What is the translation of " ACCEDING LDCS " in Russian?

• присоединяющиеся НРС
• присоединяющимся НРС

Examples of using Acceding ldcs in English and their translations into Russian

Furthermore, how can negotiations with acceding LDCs be facilitated and accelerated?
Кроме того, как можно облегчить и ускорить переговоры о присоединении НРС?

UNCTAD continued to assist 19 WTO candidate countries, including all acceding LDCs.
ЮНКТАД продолжала оказывать помощь 19 странам- кандидатам на вступление в ВТО, включая все присоединяющиеся НРС.

UNCTAD assists 19 acceding countries, including all acceding LDCs, in their WTO accession negotiations.
ЮНКТАД оказывает содействие 19 присоединяющимся странам, включая все присоединяющиеся НРС, в проведении ими переговоров о присоединении к ВТО.

UNCTAD continued to assist 16 acceding countries, including all acceding LDCs.
ЮНКТАД продолжала оказывать помощь в вопросах присоединения 16 вступающим в ВТО странам, включая все присоединяющиеся НРС.

Providing for automatic eligibility of all acceding LDCs for all provisions on special and differential treatment in existing WTO agreements;
Ii на все присоединяющиеся НРС должны распространяться все положения об особом и дифференцированном режиме, содержащиеся в действующих соглашениях ВТО;

UNCTAD has continued to provide assistance on accession to 16 acceding countries, including all acceding LDCs.
ЮНКТАД продолжала оказывать помощь в вопросах присоединения 16 вступающим в ВТО странам, включая все присоединяющиеся НРС.

Acceding LDCs should not assume commitments and obligations that go beyond what the current developing country members of the WTO have undertaken.
Присоединяющиеся НРС не должны принимать на себя обязательств, которые выходят за рамки обязательств, уже принятых развивающимися странами- членами ВТО.

In 2002, UNCTAD provided assistance to 16 out of 27 WTO acceding countries, including practically all acceding LDCs.
В 2002 году ЮНКТАД оказала помощь 16 из 27 стран, присоединяющихся к ВТО, в том числе практически всем присоединяющимся НРС.

He expressed thanks to UNCTAD for its support for acceding LDCs and to his country's trading partners for the financial support provided to UNCTAD.
Оратор выразил признательность ЮНКТАД за поддержку присоединяющихся НРС и поблагодарил торговых партнеров его страны за финансовую помощь, оказанную ЮНКТАД.

In the Doha Ministerial Declaration, the ministers agreed"to work to facilitate and accelerate negotiations with acceding LDCs.
В Декларации министров в Дохе министры приняли решение" действовать в направлении облегчения и ускорения переговоров с присоединяющимися НРС.

The accession process should be faster, and acceding LDCs should not be asked to assume burdens that were not required of present LDC-status WTO members.
Процесс присоединения следует ускорить, а от присоединяющихся НРС не следует требовать брать на себя бремя, которого не несут на своих плечах нынешние члены ВТО, имеющие статус НРС..

On WTO accession negotiations, UNCTAD has assisted 19 acceding countries, including all acceding LDCs.
На таком направлении, как переговоры о присоединении к ВТО, ЮНКТАД оказывала содействие 19 присоединяющимся странам, включая все присоединяющиеся НРС.

A workshop on accession was organized in Yemen involving all acceding LDCs and two newly acceded LDCs(Cambodia and Nepal), with the participation of representatives of the private sector and civil society.
В Йемене было организовано рабочее совещание по вопросам присоединения с участием всех присоединяющихся НРС и двух вновь присоединившихся НРС( Камбоджа и Непал) с привлечением представителей частного сектора и гражданского общества.

UNCTAD assisted 22 out of 30 countries that were negotiating or preparing their WTO accession, including all acceding LDCs.
ЮНКТАД оказала содействие 22 из 30 стран, проводивших переговоры о присоединении к ВТО или готовившихся к присоединению к ВТО, в том числе всем вновь присоединившимся НРС.

Concerning acceding LDCs, WTO members have agreed to implement the decision on the guidelines for accession of LDCs adopted by the WTO General Council on 10 December 2002 and further build on the decision of the Eighth Ministerial Conference on accession of LDCs..
В отношении присоединяющихся НРС члены ВТО согласились реализовать на практике решение по руководящим принципам присоединения НРС, принятое Генеральным советом ВТО 10 декабря 2002 года, а также и дальше опираться на решение о присоединении НРС, принятое восьмой Конференцией ВТО на уровне министров.

Most developing countries in the process of acceding to the WTO, including all acceding LDCs, received extensive support from UNCTAD.
Широкую поддержку ЮНКТАД получали большинство развивающихся стран, находящихся в процессе присоединения к ВТО, в том числе все присоединяющиеся НРС.

UNCTAD continued to provide technical assistance on accession to 16 WTO acceding countries, including practically all acceding LDCs.
ЮНКТАД продолжала оказывать техническую помощь в вопросах присоединения 16 вступающим в ВТО странам, в том числе, в частности, всем присоединяющимся НРС.

Furthermore, as per the General Council decision quoted above, WTO members should exercise restraint in seeking concessions and commitments on trade in goods and services from acceding LDCs and should not assume commitments and obligations that go beyond what the current WTO LDCs had undertaken.
Кроме того, в соответствии с вышеупомянутым решением Генерального совета членам ВТО следует проявлять сдержанность, добиваясь от присоединяющихся НРС уступок и обязательств в области торговли товарами и услугами, и они не должны допускать обязательств и обещаний, выходящих за рамки тех, которые были взяты на себя НРС, ныне являющимися членами ВТО.

It is recognized that the accession process to WTO is complicated and lengthy, and is compounded by the lack of financial, technical and human resources capacity of acceding LDCs.
Признается, что процесс присоединения к ВТО является сложным и длительным и усугубляется отсутствием возможностей у присоединяющихся НРС в плане финансовых, технических и людских ресурсов.

Progress was made on three issues of great interest to LDCs:(i) the commitment to facilitate and accelerate negotiations with acceding LDCs;(ii) the commitment to duty-free, quota-free market access for products originating from LDCs and(iii) the exhortation to the core agencies, in coordination with development partners, to enhance the Integrated Framework IF.
Речь идет о: i обязательстве облегчить и ускорить переговоры с присоединяющимся НРС; ii обязательстве предоставить беспошлинный, неквотируемый доступ на рынок для товаров из НРС; и iii прозвучавшем в адрес ведущих учреждений призыве в сотрудничестве с партнерами по процессу развития содействовать осуществлению Комплексной рамочной программы КРП.

We invite UNCTAD, in collaboration with the WTO Sub-committee on LDCs, to review the accession process, including the implementation of the LDC Accession Guidelines in addition to strengthening technical assistance to acceding LDCs.
Мы предлагаем ЮНКТАД в сотрудничестве с Подкомитетом ВТО по НРС провести обзор процесса присоединения, включая применение Руководящих принципов, касающихся присоединения НРС, в дополнение к укреплению технической помощи НРС, находящимся в процессе присоединения.

In collaboration with WTO and other relevant agencies, assist the LDCs in their effort to accede to WTO, including by analysing the impact of multilateral trade agreements on acceding LDCs when they assume obligations and commitments by joining WTO;
В сотрудничестве с ВТО и другими профильными учреждениями оказывать помощь НРС в их усилиях по присоединению к ВТО, в том числе посредством анализа тех последствий, которые будут иметь многосторонние торговые соглашения для присоединяющихся НРС, когда они, присоединившись к ВТО, возьмут на себя соответствующие обязательства;

It is also recognized that newly acceded LDCs are facing tremendous challenges in implementing their WTO commitments and reform programmes and, therefore; adequate technical and financial assistance should be provided to them in order to fulfil their work in this regard.
Также признается, что недавно присоединившиеся НРС сталкиваются с колоссальными проблемами при выполнении своих обязательств в рамках ВТО и осуществлении программ реформ, и поэтому для выполнения ими работы в этом направлении им следует оказать надлежащую техническую и финансовую помощь.

We call for a binding mechanism to fast-track accession of LDCs, as per the agreed Guidelines for LDCs accession to the WTO that were adopted by the General Council in December 2002."It is also recognized that newly acceded LDCs are facing tremendous challenges in implementing their WTO commitments and reform programmes and, therefore; adequate technical and financial assistance should be provided to them in order to fulfil their work in this regard.
Мы призываем создать обязательный механизм для ускоренного присоединения НРС в соответствии с согласованными Руководящими принципами присоединения НРС к ВТО, которые были приняты Генеральным советом в декабре 2002 года." Также признается, что недавно присоединившиеся НРС сталкиваются с колоссальными проблемами при выполнении своих обязательств в рамках ВТО и осуществлении программ реформ, и поэтому для выполнения ими работы в этом направлении им следует оказать надлежащую техническую и финансовую помощь.

UNCTAD should continue and strengthen its assistance provided to the LDCs acceding to WTO.
ЮНКТАД следует продолжить и активизировать содействие, предоставляемое его НРС, вступающим в ВТО.

Even LDCs acceding to the WTO are expected to make commitments exceeding those of existing WTO members.
Даже от присоединяющихся к ВТО НРС ожидают принятия обязательств сверх объема обязательств уже входящих в ВТО членов.

Also, LDCs acceding to the WTO, such as Bhutan, Cape Verde, Ethiopia and Viet Nam, benefited from short commercial diplomacy seminars.
Кроме того, короткие семинары по вопросам торговой дипломатии были организованы для таких вступающих в ВТО НРС, как Бутан, Вьетнам, Кабо-Верде и Эфиопия.

Cross-cutting issues: Assistance has been provided to several African countries and LDCs which are acceding to the WTO.
Межсекторальные вопросы: Оказывалась помощь некоторым африканским странам и НРС, находящимся в процессе присоединения к ВТО.

In this context, acceding countries, particularly LDCs, before and in the post-accession period, could need technical assistance.
В этом контексте присоединяющиеся страны, особенно НРС, могут нуждаться в технической помощи в период до и после присоединения.

Moreover, acceding developing countries, including LDCs, have found it difficult to avail themselves of the special and differential treatment provisions of the Agreement.
Кроме того, присоединяющиеся к ВТО развивающиеся страны, включая наименее развитые страны, обнаружили как нелегко воспользоваться положениями Соглашения о специальном и дифференцированном режиме.