What is the translation of " AFRICAN COMMODITIES " in Russian?

• африканских сырьевых товаров
• сырьевых товаров из африки
• африканские сырьевые товары
• сырьевого сектора в африке

Examples of using African commodities in English and their translations into Russian

Decision on African commodities.
Решение в отношении африканских сырьевых товаров.

Establishment of a diversification fund for African commodities;
Создание фонда диверсификации для сырьевых товаров из Африки;

The need for diversification of the African commodities sector has been reaffirmed in all of the Secretary-General's reports on this question.
Необходимость диверсификации сектора африканских сырьевых товаров подтверждалась во всех докладах Генерального секретаря по этому вопросу.

ENDORSES the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities;
Одобряет Арушскую декларацию и План действий в отношении африканских сырьевых товаров;

This growth has been underpinned by strong demand for African commodities, a supportive macroeconomic policy environment, and increasing consumption and investment.
К факторам, стимулирующим этот рост, относятся большой спрос на африканские товары, благоприятная макроэкономическая политика и увеличение объемов потребления и инвестиций.

There was also an urgent need to establish a diversification fund for African commodities.
Срочно необходимо также создать фонд для диверсификации производства сырьевых товаров в африканских странах.

Establishment of a diversification fund for African commodities(UNCTAD, FAO, ECA, World Bank, UNIDO, UNDP);
Создание фонда диверсификации для сырьевых товаров из Африки( ЮНКТАД, ФАО, ЭКА, Всемирный банк, ЮНИДО, ПРООН);

Tariff rate of major developed countries against the major African commodities.
Размеры тарифов, вводимых крупными развитыми странами в отношении основных сырьевых товаров африканских стран.

Now, however, not only has global demand for African commodities taken a plunge, owing to severe contractions in developed economies, but commodity prices have also fallen sharply.
Но теперь, кроме падения глобального спроса на африканские сырьевые товары из-за серьезных трудностей, возникших в развитых странах, резко снизились также и цены на сырье.

Industry must play a key role in the diversification of African economies, and additional emphasis should be placed on the industrial processing of African commodities.
Ключевую роль в диверсификации экономики африканских стран должна сыграть промышленность, в связи с чем необходимо сделать более ярко выраженный упор на промышленную переработку производимого в Африке сырья.

Urgent actions aimed at diversifying African commodities and removing tariff and non-tariff barriers need to be taken to strengthen the competitiveness of African countries in world trade.
Необходимо принять срочные меры, направленные на диверсификацию сырьевых товаров африканских стран и устранение тарифных и нетарифных барьеров в целях повышения конкурентоспособности товаров африканских стран в мировой торговле.

In doing so, they can also give more political visibility to commodity issues as in the example of the African Union's 2005 Arusha Declaration on African Commodities.
При этом они могут также поднять политическую значимость сырьевых вопросов, о чем свидетельствует пример принятия в 2005 году Африканским союзом Арушской декларации по вопросу об африканских сырьевых товарах.

The Secretary-General urged Africa to take the steps identified in the Arusha Plan of Action on African Commodities in order to diversify into higher-value-added products.
Генеральный секретарь призвал африканские страны предпринять шаги, предусмотренные в Арушском плане действий по развитию сырьевого сектора в Африке, в целях диверсификации производства с выходом на выпуск продукции с более высокой добавленной стоимостью.

In response to a request by the General Assembly, FAO has undertaken, on behalf of the Secretary-General, a study on the need for and feasibility of the establishment of a diversification fund for African commodities.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи ФАО провела от имени Генерального секретаря исследование, посвященное необходимости и возможности создания диверсификационного фонда для сырьевых товаров Африки.

This is a crucial moment for African commodities, since it is clear that the diversification of African economies is among the solutions to the overall problem of African economic recovery and development.
Нынешний момент- решающий для африканских сырьевых товаров, поскольку ясно, что диверсификация экономики африканских стран- это один из путей решения общей проблемы экономического возрождения и развития Африки.

We believe it is crucial, therefore, inter alia, to address obstacles to Africa's trade performance in a holistic manner, including ensuring increased preferential access to developed country markets for African commodities.
Поэтому мы считаем жизненно важным заняться, среди прочего, устранением препятствий на пути африканской торговли в целом, включая обеспечение расширенного преференциального доступа африканских сырьевых товаров на рынки развитых стран.

With respect to trade, the gradual phase-out of preferential tariff regimes for African commodities that were in place before the conclusion of the Uruguay Round resulted in significant losses in export income for our countries.
Что касается торговли, то постепенная отмена преференциальных тарифных режимов для африканских сырьевых товаров, которые действовали до завершения Уругвайского раунда, привела к значительным потерям наших стран в прибыли от экспорта.

Hence, the principal channel of transmission of the global crisis to African economies will be through weakened overall global demand for African commodities and low prices for most commodity exports.
Итак, влияние глобального кризиса на экономику африканских стран будет проявляться главным образом в сокращении совокупного глобального спроса на африканские сырьевые товары и низких ценах на большинство статей сырьевого экспорта.

Fourth, the decline in demand for African commodities and products put downward pressure on employment and wages, developments that have contributed to the expansion of the ranks of the working poor as well as informal employment.
В-четвертых, снижение спроса на африканские товары и продукцию оказало давление в плане сокращения занятости и уменьшения заработной платы, а это способствовало увеличению рядов работающей бедноты и расширению неформальной занятости.

African Governments are highly aware of the need for actions in these areas, and the African Union has adopted the Arusha Plan of Action on African Commodities, which addresses all of the concerns raised above.
Правительства африканских стран хорошо осознают необходимость действий в этих областях, и Африканским союзом был принят Арушский план действий в отношении африканских сырьевых товаров, в котором затрагиваются все вышеупомянутые вопросы.

The continuing demand for African commodities from China, which now takes a third of all of the continent's exports, has cushioned the South against circumstances that would have spelled disaster for many countries a decade ago.
Постоянный спрос на африканские товары со стороны Китая, на долю которого сегодня приходится треть от всего объема экспорта континента, помог Югу устоять перед обстоятельствами, которые еще 10 лет назад обернулись бы катастрофой для многих стран.

With respect to the formulation of specific commodity policies called for in General Assembly resolution 59/224, it was encouraging that the African Union had adopted the Arusha Declaration on African Commodities.
Что касается формулирования политики в отношении конкретных сырьевых товаров, о чем говорится в резолюции 59/ 224 Генеральной Ассамблеи, то поддержки заслуживает принятие Африканским союзом Арушской декларации в отношении африканских сырьевых товаров.

If demand for African commodities falls, the external sector could contract sharply, which could in turn increase external financing needs and put pressure on fiscal space through lower tax revenues.
При сокращении спроса на африканское сырье может произойти резкое падение объема внешнеторговых операций, что, в свою очередь, приведет к увеличению потребностей во внешнем финансировании и вследствие снижения налоговых поступлений ограничит возможности маневра бюджетными средствами.

In this context, both Africa and the international community should address the key issues identified in the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities, adopted by Ministers of Trade of the States Members of the African Union in November 2005.
В этой связи как Африка, так и международное сообщество должны рассмотреть ключевые вопросы, указанные в Арушской декларации и Плане действий по африканскому сырью, которые были приняты министрами торговли государств- членов Африканского союза в ноябре 2005 года.

That work responded to Africa's needs expressed at UNCTAD's intergovernmental meetings and more particularly in the African Union's Conference of Ministers of Trade on Commodities, which had produced the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities.
Эта работа отвечала потребностям Африки, заявленным в ходе межправительственных совещаний ЮНКТАД и конкретнее на Конференции министров торговли по сырьевым товарам стран Африканского союза, на которой были выработаны Арушская декларация и План действий по развитию сырьевого сектора в Африке.

In addition, a quick and effective resolution of the debt problem and increased market access and better pricing for African commodities would go a long way in contributing to Africa's efforts for and dream of economic revival and renaissance in the twenty-first century.
Кроме того, оперативное и эффективное урегулирование проблемы задолженности и расширения доступа к рынкам, а также улучшение процесса ценообразования для африканских сырьевых товаров внесет существенный вклад в усилия и мечты стран континента на свое экономическое возрождение и обновление в ХХI веке.

The Common Fund for Commodities was pleased to have been involved in the first African Ministerial Conference on Commodities, held in 2005, whose outcome had been the Arusha Declaration on African Commodities, and its plan of action.
Общий фонд для сырьевых товаров с удовлетворением отмечает факт своего участия в первой Африканской конференции министров по сырьевым товарам, состоявшейся в 2005 году, итогом которой стала Арушская декларация по вопросу африканских сырьевых товаров и план действий по ней.

The report, which is submitted to the General Assembly for its consideration, recommends that a Diversification Facility for African Commodities be set up in the African Development Bank for an initial period of three to four years with resources of $50-75 million.
В докладе, который представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения рекомендуется, чтобы Диверсификационный фонд для сырьевых товаров Африки был учрежден в Африканском банке развития на первоначальный период продолжительностью три- четыре года с объемом ресурсов в размере 50- 75 млн. долл. США.

While global demand for African commodities contributed significantly to improved economic performance, the efforts by African countries to reduce conflicts, improve the macroeconomic environment and create a business-friendly environment have also had a positive impact on the continent's growth acceleration and the state of social development.
Хотя глобальный спрос на африканские сырьевые товары в значительной мере способствовал улучшенным экономическим показателям, усилия африканских стран по сокращению масштабов конфликтов, улучшению макроэкономической обстановки и созданию благоприятной деловой среды также оказали позитивное воздействие на ускорение темпов экономического роста континента и положение дел в сфере социального развития.

One important manifestation of that has been the adoption by the African Union, at its sixth Summit, of the Arusha Declaration on African Commodities and the Plan of Action on African Commodities, which was conceived in the context of the New Partnership for Africa's Development and the overarching targets of the Millennium Development Goals.
Одним из важных проявлений этого стало принятие Африканским союзом на его шестом саммите Арушской декларации об африканских сырьевых товарах и Плана действий в отношении африканских сырьевых товаров, которые были разработаны в контексте Нового партнерства в интересах развития Африки и общих целевых показателей для целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.