What is the translation of " AGREEMENT BETWEEN THE ASSIGNOR " in Russian?

• соглашения между цедентом
• договоренности между цедентом
• соглашение между цедентом

Examples of using Agreement between the assignor in English and their translations into Russian

Under Czech law, it is not possible to assign a receivable contrary to an anti-assignment agreement between the assignor and the debtor.
Чешское законодательство не разрешает уступку дебиторской задолженности вопреки договоренности между цедентом и должником об отказе от уступки.

After notification of the assignment, an agreement between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is ineffective unless.
После уведомления об уступке соглашение между цедентом и должником, затрагивающее права цессионария, теряет силу, за исключением случаев.

In support of deletion, it was stated that the right of the assignee to payment would sufficiently result from the agreement between the assignor and the assignee.
В поддержку этого было заявлено, что право цессионария на получение платежа в достаточной мере вытекает из соглашения между цедентом и цессионарием.

Some of the most important parts of the agreement between the assignor and the assignee relate to the representations that the assignor makes to the assignee.
Некоторые из наиболее важных частей соглашения между цедентом и цессионарием касаются заверений, которые цедент дает цессионарию.

As a matter of drafting, it was widely felt that the words"an agreement under paragraph(1)" might be misinterpreted as requiring the conclusion of a specific agreement between the assignor and the assignee.
В порядке редакционного замечания было высказано общее мнение о том, что слова" соглашения, указанного в пункте 1" могут быть неправильно истолкованы как требующие заключения конкретного соглашения между цедентом и цессионарием.

Paragraph 1 requires an agreement between the assignor and the debtor, which is concluded before notification of the assignment and affects the assignee's rights.
Согласно пункту 1 требуется наличие соглашения между цедентом и должником, заключенного до уведомления об уступке и затрагивающего права цессионария.

The second sentence of paragraph 2 was intended to preserve the liability of the party in breach of the agreement between the assignor and assignee, which liability might fall under law that was outside the draft Convention.
Второе предложение пункта 2 предусматривает сохранение ответственности стороны, нарушившей договоренность между цедентом и цессионарием, поскольку такая ответственность может устанавливаться на основе закона вне проекта конвенции.

In the context of an agreement between the assignor and the debtor,“third parties” were the assignee, the assignor's creditors and the insolvency administrator.
В контексте соглашения между цедентом и должником" третьими сторонами" являются цессионарий, кредиторы цедента и внешний конкурсный управляющий.

Language along the following lines was suggested:"After notification, an agreement between the assignor and the debtor is ineffective as against the assignee unless.
Была предложена следующая редакция текста:" После уведомления об уступке соглашение между цедентом и должником, затрагивающее права цессионария, не имеет силы в отношении цессионария, за исключением случаев.

Paragraph 3 is intended to preserve any right the assignee may have under other law as against the assignor if a modification of the original contract violates an agreement between the assignor and the assignee.
Цель пункта 3 заключается в том, чтобы сохранить любые права, которыми цессионарий может обладать согласно иным нормам права в отношении цедента в случае, если изменение первоначального договора нарушает соглашение между цедентом и цессионарием.

After notification of the assignment, an agreement between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is ineffective as against the assignee unless.
После уведомления об уступке соглашение между цедентом и должником, затрагивающее права цессионария, не имеет силы в отношении цессионария за исключением случаев.

Substantive and territorial scope Article 11 applies to contractual limitations, whether contained in the original contract or other agreement between the assignor and the debtor or in the initial or any subsequent assignment contract.
Статья 11 применяется к договорным ограничениям независимо от того, предусмотрены ли они в первоначальном договоре или другой договоренности между цедентом и должником или же в первоначальном или любом последующем договоре уступки.

A notification given in violation of an agreement between the assignor and the assignee, however, does not cut off any rights of set-off of the debtor from contracts unrelated to the original contract see article 20.
В то же время уведомление, направленное в нарушение договоренности между цедентом и цессионарием, не лишает должника прав на зачет, вытекающих из договоров, которые не связаны с первоначальным договором см. статью 20.

In response, it was pointed out that, if the assignee were to be held liable in any way relating to the breach of an anti-assignment agreement between the assignor and another party, the assignment would be of no value to the assignee.
В ответ на это было указано, что если на цессионария должен будет нести какую-либо ответственность, касающуюся нарушения соглашения об ограничении уступки между цедентом и другой стороной, то уступка не будет иметь для цессионария никакой ценности.

Unless otherwise provided by law or by agreement between the assignor and the assignee, any personal or property rights securing payment of the assigned receivables are transferred to the assignee without a new act of transfer.
Если иное не предусмотрено законом или соглашением между цедентом и цессионарием, любые личные или имущественные права, обеспечивающие платеж уступленной дебиторской задолженности, передаются цессионарию без нового акта передачи.

The usefulness of these provisions lies in the fact that they recognize party autonomy, a principle enshrined in a general way in article 6, and provide default rules applicable in the absence of an agreement between the assignor and the assignee.
Полезность этих положений кроется в том обстоятельстве, что в них признается принцип автономии сторон, закрепленный в общих выражениях в статье 6, и устанавливаются субсидиарные правила, применимые в отсутствие договоренности между цедентом и цессионарием.

A receivable is transferred to the assignee notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor limiting in any way the assignor's right to assign its receivables.
Дебиторская задолженность передается цессионарию независимо от какого-либо соглашения между цедентом и должником, ограничивающего каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность.

In order to address that problem, it was suggested that language along the following lines should be included in paragraph(1):"Nothing in this article affects any limitations to the assignor's right to assign its receivables that does not result from an agreement between the assignor and the debtor.
Для решения этой проблемы было предложено включить в пункт 1 формулировку примерно следующего содержания:" Ничто в настоящей статье не затрагивает каких-либо ограничений права цедента уступать свою дебиторскую задолженность, которые не вытекают из соглашения между цедентом и должником.

Time of the assignment' means the time specified in an agreement between the assignor and the assignee and, in the absence of such an agreement, the time when the contract of assignment is concluded.”.
Момент уступки" означает момент, который указан в соглашении между цедентом и цессионарием, а в отсутствие такого соглашения- момент заключения договора уступки.

Article 15(2) stipulated that a notification of the assignment or payment instruction was sufficient for the purposes of article 19 to trigger the manner in which the debtor discharged the payment obligation, even though the notification or instruction might have been in breach of an agreement between the assignor and the assignee.
В статье 15( 2) предусматривается, что уведомление об уступке или платежная инструкция являются достаточными для целей статьи 19, с тем чтобы привести в действие механизм выполнения обязательства должника о платеже, даже если уведомление или платежная инструкция и были, возможно, направлены в нарушение договоренности между цедентом и цессионарием.

Notwithstanding an agreement between the assignor and the assignee limiting in any way the assignor's rights to assign its receivables, the assignor has, at the time of assignment, the right to assign the receivable;
Независимо от любого соглашения между цедентом и цессионарием, ограничивающего каким бы то ни было образом права цедента уступать свою дебиторскую задолженность, цедент обладает на момент уступки правом уступить дебиторскую задолженность;

The reference to payment"in accordance with the original contract", rather than to payment to the assignor, is intended to preserve any payment agreement between the assignor and the debtor e.g. payment to a bank account or address, or payment to a third person.
Ссылка на платеж" в соответствии с первоначальным договором", а не на платеж цеденту, преследует цель сохранить действие любого платежного соглашения между цедентом и должником например, о платеже на банковский счет или по адресу или о платеже третьему лицу.

A receivable is transferred to the assignee notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor, or, in the case of any subsequent assignment, between the initial or any subsequent assignor and the debtor or any subsequent assignee, limiting in any way the assignor's right to assign its receivables.
Дебиторская задолженность передается цессионарию независимо от любой договоренности между цедентом и должником или- в случае какой-либо последующей уступки- между первоначальным или любым последующим цедентом и должником или любым последующим цессионарием, ограничивающей каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность.

Without prejudice to the rights of parties in possession of the goods, a right securing payment of the assigned receivables is transferred to the assignee, notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor, or the person granting the security right, limiting in any way the assignor's right to assign such a security right.
Без ущерба для прав сторон, во владении которых находятся товары, право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности, передается цессионарию, независимо от любого соглашения между цедентом и должником или лицом, предоставляющим обеспечительное право, ограничивающего каким бы то ни было образом право цедента уступать такое обеспечительное право.

In response to another question, it was pointed out that the effect of an agreement between the assignor and the debtor was not limited to receivables assigned after the assignee was notified of such an agreement(article 3(1)(b) of the Ottawa Convention), on the understanding that such agreement could not exclude the application of provisions dealing with the rights of the assignee.
В ответ на другой вопрос было указано, что после уведомления цессионария о соглашении между цедентом и должником последствия такого соглашения не ограничиваются только уступленной дебиторской задолженностью( статья 3( 1)( b) Оттавской конвенции), при том понимании, что такое соглашение не может исключать применение положений, касающихся прав цессионария.

As to which specific parties might be covered by the notion of“third parties”, it was explained that, typically, in the context of an agreement between the assignor and the assignee,“third parties” were the debtor, the assignor's creditors and the insolvency administrator.
В отношении того, какие конкретно стороны могут относиться к" третьим", было разъяснено, что обычно в контексте соглашения между цедентом и цессионарием" третьими сторонами" являются должник, кредиторы цедента и внешний и конкурсный управляющий.

It was stated that, under paragraph(2), a notification given in breach of an agreement between the assignor and the assignee should not be ineffective for the purposes of the discharge of the debtor(draft article 18), but should be ineffective for the purposes of: cutting off the debtor's rights of set-off(draft article 19); triggering a change in the way in which the original contract might be modified(draft article 21); or determining priority under the law of the assignor's location draft articles 23 and 24.
Было указано, что в соответствии с пунктом 2 уведомление, направленное в нарушение соглашения между цедентом и цессионарием, не должно являться недействительным для целей освобождения должника от ответственности( проект статьи 18), однако является недействительным для целей: лишения должника его прав на зачет( проект статьи 19); модификации возможного изменения режима первоначального договора( проект статьи 21); или определения приоритета по законодательству места нахождения цедента проекты статей 23 и 24.

Paragraphs(1) and(2) of this article do not affect any right of the assignee against the assignor for breach of an agreement between the assignor and the assignee that the assignor will not modify the original contract without the assignee's consent.
Пункты 1 и 2 настоящей статьи не затрагивают какого-либо права цессионария в отношении цедента в связи с нарушением договоренности между цедентом и цессионарием относительно того, что цедент не будет менять первоначальный договор без согласия цессионария.

It was stated that a modification of the original contract could be a breach of an agreement between the assignor and the assignee, even if that agreement did not include a specific clause precluding the assignor from modifying the original contract.
В поддержку этого предложения было указано, что изменение первоначального договора может представлять собой нарушение договоренности между цедентом и цессионарием, даже если в договоренности не содержится конкретного положения, запрещающего цеденту вносить изменения в первоначальный договор.

The rule is that, as a matter of substantive validity(formal validity is left to the law applicable under article 8), an agreement between the assignor and the assignee, as defined in article 2, is sufficient for the transfer of property rights in receivables.
Устанавливаемое правило состоит в том, что- в качестве вопроса материальной действительности( вопрос о формальной действительности оставлен на разрешение на основании права, применимого согласно статье 8)- уступки между цедентом и цессионарием, как она определена в статье 2, достаточно для передачи имущественных прав в дебиторской задолженности.