Examples of using Aim of preparing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participants made a peer review of national reports, with the aim of preparing regional input for the reviewing process.
Участники провели экспертный обзор национальных докладов с целью подготовки регионального вклада в процесс рассмотрения.The Department was created with the aim of preparing young professionals in Geology endowed with professional knowledge, which will duly comply with the contemporary professional demands.
Кафедра была создана с целью подготовки молодых специалистов в области геологических наук, наделенных профессиональными знаниями, которые будут должным образом соответствовать современным требованиям.With the assistance of UNICEF, pre-school education of Roma children is organized with the aim of preparing them for inclusion in regular classes.
ЮНИСЕФ оказывает содействие в организации дошкольного воспитания детей рома с целью подготовки их к поступлению в обычные классы.The faculties were established with the aim of preparing students on the basics of physical culture and sports for two years.
Факультеты были образованы с целью подготовки студентов по основам физической культуры и спорта в течение двух лет.At the national level, a number of countries initiated national awareness seminars,campaigns and workshops with the aim of preparing national action programmes.
На национальном уровне ряд стран приступили к проведению национальных информационных семинаров, кампаний ирабочих совещаний в целях подготовки национальных программ действий.This Working Group has been working with the two-fold aim of preparing dossiers relating to the relevant Report(CAT/C/67/Add.3), and replying to the List of Issues under reference.
В своей деятельности эта Рабочая группа преследовала двоякую цель: подготовить материалы, необходимые для составления соответствующего доклада( СAT/ C/ 67/ Add. 3), и ответить на упомянутый перечень вопросов.The secretariat has endeavoured to incorporate, as far as possible,the different points of view, with the aim of preparing a balanced and yet improved set of guidelines.
Секретариат стремился учесть, насколько это было возможно,различные точки зрения с целью подготовки сбалансированных и еще более качественных руководящих принципов.This project began in February 2002 with the aim of preparing and publishing a handbook on the Convention, which will serve as a reference tool for Parties and others interested in the climate change negotiation process.
Этот проект был начат Recommends the establishment of a Working Group on Exonyms of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, with the aim of preparing such measures as those mentioned above.
Рекомендует учредить Рабочую группу по экзонимам Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий в целях подготовки вышеупомянутых мер.This project began on 1 February 2002 with the aim of preparing and publishing a handbook on the Convention, which will serve as a reference tool for Parties and others interested in the climate change negotiation process.
Этот проект был начат 1 февраля 2002 года с целью подготовки и опубликования руководства по Конвенции, которое будет служить справочным инструментом для Сторон и других организаций, проявляющих интерес к процессу переговоров по проблемам изменения климата.Following the presentation and the discussion, the Co-Chair requested interested parties to consult informally with the aim of preparing a draft decision for the consideration of the parties.
После сделанного сообщения и проведенного обсуждения Сопредседатель предложил заинтересованным Сторонам провести неофициальные консультации с целью подготовки проекта решения и его представления на рассмотрение Сторонам.This project began in February 2002 with the aim of preparing and publishing a handbook on the Convention, which will serve as a reference tool for Parties and others interested in the climate change negotiation process.
Осуществление этого проекта было начато Some delegations andinsurance companies expressed their readiness to participate in such an extended expert group meeting with the aim of preparing a working paper for consideration by the Working Group at its fourth meeting.
Некоторые делегации истраховые компании заявили о своей готовности принять участие в такой расширенной экспертной группе с целью подготовки рабочего документа для рассмотрения Рабочей группой на ее четвертом заседании.In this respect he said that an ad hoc working group had been organized, with the aim of preparing a draft proposal, which should require replacement parts(including catalytic converters) to work properly with OBD.
В данной связи от отметил, что была учреждена специальная рабочая группа с целью подготовки проекта соответствующего предложения, предусматривающего требование о том, чтобы запасные части( в том числе каталитические нейтрализаторы) надлежащим образом функционировали с БДС.At its thirty-sixth session, held from 1 to 19 May 2006,the Committee held a day of general discussion on the right to social security(article 9 of the Covenant), with the aim of preparing a general comment on that article.
На своей тридцать шестой сессии, состоявшейся 1- 19 мая 2006 года,Комитет организовал день общей дискуссии по вопросу о праве на социальное обеспечение( статья 9 Пакта) с целью подготовки общего замечания по этой статье.Further decides to establish an open-ended working group to review the present rules of procedure with the aim of preparing a recommendation on amended rules of procedure for Board approval no later than the 1994 annual session.
Также постановляет учредить рабочую группу открытого состава для обзора существующих правил процедуры с целью подготовить рекомендацию об исправленных правилах процедуры для утверждения Советом не позже, чем на ежегодной сессии 1994 года.Having ignored the provisions of Security Council resolution 1752(2007), the Georgian side continued to build up its army and police presence in the upper Kodor valley,increasing its strength to 2,500 by August 2008, with the aim of preparing another attack on Abkhazia.
Игнорируя положения резолюции 1752( 2007) Совета Безопасности, грузинская сторона продолжала наращивать свое военное и полицейское присутствие в верхней части Кодорского ущелья,увеличив к августу 2008 года численность своих сил до 2500 человек, с целью подготовить очередное нападение на Абхазию.Endorse the Ad Hoc Committee's decision to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text, which would be the basis for negotiations on the draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions;
Одобрит решение Специального комитета учредить рабочую группу с целью подготовки и представления проекта текста, который послужил бы основой для переговоров в Специальном комитете по проекту конвенции с учетом всех представленных материалов;Informatization within the context of the project is understoodas changing the content, method and organization of teaching/learning with the aim of preparing graduates of EI for life in an information society.
Информатизация в контексте проекта понимается как изменение содержания, методов иорганизационных форм учебной работы с целью подготовки выпускников ОУ к условиям жизни в информационном обществе« обществе.Endorses the decision of the Ad Hoc Committee to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text, which would be the basis for negotiations on the draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions;
Одобряет решение Специального комитета учредить Рабочую группу с целью подготовки и представления проекта текста, который служил бы основой для переговоров в Специальном комитете по проекту конвенции с учетом всех представленных материалов;The SBI will be invited to consider whether members of constituted bodies under the Kyoto Protocol could be accorded privileges andimmunities appropriate to their functions, with the aim of preparing a draft decision for adoption by the COP/MOP at its first session.
ВОО будет предложено рассмотреть вопрос о возможности предоставления членам официальных органов, учрежденных согласно Киотскому протоколу привилегий и иммунитетов,соответствующих их функциям, с целью подготовки проекта решения для принятия КС/ СС на ее первой сессии.OHCHR took part in the session of the Working Group established by the Ad Hoc Committee"with the aim of preparing and presenting a draft text which would be the basis for negotiation by Member States and Observers at the Ad Hoc Committee of the draft convention" New York, 5-16 January 2004.
УВКПЧ приняло участие в работе сессии Рабочей группы, созданной Специальным комитетом" с целью подготовки и представления проекта документа, который станет основой для переговоров государств- членов и наблюдателей в Специальном комитете по проекту конвенции" 64 Нью-Йорк, 516 января 2004 года.The Committee suggested that the Government of Fiji avail itself of the technical assistance offered under the advisory services andtechnical assistance programme of the Centre for Human Rights, with the aim of preparing and submitting such a report drafted in accordance with the reporting guidelines.
Комитет предложил правительству Фиджи воспользоваться технической помощью, предоставляемой Центром по правам человека в рамках егопрограммы консультативного обслуживания и технической помощи с целью подготовки и представления такого доклада в соответствии с руководящими принципами составления периодических докладов.Organizational aspects: A task force with Italy as lead country will organize meetings with the aim of preparing a report on its findings, including possible amendments and supporting rationale, for consideration by the Working Group and thereafter to the Parties at their third meeting for possible adoption.
Организационные аспекты: Целевая группа под руководством Италии в качестве страны, возглавляющей деятельность по этому направлению, будет организовывать совещания с целью подготовки доклада по ее выводам, включая возможные поправки и соответствующую аргументацию, для его рассмотрения Рабочей группой и последующего возможного утверждения Сторонами на их третьем совещании.In the future the Government of Somalia may wish to avail itself of the technical assistance offered under the advisory services andtechnical assistance programme of the Centre for Human Rights, with the aim of preparing and submitting an updated report drafted in accordance with the reporting guidelines.
В будущем правительство Сомали может пожелать воспользоваться технической помощью, предоставляемой Центром по правам человека в рамках егопрограммы консультативного обслуживания и технической помощи с целью подготовки и представления обновленного доклада в соответствии с руководящими принципами составления периодических докладов.This preliminary draft was prepared by the International Rail Transport Committee(CIT) with the aim of preparing for its future collaboration with the Organization for Cooperation between Railways(OSJD) as part of their Joint Legal Group, in cooperation with the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail OTIF.
Данный предварительный проект был разработан Международным комитетом железнодорожного транспорта( МКЖТ) с целью подготовки его будущей работы с Организацией сотрудничества железных дорог( ОСЖД) в рамках их совместной группы по правовым вопросам и в сотрудничестве с Межправительственной организацией по международным железнодорожным перевозкам ОТИФ.Waste processing: Technological operations to change the physical, chemical orbiological characteristics of waste with the aim of preparing it for environmentally safe storage, transport or reprocessing.
Переработка отходов- осуществление технологических операций, связанных с изменением физических, химических илибиологических свойств отходов в целях подготовки их к экологически безопасному хранению, транспортированию или утилизации.Requesting him to continue to seek to establish systematic dialogue with the parties to the armed conflict with the aim of preparing time-bound action plans to end the recruitment and use of children in armed forces and groups, as well as other abuses committed against children and violations of applicable international law;
Просил бы его продолжать добиваться налаживания устойчивого диалога со сторонами в вооруженном конфликте с целью разработать ограниченные по срокам планы действий по прекращению вербовки и использования детей вооруженными силами и вооруженными группами, а также по пресечению других противоправных действий, совершаемых в отношении детей, и нарушений применимых норм международного права;Noting also the preparatory work of the Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights anddignity of persons with disabilities in establishing a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text that would be the basis for the negotiation of the draft convention.
Отмечая также проделанную Специальным комитетом по Всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав идостоинства инвалидов подготовительную работу по учреждению Рабочей группы с целью подготовки и представления текста, который послужит основой для переговоров по проекту конвенции.The delegation of Azerbaijan reported on the preparations for the second workshop to be held on 25-26 September 2003 in Baku with the aim of preparing a pilot project proposal for environmental assessments of the Eurasian region using a key set of indicators derived from remote-sensing data.
Делегация Азербайджана сообщила о 
