Examples of using Active on the ground in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This role needs to be supported and complemented by other international stakeholders active on the ground.
Другие международные участники, активно действующие на местах, должны поддержать и дополнить эту роль.Many civil society organizations remain active on the ground in many crisis areas, even after the United Nations and government agencies have left the scene.
Многие организации гражданского общества продолжают действовать на местах во многих кризисных ситуациях даже после того, как оттуда уходят Организация Объединенных Наций и правительственные учреждения.That body is now operational andAfrican contingents are already active on the ground, particularly in Darfur.
В настоящее времяэтот орган уже функционирует, и африканские войска активно действуют на местах, в частности в Дарфуре.Кабинет министров Государства Кувейт издал в 2007 году указ об ассигновании 10 процентов объема любых взносов, выплачиваемых Государством Кувейт любому пострадавшему государству, Развернувшаяся дискуссия была посвящена тому, как Банк иженские организации, действующие на местах, могут учиться друг у друга и сотрудничать в целях улучшения социально-экономического, политического и правового положения палестинских женщин.Программа развития Организации Объединенных Наций имногие другие учреждения Организации Объединенных Наций также играют активную роль на местах.He/she would maintain liaison with international presences in the former Yugoslav Republic of Macedonia andwith regional organizations active on the ground, and provide political and administrative support to the activities of the Secretary-General's Envoy for the former Yugoslav Republic of Macedonia/Greece name talks.
Этот сотрудник будет отвечать за поддержание связи с международными структурами в бывшей югославской Республике Македония ирегиональными организациями, действующими на местах, и оказывать политическую и административную поддержку усилиям Личного посланника Генерального секретаря по переговорам между Грецией и бывшей югославской Республикой Македония.Защита и поощрение прав человека в Того также обеспечиваются НПО,ассоциациями и лигами прав человека, действующими на местах.We trust that the JFBA has contributed to the work of the United Nations by bringing the perspective of legal profession active on the ground at the national level into the international policy-making, as illustrated below.
Мы полагаем, что ЯФАЮ внесла свой вклад в работу Организации Объединенных Наций, привнеся концептуальные идеи профессиональных юристов, действующих на местах To that end, Canada remains committed to supporting the United Nations Assistance Mission in Afghanistan andUnited Nations agencies active on the ground.
В этих целях Канада по-прежнему полна решимости оказывать свою поддержку Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану иучреждениям Организации Объединенных Наций, работающим на местах.Reflecting on 2011,he pointed out that UNOPS had been active on the ground assisting partners to deliver more than 1,000 projects in areas of infrastructure development, mine clearing, health centre management, earthquake recovery, provision of shelter for flood victims and supporting fair elections in many countries.
Вспоминая о событиях 2011 года,Директор- исполнитель отметил, что ЮНОПС вело активную работу на местах, оказывая партнерам помощь в осуществлении более чем 1000 проектов в области создания инфраструктуры, разминирования, руководства центрами здоровья, восстановления после землетрясений, предоставления убежища жертвам наводнений и обеспечения проведения справедливых выборов во многих странах.We also expanded the representation of our delegation in Geneva, including representatives of the Free Syrian Army and other groups active on the ground in Syria.
Мы также расширили членский состав нашей делегации в Женеве,включив в нее представителей Армии освобождения Сирии и других групп, активно действующих в Сирии.United Nations Volunteers has also been exploring avenues ofassistance to the Palestinian Authority and to United Nations organizations active on the ground requiring the specific expertise of United Nations Volunteers.
Организация" Добровольцы Организации Объединенных Наций" также изучает пути оказания помощи Палестинскому органу иорганизациям системы Организации Объединенных Наций, которые активно действуют на местах и которые нуждаются в конкретных знаниях и опыте добровольцев Организации Объединенных Наций.Большинство членов Комитета высказались в поддержку жалобы действующей в качестве наблюдателя делегации Ирака, отметив, что незнание организацией нового закона или ее роспуск идаже отсутствие регистрации в компетентных органах Ирака полностью исключают возможность ее работы на местах.Соответствующие программы осуществляются государственным сектором по линии различных министерств и других государственных учреждений, организаций гражданского общества,проявляющих большую активность на местах, и частного сектора, который немного запаздывает с вмешательством в этот процесс.Their respective roles and responsibilities can be determined through a stakeholder analysis, which would, inter alia, analyse the relative operational strengths and weaknesses of the United Nations and the African Union in intervening in a given conflict,determine what political constraints exist and consider which other partners are active on the ground.
Соответствующие роли и обязанности могут быть определены при помощи проводимого заинтересованными сторонами анализа, в рамках которого, в том числе, рассматривались бы относительные сильные и слабые стороны оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и Африканского союза применительно к конкретному конфликту,выявлялись существующие политические препятствия и определялись другие партнеры, действующие на местах.Ноября 2003 года члены Группы осуществили миссию в Бурунди, в ходе которой они встретились с представителями органов власти,основных социально-экономических субъектов, действующих на местах организаций системы Организации Объединенных Наций, дипломатического сообщества и других партнеров по процессу развития.While the increase, however modest, in the force level of MONUC is welcome, there is a need fora clear mandate and for the forces to be effectively engaged: they need to be present and active on the ground.
Хотя увеличение численности, пусть незначительное, сил МООНДРК заслуживает всяческого одобрения, необходимо предусмотреть четкий мандат, атакже обеспечить эффективное участие этих сил: они должны присутствовать на местах и принимать активные меры.Ноября 2003 года состоялась миссия Группы, в ходе которой ее члены встретились с представителями государственных учреждений, основных субъектов, занимающихся социально-экономическими вопросами, иподразделений Организации Объединенных Наций, действующих на местах, представителями дипломатического сообщества и другими партнерами по процессу развития.During the tenure of South Africa as Chair of the Working Group, the Chair had placed significant emphasis on making the meetings open to non-members of the Security Council as well as to civil society organizations,especially those active on the ground.
Когда Председателем Рабочей группы был представитель Южной Африки, он уделял особое внимание тому, чтобы заседания были открыты для не входящих в состав Совета Безопасности членов, а также представителей организаций гражданского общества,особенно тех, которые действуют на местах.My Special Representative has also initiated steps for the coordination of the activities of those elements of the United Nations system which are active on the ground in Bosnia and Herzegovina.
Мой Специальный представитель предпринял также шаги по координации деятельности тех элементов системы Организации Объединенных Наций, которые действуют на местах в Боснии и Герцеговине.Lack of public consultation and input into the identification of areas for concession allocation can lead to conflict once companies are active on the ground.
Отсутствие консультаций с общественностью и неучет мнений общественности при определении районов для предоставления концессий может приводить к конфликтам, когда компании начинают работать на местах.In November 2003, the Group decided to undertake a mission to Burundi and to meet the government authorities, major socio-economic interlocutors,the United Nations entities active on the ground, and other development partners.
В ноябре 2003 года Группа постановила организовать миссию в Бурунди и встретиться с представителями государственных учреждений, основных структур, занимающихся социально-экономическими вопросами, иподразделений Организации Объединенных Наций, действующих на местах, и другими партнерами по процессу развития.During the tenure of Rwanda as Chair of the Working Group, the Chair placed significant emphasis on opening the Group's meetings to non-members of the Security Council as well as to civil society organizations,especially those active on the ground.
Во время своего председательствования в Рабочей группе представитель Руанды уделял особое внимание тому, чтобы ее заседания были открыты не только для представителей стран, не являющихся членами Совета Безопасности, но и для представителей организаций гражданского общества,особенно тех, которые действуют на местах.Второй этап, проходивший Accordingly, the centres in Dakar, Lagos, Nairobi, Pretoria and Yaoundé would assume a broader subregional programmatic mandate and take on a coordinating role in providingstrategic communications guidance and support to existing United Nations information centres in Africa, in close cooperation with other United Nations organizations active on the ground.
В этой связи In my previous presentations to the Council, I expressed satisfaction regarding the Forum of Development Partners, organized by the Governments of Burundi and Belgium, together with the United Nations Development Programme(UNDP), held in Brussels in January 2004, and the establishment of ONUB,an integrated peacekeeping operation that is now fully deployed and active on the ground.
В моих предыдущих выступлениях в Совете я выразил удовлетворение в связи с проведением в Брюсселе в январе 2004 года Форума партнеров в области развития, организованного правительствами Бурунди и Бельгии в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также в связи с учреждением ОНЮБ в качестве комплекснойоперации по поддержанию мира, которая теперь уже полностью развернута и активно осуществляет свою деятельность на местах.We continue to have an active role on the ground in among other countries, Angola, Burundi, the DRC, Sudan and Somalia.
Мы продолжаем играть активную роль на местах и в других странах-- Анголе, Бурунди, Демократической Республике Конго, Судане и Сомали.This is a very serious matter,which is now best dealt with through active diplomatic efforts on the ground, including the Egyptian initiative.
Это очень серьезный вопрос, исамым эффективным способом его решения являются активные дипломатические усилия на местах, включая инициативу Египта.Active and timely mediation on the ground would help to prevent the escalation of conflicts and stem violence.
Активные и своевременные посреднические усилия, предпринимаемые на местах, способствовали бы предотвращению эскалации конфликта и пресечению насилия.
