What is the translation of " ALGIERS DECLARATION " in Russian?

• алжирской декларации
• алжирскую декларацию

Examples of using Algiers declaration in English and their translations into Russian

Algiers Declaration.
Алжирская декларация.

REQUESTS the Commission to make the Algiers Declaration a working document on the issue of climate changes.
Просит Комиссию преобразовать Алжирскую декларацию в рабочий документ по вопросу об изменении климата.

The Council recalls in this regard the African Union position on unconstitutional changes of governments, as stated in the 1999 Algiers Declaration and the 2000 Lomé Declaration..
В этой связи Совет напоминает о позиции Африканского союза в отношении неконституционной смены правительств, изложенной в Алжирской декларации 1999 года и Ломейской декларации 2000 года.

The Algiers Declaration.
Алжирскую декларацию;

It is understandable and natural that the Palestinians would come back and accept resolution 181(II) as a reference point as set out in the 1988 Algiers Declaration on Palestine.
Вполне понятно и закономерно, что палестинцы вновь вернулись к резолюции 181( II) и приняли ее в качестве отправной точки, о чем говорится в принятой в 1988 году в Алжире Декларации о Палестине.

Recalling the Algiers Declaration A/54/424, annex II, decision AHG/Dec.1 XXXV.
Ссылаясь на Алжирскую декларациюА/ 54/ 424, приложение II, решение AHG/ Dec. 1 XXXV.

Building on earlier initiatives, in 1999 the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity adopted the Algiers Declaration, which reaffirmed the determination to combat all forms of child exploitation and to end child soldiering.
В 1999 году Ассамблея глав государств и правительств стран-- членов Организации африканского единства, опираясь на предыдущие инициативы, приняла Алжирскую декларацию, в которой она подтвердила свою решимость бороться со всеми формами эксплуатации детей и положить конец использованию детей в качестве солдат.

ENDORSES the Algiers Declaration on the official launching of AFREC;
Одобряет Алжирскую декларацию, посвященную официальному началу работы Африканской энергетической комиссии;

REITERATES the firm commitment of the African Union(AU) to the provisions of Articles 4(p) and 30 of the Constitutive Act, the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council, the July 1999 Algiers Declaration and the Lomé Declaration on Unconstitutional Changes of Government of July 2000;
Вновь подтверждает твердую приверженность Африканского союза( АС) положениям статей 4( p) и 30 Учредительного акта, Протоколу об учреждении Совета мира и безопасности, Алжирской декларации, принятой в июле 1999 года, и Ломейской декларации о неконституционной смене правительств, принятой в июле 2000 года;

The Algiers Declaration, adopted at the OAU summit, bears witness to this need.
Свидетельством наличия такой потребности является Алжирская декларация, принятая на саммите ОАЕ.

It is evident that the United States espionage activities in the territory of the Islamic Republic of Iran are in contravention of the international obligations of the United States with regard to respect for the sovereignty and independence of States, and violate the Algiers Declaration on non-interference in the internal affairs of the Islamic Republic of Iran.
Очевидно, что шпионская деятельность Соединенных Штатов Америки на территории Исламской Республики Иран является нарушением международных обязательств Соединенных Штатов Америки, касающихся уважения суверенитета и независимости государства, а также нарушением Алжирской декларации о невмешательстве во внутренние дела Исламской Республики Иран.

The Conference adopted the Algiers Declaration for a Global Partnership on the Environment Initiative of NEPAD.
Конференция приняла Алжирскую декларацию о глобальном партнерстве по осуществлению Природоохранной инициативы НЕПАД.

The Security Council fully endorses the statement by the African Union Peace and Security Council of 13 April 2006 in which it strongly condemned the rebel attacks against N'Djamena and the eastern town of Adre and reiterates that any attempt to seize power by force, pursuant to the 1999 Algiers Declaration of the African Unity Organization, would be regarded as unacceptable.
Совет Безопасности полностью одобряет заявление Совета мира и безопасности Африканского союза от 13 апреля 2006 года, в котором он решительно осудил нападения повстанцев на Нджамену и на город Адре в восточной части страны, и вновь заявляет о том, что любые попытки захвата власти силой будут рассматриваться как недопустимые согласно Алжирской декларации Организации африканского единства 1999 года.

INVITES AU Member States to promote the Algiers Declaration within the framework of their participation in the World Summit on Climate Change, scheduled to be held in Copenhagen, Denmark, in 2009;
Призывает государства- члены продвигать Алжирскую декларацию в рамках их участия во Всемирной встрече на высшем уровне по вопросу об изменении климата, которую запланировано провести в Копенгагене, Дания, в 2009 году;

Recalling the Constitutive Act of the African Union, the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union, and the African Union Non-Aggression and Common Defence Pact adopted in Abuja on 31 January 2005, as well as the African Union position on unconstitutional changes of governments, as stated in the 1999 Algiers Declaration and the 2000 Lomé Declaration..
Ссылаясь на Учредительный акт Африканского союза, Протокол об учреждении Совета мира и безопасности Африканского союза и Пакт Африканского союза о ненападении и общей обороне, принятый в Абудже 31 января 2005 года, а также на позицию Африканского союза относительно неконституционной смены правительств, изложенную в Алжирской декларации 1999 года и Ломейской декларации 2000 года.

Recalling the Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999.
Ссылаясь на Алжирскую декларацию, принятую Ассамблеей глав государств и правительств стран-- членов Организации африканского единства на ее тридцать пятой очередной сессии, состоявшейся в городе Алжире 12- 14 июля 1999 года.

It is evident that the adoption and enforcement of these legislations are in breach of international law and international obligations of the United States, including the Algiers Declaration, as well as the peremptory norms of international law as embodied in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
Очевидно, что принятие и осуществление этих законов является нарушением международного права и международных обязательств Соединенных Штатов, в том числе Алжирской декларации, а также императивных норм международного права, закрепленных в Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года и Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года.

The Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,4.
На Алжирскую декларацию, принятую Ассамблеей глав государств и правительств стран- членов Организации африканского единства на ее тридцать пятой очередной сессии, состоявшейся в городе Алжире 12& 150; 14 июля 1999 года4, подчеркивая.

The Council condemns in the strongest terms such use of force to settle differences or address grievances and, bearing in mind the position of the African Union on unconstitutional changes of government, as stated in the 1999 Algiers Declaration and the 2000 Lomé Declaration, calls upon the Guinean-Bissau parties to refrain from attempting to seize power in Guinea-Bissau by force.
Совет самым решительным образом осуждает такое применение силы для урегулирования разногласий или удовлетворения требований и, принимая во внимание позицию Африканского союза в отношении неконституционных смен правительств, изложенную в Алжирской декларации 1999 года и Ломейской декларации 2000 года, обращается к сторонам в Гвинее-Бисау с призывом воздерживаться от попыток силой захватить власть в Гвинее-Бисау.

ENDORSES the recommendations of the Conference, including the Algiers Declaration of CAMC II on"Harmonization and Coordination of Cultural Policies, Programmes and Activities" and the Plan of Action on Cultural and Creative Industries;
Одобряет рекомендации Конференции, включая Алжирскую декларацию КМКАС II о<< Согласовании и координации политики, программ и деятельности в области культуры>> и План действий в культурной и творческой сферах;

Letter dated 18 April 20051(S/2005/274) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 17 April 2005 from the Secretary-General of the League of Arab States, enclosing the resolutions, the final communiqué and the Algiers Declaration adopted by the Council of the League of Arab States at its seventeenth session at the summit level, held at Algiers on 22 and 23 March 2005.
Письмо постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций от 18 апреля 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности1, к которому прилагается письмо Генерального секретаря Лиги арабских государств, препровождающее тексты резолюций и Алжирской декларации, принятых Советом Лиги арабских государств на его семнадцатой сессии на высшем уровне, состоявшейся 22 и 23 марта 2005 года, а также заключительное коммюнике, опубликованное на этой сессии.

With this in mind, African leaders recently adopted the Algiers Declaration, in which they stated that globalization should be placed within the framework of democratically created social dynamics- globalization with a human face.
В этой связи лидеры африканских стран недавно приняли Алжирскую декларацию, в которой они заявили, что глобализация должна осуществляться в рамках демократически развивающегося процесса социальной динамики, то есть, глобализация должна иметь человеческое лицо.

APPROVES the Algiers Declaration on Climate Change adopted in the form of the Common African Position to serve as the platform of the Common African Position for African countries in the negotiation process for the new global climate change regime for the period after 2012, the year of expiry of the Kyoto Protocol;
Одобряет Алжирскую декларацию об изменении климата, принятую в виде общей африканской позиции, которая должна служить основой общей позиции африканских стран в переговорном процессе по вопросу о новом глобальном режиме, связанном с изменением климата, на период после 2012 года- года завершения срока действия Киотского протокола;

The Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity adopted the Algiers Declaration in 1999, reaffirming the determination of that organization to work relentlessly to promote the rights and welfare of the child, to combat all forms of child exploitation and to end the phenomenon of child soldiers.
Ассамблея глав государств и правительств Организации африканского единства в 1999 году приняла Алжирскую декларацию, в которой была подтверждена решимость этой организации неустанно заниматься вопросами поощрения прав детей и их благополучия, вести борьбу со всеми формами эксплуатации детей и положить конец явлению детей- солдат.

The Algiers Declaration, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in July 1999, reaffirmed the determination of that organization to work relentlessly towards the promotion of the rights and welfare of the child, to combat all forms of child exploitation and, in particular, to end the phenomenon of child soldiers.
В Алжирской декларации, принятой Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства в июле 1999 года, была подтверждена решимость этой организации неустанно действовать в интересах поощрения прав и благосостояния детей и вести борьбу со всеми формами эксплуатации детей, и в частности положить конец явлению детей- солдат.

The delegation reminded the leadership of the armed forces about the Algiers Declaration of the Organization of African Unity of 1999 and the ECOWAS Protocols on democratic governance, which stipulate that no recognition will be given to any Government that comes to power through unconstitutional means or use of force.
Делегация напомнила руководству вооруженных сил об Алжирской декларации Организации африканского единства 1999 года и протоколах ЭКОВАС о демократической форме правления, в которых предусматривается, что любое правительство, пришедшее к власти неконституционным путем или путем применения силы, не будет признано.

From this standpoint, in the Algiers Declaration, the States of Africa unanimously recalled the legitimate demands embodied in the Harare Declaration adopted by the Conference of Heads of State and Government of the Organization of African Unity OAU.
С этой точки зрения в Алжирской декларации африканские государства единодушно напоминают о законных требованиях, содержащихся в Харарской декларации, которая была принята Конференцией глав государств и правительств Организации африканского единства ОАЕ.

The Heads of State and Government of the member States of the Organization of African Unity, meeting in July 1999, had adopted the Algiers Declaration, which had called for effective international cooperation to combat terrorism through the speedy conclusion of an international convention for the prevention and control of terrorism in all its forms and the convening of an international summit conference under the auspices of the United Nations.
Главы государств и правительств государств- членов Организации африканского единства на встрече в июле 1999 года приняли Алжирскую декларацию, в которой подчеркивалась необходимость эффективного международного сотрудничества для борьбы с терроризмом путем скорейшего завершения разработки международной конвенции по предотвращению и контролю над терроризмом во всех его формах и созыва международной конференции на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций.

Mr. Bouah-Kamon(Côte d'Ivoire)(spoke in French): In the Algiers Declaration, adopted in July 1999 at the end of their summit, the Heads of State and Government of the Organization of African Unity(OAU) reaffirmed their responsibility for ensuring peace and stability on the African continent and for establishing institutions to promote balanced and fair economic and social development for all countries.
Г-н Буа- Камон( Кот- д' Ивуар)( говорит по-французски): В Алжирской декларации, принятой в июле 1999 года, по окончании их саммита, главы государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ) подтвердили свою ответственность за обеспечение мира и стабильности на африканском континенте и за создание учреждений, содействующих сбалансированному и правильному социально-экономическому развитию всех стран.

Namibia, which remained committed to the full implementation of the NPT, wished to draw attention to the Algiers Declaration, which made reference to the Pelindaba Treaty, reaffirmed the importance of universal accession to the NPT and to the IAEA Comprehensive Safeguards System, reiterated the need for balanced and non-selective implementation of the NPT provisions and stressed the primary role of the IAEA in the promotion of the peaceful uses of nuclear energy.
Намибия, которая в полной мере принимает участие в осуществлении Договора, привлекает внимание к Алжирской декларации от 10 декабря 2007 года, в которой содержится ссылка на Пелиндабский договор, подтверждается важность универсального присоединения к ДНЯО и гарантийному режиму МАГАТЭ, равно как и необходимость сбалансированного и неселективного осуществления положений ДНЯО и подчеркивается наиважнейшая роль МАГАТЭ в поощрении мирного использования ядерной энергии.