A very precise in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Inside each spacecraft is a very precise clock.
Equipped with a very precise brake providing a full control over the hauling.
The General Assembly gave us a very precise mandate.
Генеральная Ассамблея наделила нас весьма четким мандатом.This sensor enables a very precise distance measurement on every position of the working table.
Этот сенсор позволяет отмерять очень точное расстояние для каждого положения рабочего стола.We are the Public Broadcaster and have a very precise programming schedule.
Whenever a very precise idea or group of ideas are taken directly and literally from another author's argumentation;
Всякий раз, когда очень точное представление или группы идеи взяты прямо и буквально с аргументацией автора другой;The use of silk was regulated by a very precise code in China.
Использование шелка регулировалось в Китае при помощи очень точных правил.In accordance with a very precise treatment procedure, fatty tissue is considerably cooled, while the temperature of the skin's surface barely alters.
В соответствии с очень точным медицинским протоколом жировое отложение экстремально охлаждается, тогда как температура кожи практически не изменяется.Because my eyes have the eyes' memory, a very precise memory;
UNHCR's mandate has therefore a very precise identity, which- I wish to stress- cannot be substituted by other, more generic, forms of humanitarianism.
Поэтому мандат УВКБ обладает весьма четкой особенностью, которую- и я хотела бы это подчеркнуть- не могут заменить другие, более общие формы гуманитарной деятельности.Of course, we say it with our words, but there,it had a very precise MEANING.
Я ответила:« Если хотите, но должно быть не так…» Конечно, мы рассказываем это на словах, нотам это имело очень точный СМЫСЛ.As a result, Amazon has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, but in the past(and, who knows, in the future too?).
В результате у Amazon появляется очень точная картина домашней жизни пользователя, не только в настоящем, но и в прошлом( и- кто знает?- может быть, и в будущем).The electronic control of operations provided by this solution,ensures a very precise and fast process.
Электронный контроль операций, обеспечиваемый этим решением,гарантирует очень точный и быстрый процесс.Professional Boschung technology enables a very precise ground-speed related and gear pump controlled dosage, combined with the Vpad.
Усовершенствованная и высокопрофессиональная технология Küpper- Weisser обеспечивает очень точное дозирование реагентов в зависимости от скорости разбрасывания при использовании пульта Vpad.I must explain to you the concept of"the loving parents," so thatyou would understand a very precise meaning of these words.
Я должен вам разъяснить понятие« любящие родители»,чтобы вы осознали очень точный смысл этих слов.CT is a three-dimensional image of the jaw with which we get a very precise visualization of dental structures where we can EXACTLY SEE THE BONE thickness, height, density and anatomical structures.
Компьютерная томография является трехмерным изображением челюсти, с помощью которого мы получаем очень точную визуализацию зубных структур где ТОЧНО ВИДИМЫ толщина кости, высота, плотность и анатомические структуры.Mexico underlined that the Consultative Process had been established under General Assembly resolution 54/33 with a very precise objective.
Мексика подчеркнула, что Консультативный процесс был учрежден резолюцией 54/ 33 Генеральной Ассамблеи с весьма конкретной задачей.You begin every day juggling a very precise schedule, which completely.
Ты начинаешь каждый день с жонглирования очень точного расписания, которое полностью полностью разваливается к полудню.The shadow of the object only gives partial information, but if one turns the object in front of the light and if one observes the way in which the shadow changes,one can often get a very precise idea of the object.
Тень объекта дает лишь частичную информацию, однако, если объект вращать перед источником света и наблюдать каким образом меняется тень,часто можно получить очень точное представление об объекте.By means of this scan it is possible to see a very precise image of crowns and roots of one-two teeth.
На этом снимке можно увидеть очень точное изображение коронок и корней одного- двух зубов.Затем рабочая группа в составе судебно-медицинских экспертов из Германии, Швейцарии и Австрии производят общую оценку на основе результатов этих обследований,позволяющих весьма точно определить возраст.The Decalogue established in 1978 remains for my delegation a very precise formulation of the concerns of the international community.
Для моей делегации декалог, установленный в 1978 году, остается очень точной формулировкой озабоченностей международного сообщества.Raghavan 1988 gives this description:We first show the existence of a provably good approximate solution using the probabilistic method… show that the probabilistic existence proof can be converted, in a very precise sense, into a deterministic approximation algorithm.
Рагхаван дает такое описание метода:Сначала мы показываем существование доказуемо хорошего приближенного решения, использующего вероятностный метод… показываем, что доказательство вероятностного существования можно преобразовать, в очень точном смысле, в детерминированный аппроксимационный алгоритм.The detection of such small defects is thus only possible with a very precise simulation of springback, which has been proved to be possible with PAM-STAMP.
Таким образом, обнаружение таких небольших дефектов возможно только при очень точном моделировании пружинения, которое, как было проверено, возможно при использовании PAM- STAMP.The sophisticated and highly professional Boschung technology combined with the Vpad enables a very precise and speed-related dosage.
Усовершенствованная и высокопрофессиональная технология Küpper- Weisser обеспечивает очень точное дозирование реагентов в зависимости от скорости разбрасывания при использовании пульта Vpad.Discharge channel is surrounded by that as a continuous layer- sheath, in the perpendicular projection a very precise circle, and the intensity of affecting plants inside it because of its effect would be approximately uniform, unlike for example of the induced voltage.
Ближайшие канала разряда в виде непрерывного слоя- упаковка в вертикальной проекции очень точный круг, и интенсивность контакта с растениями внутри него, благодаря его время должно быть примерно одинаковой, наоборот индуцированного напряжения.Many producers are beginning to substitute the conventional, time-consuming and costly method of creating not a very precise model, with 3D Printing technology.
Обычный, отнимающим много времени, дорогий и часто не очень точный метод создания модели отходит на второй план, а многие производители уже заменили старую технологию на 3D печать.That is why my Prime Minister made a very precise, transparent and quantifiable commitment at the Millennium Summit: Ireland will increase its level of official development assistance so as to reach the United Nations target of 0.7 per cent of gross national product by the year 2007.
Именно поэтому премьер-министр моей страны взял очень точное, транспарентное и поддающееся количественному определению обязательство на Саммите тысячелетия: Ирландия повысит уровень своей официальной помощи в целях развития, с тем чтобы достичь поставленной Организацией Объединенных Наций задачи в, 7 процента валового национального продукта к 2007 году.And when it's something important and I have some peace, when I have no external action,I even repeat my answer by making a very precise mental formation- they should receive it.
И даже, когда речь идет о важной вещи, и я спокойна, то есть, не делаю внешних действий,я повторяю свой ответ, делаю очень точную ментальную формацию- они должны воспринимать.However, Sir Gerald Fitzmaurice, in his first report,issued in 1956, provided a very precise definition which, with a number of drafting changes, is the direct source of the existing definition and is all the more valuable because the third Special Rapporteur on the law of treaties took care to define reservations in contrast to“mere declarations”.
В отличие от сэра Джеральда Фитцмориса,который в своем первом докладе в 1956 году дал весьма точное определение, которое с незначительными формальными изменениями непосредственно легло в основу нынешнего определения и которое тем более ценно, что третий Специальный докладчик по праву международных договоров предпринял усилия для определения оговорок в отличие от" простых заявлений.
