What is the translation of " AFFECT INDIGENOUS " in Russian?

• затрагивают коренные
• затрагивать коренные
• затрагивает коренные
• затрагивающих коренные

Examples of using Affect indigenous in English and their translations into Russian

Economic and infrastructure development projects that affect indigenous peoples.
Проекты в области экономического и инфраструктурного развития, затрагивающие коренные народы.

Where projects affect indigenous and tribal peoples, such processes are guided by their free, prior and informed consent.
Там, где проекты затрагивают туземное и племенное население, такие процессы должны происходить на основе предварительного и добровольного согласия.

Some are of the view that almost all issues addressed in the UN affect Indigenous peoples.
Некоторые считают, что практически все вопросы, рассматриваемые в ООН, затрагивают коренные народы.

When activities may affect indigenous peoples, the business enterprise must take adequate steps to ensure meaningful and effective engagement with indigenous peoples.
Когда их деятельность может затрагивать коренные народы, предприятия должны принимать надлежащие меры для обеспечения реального и действенного участия коренных народов.

Consideration of the Declaration when devising new laws and policies or other measures that affect indigenous individuals.
Учет Декларации при разработке новых законов и политики или иных мер, затрагивающих представителей коренных народов.

Moreover, the WBG[World Bank Group] should not support extractive industry projects that affect indigenous peoples without prior recognition of and effective guarantees for indigenous peoples' rights to own, control, and manage their lands, territories, and resources.
Помимо этого, ГВБ[ Группа Всемирного банка] не должна поддерживать в сфере добывающей промышленности проекты, затрагивающие коренные народы, без предварительного признания и предоставления эффективных гарантий в отношении прав коренных народов на владение, контроль и распоряжение своими землями и природными ресурсами.

Which actor(s) should be responsible for providing information and impact assessments on projects that affect indigenous communities?
Кто обязан предоставлять информацию о проектах, затрагивающих коренные общины, и оценивать их результативность?

That projects of national development which affect indigenous peoples be preceded by studies of their socio-economic and environmental impact, with the direct and effective participation of indigenous peoples, Governments and the agencies promoting development.
Осуществлению проектов национального развития, которые непосредственно затрагивают коренные народы, должны предшествовать исследования, определяющие их социально-экономическое и экологическое воздействие; они должны проводиться при непосредственном и эффективном участии коренных народов, правительств и учреждений, занимающихся проблемами развития.

Participation in the development of models of HIV intervention that acknowledge the social and economic factors that affect indigenous populations.
Участие в разработке моделей мероприятий по борьбе с ВИЧ, которые учитывают социально-экономические факторы, затрагивающие коренные народы.

Treaties and agreements between indigenous peoples and States, and treaties between States that affect indigenous peoples, should be subject to international supervision to secure their enforcement;
Договоры и соглашения между коренными народами и государствами и договоры между государствами, которые затрагивают коренные народы, должны находиться под международным контролем для обеспечения их выполнения;

Working paper on the possible elaboration of draft guidelines relating to transnational corporations whose activities affect indigenous communities.
Рабочий документ по вопросу о возможной разработке проекта руководящих принципов, касающихся транснациональных компаний, деятельность которых затрагивает коренные общины.

Governments should design policies that respect the principle of free, prior and informed consultation on matters that affect indigenous peoples, pursuant to the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Свои стратегии правительствам следует разрабатывать с учетом принципа проведения свободных, заблаговременных и предметных консультаций по вопросам, касающимся коренных народов, в соответствии с положениями Декларации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Spain ratified ILO Convention No. 169 in February 2007, thereby adopting it as a frame of reference for all interventions which affect indigenous peoples.
Испания ратифицировала Конвенцию№ 169 МОТ в феврале 2007 года, приняв ее в качестве основополагающих рамок для всех видов деятельности, которые затрагивают коренные народы.

This duty also applies in situations where the State considers decisions or measures that potentially affect the wider society, but which affect indigenous peoples, and in particular in instances where decisions may have a disproportionally significant effect on indigenous peoples.
Эта обязанность также возникает в ситуациях, когда государство рассматривает вопрос о принятии решений или мер, которые потенциально могут касаться более широких слоев общества, но непосредственно затрагивают коренные народы, и в частности в случаях, когда решения могут оказать непропорционально серьезное воздействие на коренные народы.

He also provides comments on the need to harmonize the myriad activities within the United Nations system which affect indigenous peoples.
Он также представляет замечания по вопросу необходимости согласования множества различных видов деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые затрагивают коренные народы.

In that regard, any Spanish cooperation activities which directly or indirectly affect indigenous peoples shall respect this right.
В этой связи сотрудничество Испании строится на соблюдении этого права во всех видах деятельности, которые прямым или косвенным образом затрагивают коренные народы.

The Human Rights Strategy of Germany's Federal Ministry for Economic Cooperation and Development(BMZ) makes explicit reference to the Declaration and the principle of free, prior and informed consent as essential landmarks which need to be adhered to in any planning of development measures which might affect indigenous peoples.
В правозащитной стратегии, реализуемой Федеральным министерством по вопросам экономического сотрудничества и развития( МЭСР) Германии, делается четкая ссылка на Декларацию и принцип свободного, предварительного и осознанного согласия в качестве существенных контрольных критериев, которых необходимо придерживаться при любом планировании мер в области развития, могущих затрагивать коренные народы.

The Working Group decided to request Mr. Yokota to submit at its twenty-first session(2003) a working paper on the possible elaboration of draft guidelines relating to transnational companies whose activities affect indigenous communities, with particular emphasis on elements that would contribute to a better consultative process, equitable benefit-sharing and conflict resolution.
Рабочая группа постановила просить гна Йокоту представить на ее двадцать первой сессии( в 2003 году) рабочий документ по вопросу о возможной разработке проекта руководящих принципов, касающихся транснациональных компаний, деятельность которых затрагивает коренные общины, с уделением особого внимания элементам, которые содействовали бы совершенствованию консультативного процесса, справедливому распределению выгод и урегулированию споров.

Develop effective measures to intensify the struggle against the various manifestations of racism, discrimination and intolerance which increasingly affect indigenous peoples;
Разработка эффективных мер в целях усиления борьбы против различных проявлений расизма, дискриминации и нетерпимости, которые во все большей степени затрагивают коренные народы;

The forum should be given the mandate of promoting, coordinating and evaluating international cooperation activities that affect indigenous peoples, their territories and their communities.
На форум следует возложить задачу координации и оценки деятельности в области международного сотрудничества, которая затрагивает коренные народы, их территории и общины.

The World Bank, one of the major institutions providing large-scale financing for development, established in its operational directive 4.20 of 1991 the policies and procedures for projects that affect indigenous peoples.
Всемирный банк, являющийся одним из основных учреждений, предоставляющих крупномасштабное финансирование для целей развития, установил в своей оперативной директиве 4. 20 от 1991 года стратегии и процедуры в отношении проектов, затрагивающих коренные народы.

Provisions such as article 19 provide that the State cannot act on any legislative or administrative matter that may affect indigenous peoples without obtaining their consent.
Такие положения, как статья 19, предусматривают, что государство не может принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут затрагивать коренные народы, не заручившись их согласием.

As regards the first pillar of the Guiding Principles, the State duty to protect against human rights abuse by third parties, the following key points may be especially relevant to business activities that affect indigenous peoples.
Что касается первой предпосылки Руководящих принципов, а именно долга государства по защите от нарушений прав человека третьими сторонами, то следующие основные моменты могут иметь особо важное отношение к предпринимательской деятельности, затрагивающей коренные народы.

The research and consultations in these countries focused on improving the quality of ADB interventions as they affect indigenous peoples/ethnic minorities.
В ходе исследований и консультаций в этих странах особое внимание уделялось улучшению качества действий АБР в той мере, в какой они затрагивают коренные народы/ этнические меньшинства.

Despite this growing level of awareness, however, the responses to the Special Rapporteur's questionnaire also show the lack of a minimum shared understanding about the basic implications of accepted international standards or about the institutional arrangements and methodologies required to give them full effect in the context of extractive or development operations that may affect indigenous peoples.
Однако, несмотря на такую растущую степень осознания, из ответов на вопросник Специального докладчика также явствует отсутствие минимального единого понимания, в том что касается основных последствий принятых международных стандартов либо институциональных механизмов и методологий, требуемых для обеспечения осуществления таких стандартов в полном объеме в контексте деятельности по освоению недр или в области развития, которая может затрагивать коренные народы.

However, safeguards to prevent or minimize displacement resulting from measures which aim to mitigate climate change-- and which in many cases affect indigenous and minority groups-- continue to be weak.
Вместе с тем профилактические меры, направленные на предотвращение или сведение к минимуму перемещения населения в связи с деятельностью по смягчению последствий изменения климата, от которой нередко страдают коренные жители и меньшинства, остаются слабыми.

The Special Rapporteur considers the following to be necessary elements of the due diligence of companies whose activities affect indigenous peoples.
Ниже приведены необходимые элементы проявления должной осмотрительности, которыми, как считает Специальный докладчик, должны руководствоваться компании, деятельность которых затрагивает коренные народы.

Of concern was information received of oil concessions being issued without sufficient consultation with the concerned communities, which could affect indigenous lands and the Mayan way of life.
Его обеспокоенность вызвала информация о выдаче концессий на добычу нефти без проведения достаточных консультаций с соответствующими общинами, что может затронуть исконные земли и уклад жизни майя.

Ongoing activities to achieve the Millennium Development Goals will require considering sociocultural aspects and specific indicators to address the inequities that affect indigenous and other vulnerable populations.
В рамках текущей деятельности по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для преодоления неравенства, от которого страдают коренные народы и другие уязвимые группы населения, необходимо решение проблем социально- культурного характера и установление конкретных показателей.

In this regard, he recalled that, according to the well-grounded principles of international law, Governments could not avoid their duty to protect the right of indigenous peoples by delegating some activities that affect indigenous peoples to private companies.
В этой связи он напомнил о том, что в соответствии с устоявшимися принципами международного права правительства не могут не выполнять свою обязанность защищать право коренных народов, передавая частным компаниям некоторые виды деятельности, касающиеся коренных народов.