What is the translation of " AGAIN REFUSED " in Russian?

• вновь отказался
• снова отказался
• вновь отказало
• вновь отклонена
• вновь отказалась
• вновь отказалось

Examples of using Again refused in English and their translations into Russian

But he again refused.
Но он снова отказался.

The upper house passed the bill and returned it to the Chamber of Deputies, but the latter again refused to adopt the proposed amendments.
Верхняя палата приняла законопроект и вернула его в Палату депутатов, однако последняя вновь отказалась утвердить предложенные поправки.

The Acadians again refused to comply.
Осажденные отказываются в очередной раз.

The author's repeated request of 7 June 2005 for information on the individuals under the sentence of death was again refused by the Ministry of Justice on 27 June 2005.
Повторный запрос автора от 7 июня 2005 года о предоставлении информации о лицах, приговоренных к смертной казни, был вновь отклонен Министерством юстиции 27 июня 2005 года.

Byng again refused, saying the matter should be settled in Canada.
Бинг снова отказался, ссылаясь на невмешательство в канадские дела.

Churchill again refused.
Юэлл снова отказал.

As the author again refused to leave, a police car arrived and he was asked by the policemen to climb into the car.
Поскольку автор вновь отказался уйти, к месту митинга подъехал милицейский автомобиль, и сотрудники милиции предложили ему сесть в машину.

After the court judgment Harju County Government again refused to issue the certificate.
После решения суда Харьюская Уездная управа вновь отказалась выдать справку.

He claims that the LAC again refused to provide him with legal assistance on the basis of biased criteria.
Он утверждает, что КОП вновь отказалась предоставить ему правовую помощь из-за пристрастного к нему отношения.

Nevertheless, the headquarters of the French presidential candidate Emmanuel Macron again refused to answer"RT" to the request for accreditation.
Тем не менее, Штаб кандидата в президенты Франции Эммануэля Макрона вновь отказался ответить телеканалу« RT» на запрос об аккредитации.

On this occasion, the RRT again refused to give the author access to the information requested.
В этой связи ТДБ вновь отказался предоставить автору доступ к запрашиваемой информации.

In 1947, France protested against this illegal intrusion and requested that the two parties negotiate and settle the issue through third-party adjudication, which the Republic of China again refused.
В 1947 году Франция выразила протест против этого незаконного вторжения и предложила, чтобы обе стороны обсудили и урегулировали этот вопрос в рамках третейского разбирательства, от чего Китайская Республика вновь отказалась.

On 25 May 2009, the CDIA again refused to initiate criminal proceedings.
Мая 2009 года УВД вновь отказалось возбуждать уголовное дело.

During the preliminary hearing of 25 October 2002, the author complained that he had not received a copy of the indictment and the judge was ready to provide the respective copy, but he again refused to receive it.
В ходе предварительного слушания 25 октября 2002 года автор жаловался на то, что он не получил копию обвинительного акта, после чего судья выразила готовность предоставить ему соответствующую копию, однако автор вновь отказался ее взять.

At the retrial, the court of first instance again refused the application, on the same grounds.
При новом рассмотрении суд первой инстанции в удовлетворении заявления вновь отказал по тому же основанию.

The priest again refused, saying that as parish priest he was responsible for the community and no one would make him lie on the ground.
Священник вновь отказался выполнить этот приказ, заявив, что он является приходским священником и ответственным лицом в общине и что никто не заставит его лечь на землю.

Moreover, the Catalan regional champion, X Sporting Club, was invited but again refused to participate for internal and financial reasons.
Кроме того, каталонский региональный чемпион, X Спортинг клуб, был приглашен, но снова отказался от участия в соревнованиях по финансовым причинам.

This request was again refused, and the objection and appeal were again declared to be ill-founded.
Его просьба была вновь отклонена, а обжалование и апелляция вновь были признаны необоснованными.

Associates of Sharif's also reportedly attempted to persuade Sharmarke to resign, but the Premier again refused to step down and vowed instead to remain in office until his tenure constitutionally expires.
Соратники Шарифа сообщили, что президент пытался убедить Шермарка уйти в отставку, но он снова отказался, пообещав оставаться в должности до до истечения конституционного срока 24.

On May 17 Mesa again refused to either sign or veto the controversial law, thus constitutionally requiring Senate President Hormando Vaca Díez to sign the measure and put it into effect.
Мая Меса снова отказался подписывать или налагать вето на спорный документ, тем самым конституционно вверяя спикеру парламента Ормандо Ваки Диесу право ввести его в действие.

Disregarding this decision, in 2007, the Ministry of Justice again refused to register an NGO created by founders of the Human Rights Center“Viasna”.
Несмотря на это, в августе 2007 г., Министерство юстиции вновь отказалось зарегистрировать общественную организацию, созданную основателями ПЦ« Вясна».

SWIFT PanAmericas again refused to allow the Cuban Group of Users to attend the Second Latin American Regional Conference(LARC), held in July 2013 in a Latin American country.
Система" SWIFT"" PanAmerican" в этом году вновь отказала Поль- зовательской группе Кубы в предоставлении помощи в связи с проведением второй Конференции для региона Латинской Америки( ЛАРК), которая состоялась в одной из латиноамериканских стран в июле 2013 года.

Over the next year, however, the Polish forces were subject to attrition, as the Sejm again refused to raise taxes and pay the army, resulting in mass desertions of unpaid soldiery.
В течение следующего года польские войска стали сокращаться, так как сейм снова отказался повышать налоги и платить армии, в результате началось дезертирство.

In the letter, the Deputy Head of the Department recalled the decision of the Assistant Prosecutor of 6 February 2011 to dismiss the criminal case owing to a lack of evidence and again refused to initiate criminal proceedings.
В этом письме заместитель начальника Департамента напомнил о решении заместителя прокурора от 6 февраля 2011 года закрыть уголовное дело ввиду отсутствия доказательств и вновь отказать в возбуждении уголовного разбирательства.

On this occasion, the RRT again refused to give the author access to the information, although it did explain the"gist" of the information.
В этой связи ТДБ вновь отказался предоставить автору доступ к информации, хотя разъяснил" суть" информации.

Even worse news was to follow: learning that Charles Martel was sick, Liutprand once again returned to attacking the Exarchate in 740, forcing Gregory yet again to appeal to the Franks, who again refused to become involved.
В это же время стало известно о болезни Карла Мартелла, и Лиутпранд в 740 году вновь напал на экзархат, заставив Григория ІІІ в очередной раз обратиться к франкам, которые снова отказались принять участие в обороне Рима.

In April of that year, Ugolino again refused to make peace with Genoa, even though the enemy was willing to be content itself with financial reparations.
В апреле того же года он опять отказался от мира с Генуей, хотя ту уже устраивали финансовые компенсации.

However, on 25 March 1999, the Danish Immigration Service reissued a residence permit to the complainant upon resumption of cohabitation with his Danish spouse. On 4 April 2001, the Danish Immigration Service again refused to extend the complainant's residence permit, as he no longer cohabited with his spouse. The Ministry of the Interior fixed his departure from Denmark for 9 May 2001.
Однако 25 марта 1999 года Иммиграционная служба Дании вновь выдала ему разрешение на пребывание в стране по факту его сожительства с его датской супругой. 4 апреля 2001 года Иммиграционная служба Дании вновь отказалась продлить вид на жительство заявителя на том основании, что он больше не проживает со своей супругой. 9 мая 2001 года министерство внутренних дел установило крайний срок выезда заявителя из Дании.

The officers of the detention centre again refused to admit him, as his body was all black and blue. On 26 September 2002, he was once again brought to the detention centre but was again denied access.
Сотрудники изолятора вновь отказались его принять, поскольку все его тело было в кровоподтеках. 26 сентября 2002 года его вновь доставили в следственный изолятор и там его вновь не хотели принимать.

At the same time and paradoxical as this may seem, tax on the oil-and-gas sector is being reduced. In 2009, Putin offered tax breaks worth over $6 billion to the oil industry and again refused to increase tax for Gazprom, although the corporation pays considerably less in tax than do Russia's oil companies(for more detail see our report“Putin and Gazprom”).
При этом налоги на нефтегазовый сектор, как это ни парадоксально, снижаются- в 2009 году Путин предоставил налоговые льготы нефтедобывающей индустрии более чем на$ 6 млрд, вновь отказался повышать налоги на« Газпром», хотя тот платит их существенно меньше, чем российские нефтяные компании( подробнее в нашем докладе« Путин и“ Газпром”» 31).