What is the translation of " ACTIVELY COLLABORATED " in Russian?

• активно сотрудничал
• активно сотрудничали
• активно сотрудничала
• активно сотрудничает

Examples of using Actively collaborated in English and their translations into Russian

Nazarov actively collaborated with the KGB, keeping track of Baltic dissidents.
Назаров активно сотрудничал с Комитетом госбезопасности, занимаясь слежкой за прибалтийскими диссидентами.

In another State the Ministry of Justice was the designated authority and actively collaborated with the Ministry of Foreign Affairs.
В другом государстве назначенным органом является министерство юстиции, которое активно сотрудничает с министерством иностранных дел.

In that period the group actively collaborated with the associates from other divisions of NIRFI, who then came to work in the department: А.
В этот период с отделом активно сотрудничают, а затем и переходят в него работать из других подразделений НИРФИ А.

The launching of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate would increase the practical capabilities of that Committee, but regional mechanisms likewise constituted a vital component of the global response to terrorism and for that reason Russia actively collaborated with three of them.
Запуск практической деятельности Контртеррористического исполнительного директората повысит практические возможности этого комитета, при этом региональные механизмы являются важной составляющей глобального противодействия терроризму, и поэтому Российская Федерация активно сотрудничает с тремя из них.

After 1900 Krylov actively collaborated with Stepan Makarov, admiral and maritime scientist, working on the ship floodability problem.
Крылов деятельно сотрудничает со Степаном Осиповичем Макаровым, адмиралом и ученым- кораблестроителем, работая над вопросом плавучести корабля.

After the Order's dissolution, Russak entered the Ancient Mystical Order Rosae Crucis(AMORC) and actively collaborated with Harvey Spencer Lewis in creating rituals for AMORC in California, in the 1920s.
После распада Ордена Русак вошел в Античный мистический орден Розы и Креста( AMORC) и активно сотрудничал с Харви Спенсером Льюисом в создании ритуалов для AMORC в Калифорнии к середине 1910- х годов.

Since 1948 Rossif actively collaborated with the Cinémathèque Française, organizing, among other things, an avant-garde festival at Antibes in 1949-50.
С 1948 года активно сотрудничал с Французской синематекой, в сотрудничестве с которой в частности организовал фестиваль в Антибе в 1949- 1950 годах; в 1948- 1951 годах был директором синематеки.

The Albanian Minister deliberately attempted to misinform this Assembly by beautifying his case, but he conveniently omitted to say that the Tsamis actively collaborated with the Axis Powers during the occupation of Greece and then chose to follow their Fascist and Nazi masters in 1946 to Albania, where they settled for obvious reasons.
Министр Албании сознательно попытался дезинформировать Ассамблею, приукрасив свое заявление, но опустив при этом то, что цамисы активно сотрудничали с державами Оси во время оккупации Греции и затем последовали за своими фашистскими и нацистскими хозяевами в Албанию в 1946 году, где они и обосновались по очевидным причинам.

The Tribunal actively collaborated with the IPSAS implementation team at United Nations Headquarters on the remaining IPSAS implementation activities.
Трибунал активно сотрудничает с группой по вопросам перехода на МСУГС в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для завершения осуществления остающихся мероприятий по осуществлению перехода на МСУГС.

The Permanent Observer Mission of OIC and the Department of Economic and Social Affairs actively collaborated in planning the commemoration of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
Миссия Постоянного наблюдателя ОИК и Департамент по экономическим и социальным вопросам активно сотрудничали в планировании празднования в 2004 году десятой годовщины Международного года семьи.

In 2015, NIS actively collaborated with state bodies, primarily with the Police Directorate, the Customs Directorate, and the inspection bodies, and exchanged information on identified cases of illegal trade.
НИС в 2015 году активно сотрудничал с госорганами, в первую очередь, с Управлением полиции, Налоговым управлением и контролирующими органами путем обмена информацией о выявленных фактах незаконной торговли.

The Collaborative Partnership on Forests member organizations actively collaborated in the preparation of the documents and took the lead for certain programme elements.
Организации-- члены механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам активно сотрудничали в подготовке документов и играли ведущую роль в работе над программными элементами.

The Branch also actively collaborated with the Coalition of African Organizations for Food Security and Sustainable Development(COASAD), in organizing a food security workshop as a parallel event during the first session of the World Urban Forum, from 29 April to 3 May 2002.
Сектор также активно сотрудничал с Коалицией африканских государств за обеспечение продовольственной безопасности и устойчивого развития( КОАСАД) в организации семинара- практикума по вопросам продовольственной безопасности в качестве параллельного мероприятия в ходе первой сессии Всемирного форума городов, состоявшейся 29 апреля- 3 мая 2002 года.

Within the framework of the Durban Review Process(Recommendation 20) to review the implementation of the final Durban Declaration and Plan of Action of the World Racism Conference of 2001, Germany actively collaborated in the formulation of the final document(the so-called"Outcome Document") and endorsed it at the end of the review conference.
В рамках обзора Дурбанского процесса( рекомендация 20) с целью рассмотрения хода осуществления Дурбанской декларации и Плана действий, принятых на Всемирной конференции против расизма в 2001 году, Германия активно сотрудничала в разработке заключительного документа( так называемого" Итогового документа") и одобрила его в конце конференции по обзору.

Similarly, the organization's representative actively collaborated with UNESCO to organize a seminar on the theme“Climate change and environmental impact on agricultural production” at Srinagar in October 1998.
Кроме того, представитель Организации активно сотрудничал с ЮНЕСКО в связи с организацией в Сринагаре в октябре 1998 года семинара по теме" Изменения климата и влияние окружающей среды на сельскохозяйственное производство.

Altai Ladies' Committee actively collaborated with charity institutions of Barnaul: circle of spiritual ladies, the departments of the Siberian Society helping the sick and wounded soldiers and the Russian Red Cross Society.
Алтайский Дамский комитет активно сотрудничал с благотворительными организациями Барнаула: кружком духовных дам, отделами Сибирского общества подачи помощи больным и раненым воинам и Российского общества Красного Креста.

During the shooting of films in the former Soviet Union, we met and then actively collaborated with major production centres and TV channels, such as the First Channel of Armenian TV in Jerevan and the Emmanuel Studio in Kiev, Ukraine.
В процессе работы над фильмами мы активно сотрудничали с многими студиями и телевизионными каналами на территории бывшего Советского Союза, такими как Первый Канал армянского телевидения в Ереване и студия« Эммануэль» в Киеве.

In 2016, Therr Maitz actively collaborated with the TNT channel: the song"365" was included in the soundtrack of the series"Univer", and the songs"Harder","Feeling Good Tonight" and"My Love Is Like" were performed in the show"Dances.
В 2016 году Therr Maitz активно сотрудничали с телеканалом ТНТ: песня« 365» попала в саундтрек сериала« Универ», а песни« Harder»,« Feeling Good Tonight» и« My Love Is Like» прозвучали в шоу« ТАНЦЫ», где специально под них были поставлены хореографические номера.

During the period of September- October of the year 2007, the NCFM actively collaborated with the common equip of the World Bank(WB) and of the IMF, which performed the financial sector evaluation of the Republic of Moldova EPFS.
В течение сентября- октября 2007 года НКФР активно сотрудничала с совместной группой Международного банка( МБ) и МВФ, которая проводила оценку финансового сектора Республики Молдова FSAP.

UNCTAD actively collaborated with UNDP in the development of the WSIS Phase II panel discussion on'Software for Development: Is Free/Open Source Software the Answer?' and has presented the topic under the chapeau of Paragraph 166 activities, most recently in March 2005, in Havana, Cuba and at other international events.
ЮНКТАД активно сотрудничала с ПРООН в подготовке в рамках второго этапа ВВИО обсуждения с участием экспертов темы" Программное обеспечение для развития: является ли бесплатное программное обеспечение/ ПО с открытыми исходными кодами правильным ответом?",- и недавно, в марте 2005 года, представила эту тему в рамках" пункта 166" в Гаване( Куба) и на других международных мероприятиях.

Notwithstanding this small proportion, the ABS actively collaborated with the Task Force to develop a range of recommendations that would reduce this load significantly.
Несмотря на этот небольшой показатель, СБА активно сотрудничало со Специальной группой в целях выработки ряда рекомендаций, направленных на существенное уменьшение этой нагрузки.

The Department actively collaborated with civil society, non-governmental organizations(NGOs), the private sector and other stakeholders, particularly with a view to increasing awareness of Member States, civil society and other major actors in the development process of the Department's activities and capacities across its main areas of programme responsibility.
Департамент активно сотрудничал с организациями гражданского общества, неправительственными организациями( НПО), частным сектором и другими заинтересованными сторонами, в том числе в вопросах повышения осведомленности государств- членов, гражданского общества и других основных сторон, участвующих в процессе развития, о деятельности Департамента и его возможностях в основных областях его ответственности.

As Chair of the NGO Committee on Human Rights, the Federation actively collaborated with Member States, other NGOs, the Department of Information, and OHCHR in organizing several events and meetings during the reporting period.
В отчетный период Федерация активно сотрудничала с государствами- членами, другими НПО, Департаментом информации и УВКПЧ по организации нескольких мероприятий и встреч в качестве председателя Комитета НПО по правам человека.

In response to paragraph 3(b), APCICT actively collaborated with a range of national training institutions, government ministries, other United Nations entities, international organizations, universities, academic networks and non-governmental organizations to strengthen national capacities to use ICT for socio-economic development and achievement of the Millennium Development Goals.
В соответствии с пунктом 3b, АТЦИКТ активно сотрудничал с целым рядом национальных учебных институтов, министерств правительств, других подразделений Организации Объединенных Наций, международных организаций, университетов, академических сетей и неправительственных организаций в целях укрепления национального потенциала для использования ИКТ в интересах социально-экономического развития и достижения Целей развития тысячелетия.

In accordance with paragraph 5 of the decision, UNEP actively collaborated with UNDP, the World Bank and WRI in the preparation of the report World Resources 2000-2001; People and Ecosystems: The Fraying Web of Life.
В соответствии с пунктом 5 данного решения, ЮНЕП активно взаимодействовала с ПРООН, Всемирным банком и ИМР при подготовке доклада" World Resources 2000- 2001; People and Ecosystems: The Fraying Web of Life" Всемирные ресурсы 2000- 2001: люди и экосистемы: тонкая нить жизни.

During his student years Nikolay Dobrokhotov actively collaborated in the student metallurgical study group, many times underwent practical training on metallurgical plants, worked as a designer, as a Martin foreman and held some other posts.
Студентом Н. Н. Доброхотов активно сотрудничал в студенческом металлургическом кружке, много раз бывал на практике на металлургических заводах, выполнял обязанности чертежника, мартеновского мастера и т. д. В декабре 1914 года окончил институт.

Since that time Zambon Pharma actively collaborates with Russian scientific& medical society.
С тех пор компания активно сотрудничает с ведущими российскими специалистами разных областей медицины и фармацевтики.

The Institute actively collaborates with government and financial institutions.
Институт активно сотрудничает с государственными и финансовыми учреждениями.

Georgia actively collaborates with United Nations special rapporteurs on human rights.
Грузия активно сотрудничает со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций по правам человека.

The capital of the Kola Arctic actively collaborates with sister cities from around the world.
Столица Кольского Заполярья активно сотрудничает с городами- побратимами из многих стран мира.