What is the translation of " ALL DOUBT " in Russian?

• все сомнения

Examples of using All doubt in English and their translations into Russian

And all doubt, anxiety, and pain.
И все сомненья, страхи и мученья.

Problem is, telling people you're dull just removes all doubt.
Проблема в том, что говоря людям, что вы скучный, просто снимаешь все сомнения.

Beyond all doubt, we have achieved significant successes.
Вне всякого сомнения, мы достигли значительных успехов.

Once he's dead, he will revert to his natural form and all doubt will be eliminated.
Как только он умрет, он вернется к своей естественной форме, и все сомнения развеются.

We would like to remove all doubt about either of those speculations.
Надо избавиться от всех сомнений, касающихся каждого из этих слухов.

It is better to remain silent and be thought a fool than to open one's mouth and remove all doubt. A. Lincoln.
Лучше молчать и считаться глупым, чем говорить и удалить все сомнения. A. Lincoln.

He was loth to speak and his tale was unclear, but it is beyond all doubt that he went to Mordor, and there all that he knew was forced from him.
Он неохотно говорил, и речь его была неясна, но вне всяких сомнений он был в Мордоре, и все, что он узнал, там у него выпытали.

The Artesanía Audio products are accessories that improve the quality of sound beyond all doubt.
Продукция Artesanía Audio- это аксессуары, которые, вне всякого сомнения, улучшают качество звучания.

The involvement of competent foreign partners in this work will allow eliminating all doubt regarding the objectiveness of this or that study.
Подключение к этой важной работе компетентных зарубежных партнеров позволит исключить все сомнения относительно необъективности того или иного исследования.

Beyond all doubt, the countries in the region must be constantly consulted regarding measures that are to be taken for the settlement of the conflict.
Вне всякого сомнения, в отношении тех мер, которые планируется принять для урегулирования этого конфликта, необходимо постоянно консультироваться со странами региона.

A split vote would thus negate the guilt of the defendant, thereby observing the principle that all doubt shall be to the benefit of the defendant.
Таким образом равное распределение голосов снимает вину с обвиняемого, обеспечивая тем самым соблюдение принципа, согласно которому все сомнения свидетельствуют в пользу обвиняемого.

Beyond all doubt,"the elder regarded Jesus Prayer as the first and main weapon in spiritual life, as given by the Church for all times, especially for nowadays.
Вне всяких сомнений,« Иисусову молитву старец считал первым и главным орудием в духовной жизни, данным Церковью на все времена, а для нашего времени- в особенности».

To reach your goals, you have to work hard on yourself and overcome all doubt and this is possible just with complete faith in God, your own power and your deeds.
Кто хочет достичь своей цели, нужно много работать над собой и преодолеть все сомнения, а это возможно только с полной верой в Бога, в свои силы, убеждения и в свою деятельность.

All doubt had been dispelled by section 3 of the new Human Rights Act, which stipulated clearly that any international treaty incorporated into the law would take precedence over national legislation.
Все сомнения были устранены разделом 3 нового Закона о правах человека, который четко гласит, что любой международный договор, ратифицированный по закону, будет преобладать над национальным законодательством.

Given the level of competition in the labour market, postgraduate knowledge should a potential employer immediately discard all doubt, and this is possible if you present him with the diploma of the international format.
Учитывая уровень конкуренции на рынке труда, послевузовские знания должны у потенциального работодателя сразу отбросить все сомнения, и это возможно, если предъявить ему диплом об образовании международного формата.

Beyond all doubt, today's funds invested in education and science represent the capital, which creates a solid foundation for forming the country's highly intellectual society that holds the future.
Вне всякого сомнения, вкладываемые сегодня средства в сферу образования и науку- это тот капитал, который создает прочный фундамент формирования в стране высоко интеллектуального общества, которому принадлежит будущее.

While the onus is on the accused to show that he or she lacks sufficient means, he or she need not, however, do so"beyond all doubt"; it is sufficient that there are"some indications" that this is so.
Хотя в первую очередь именно обвиняемое лицо должно доказать, что оно не располагает достаточными средствами, ему тем не менее не требуется доказать это" вне всяких сомнений", а следует лишь указать на" некоторые признаки" того, что именно так и обстоит дело.

We believe and wish to make it clear, here, beyond all doubt that the only possible response to the challenges of our times lies in effective multilateralism based on the United Nations system.
Мы убеждены,-- и нам хотелось бы здесь четко и ясно, вне всякого сомнения, заявить,-- что единственной возможной реакцией на вызовы нашего времени является эффективная многосторонность, опирающаяся на систему Организации Объединенных Наций.

While this type of behaviour was already punishable as a violation of contractual good faith, spelling this out must be seen as a step forward, as it not only removes all doubt but also acts as a disincentive to such behaviour.
Хотя подобные действия уже являлись наказуемыми с точки зрения недобросовестного выполнения договора, данное уточнение следует рассматривать в качестве положительного шага, поскольку оно не только снимает любые сомнения, но и служит фактором, препятствующим совершению подобных действий.

Mr. LALLAH proposed that, in order to remove all doubt, the following alternative should be considered:"In such cases, the Committee regards the case as one where dialogue between the Committee and the State party is ongoing with a view to implementation.
Г-н ЛАЛЛАХ предлагает в целях устранения всех сомнений следующий альтернативный вариант:" В таких случаях Комитет считает, что в связи с данной жалобой диалог между Комитетом и государством- участником продолжается в целях ее урегулирования.

Indeed, since the Council acts on behalf of the States Members of the Organization and its decisions are binding on them, it is essential that it be seen as an entity whose legitimacy, equity and credibility are beyond all doubt.
Действительно, поскольку Совет действует от имени государств- членов Организации и поскольку принимаемые им решения имеют для них обязательную силу, необходимо, чтобы в их представлении Совет являлся органом, правомерность действий, беспристрастность и авторитет которого находились бы вне всяких сомнений.

Beyond all doubt, in the first instance sales areas should be mentioned where thanks to the used High speed spectacular 3-D graphics of the above surfaces allows to maximally vary and significantly optimize advertising component of goods promotion.
Вне всякого сомнения, в первую очередь стоит упомянуть о торговых площадях, где благодаря задействованной скорости High блестящая 3- D графика упоминаемых нами поверхностей позволяет максимально разнообразить и существенно оптимизировать рекламную составляющую продвижения товара.

Mr. Holtzmann(United States of America) said that there might be borderline situations in which parties were in doubt whether their transaction fell within the definition of commercial contained in footnote 2 of draft article 1, and an agreement between parties would remove all doubt.
Г-н Хольцманн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что возможны пограничные си- туации, когда стороны не уверены в том, подпадает ли их сделка под определение коммерческой, содержащееся в сноске 2 к проекту статьи 1, поэто- му согласие сторон позволит устранить все сомне- ния.

He agreed that it would be useful to incorporate the Authority's ability not to action an historical complaint of torture into law in order to remove all doubt, but stressed that the Government would first wish to conduct an indepth analysis of the matter.
Он согласен, что для устранения всех сомнений будет целесообразно предусмотреть в законодательном порядке возможность Управления не принимать меры по жалобам, касающимся применения пыток в исторической перспективе, но подчеркивает, что для начала правительство хотело бы тщательно изучить этот вопрос.

It has now been established beyond all doubt by Supreme Court case law(Supreme Court judgement of 7 April 1989, Netherlands Law Reports 1989, No. 532 and Supreme Court judgement of 6 October 1989, Netherlands Law Reports 1989, No. 215) that neither the existence, nor the use of.
К настоящему времени, вне всякого сомнения, прецедентным правом Верховного суда( решение Верховного суда от 7 апреля 1989 года," Сборники судебных решений Нидерландов" 1989,№ 532) и решение Верховного суда от 6 октября 1989 года," Сборники судебных решений Нидерландов" 1989,№ 215 установлено, что ни само существование, ни применение.

At the dawn of a new millennium, we cannot afford to entrench this anomaly and continue to exclude from permanent membership over one third of the membership of this Organization, which is proving beyond all doubt its willingness and ability to actively participate in the endeavours of the international community in the domain of international peace and security.
Накануне нового тысячелетия мы не можем допустить сохранения этой аномалии и по-прежнему лишать возможности постоянного членства более одной трети членов этой Организации, которая, вне всякого сомнения, подтверждает свою готовность и способность активно участвовать в деятельности международного сообщества в области международного мира и безопасности.

Accordingly, in the judgement of the Republic of Cuba, one of the most urgent steps which must be taken to reform the Security Council is to increase the number of Council members, having due and especial regard for the principle of equitable geographical distribution, which constitutes, beyond all doubt, one of the keystones of the Organization's activities.
Таким образом, по мнению Республики Куба, одной из самых безотлагательных мер, которые должны быть приняты для реформирования Совета Безопасности, является увеличение числа его членов с должным и особым учетом принципа справедливого географического распределения, который, вне всякого сомнения, представляет собой один из основополагающих принципов деятельности Организации.

The above-mentioned obligatory jurisdiction should apply to a relatively small group of crimes, which are beyond all doubt perceived by the international community as the most serious ones, such as those prohibited by the Geneva Conventions on the protection of victims of international armed conflicts.
Вышеупомянутая обязательная юрисдикция должна охватывать относительно небольшую группу преступлений, которые, вне всякого сомнения, воспринимаются международным сообществом как наиболее серьезные, например, деяния, запрещенные Женевскими конвенциями о защите жертв международных вооруженных конфликтов.

The State party should consider introducing an exception to the current system of assessing the appropriateness of prosecution in order to conform with the letter and spirit of article 12 of the Convention and to remove all doubt regarding the obligation of the competent authorities to institute, systematically and on their own initiative, impartial inquiries in all cases where there are substantial grounds for believing that an act of torture has been committed.
Государству- участнику следует предусмотреть возможность отступления от системы определения целесообразности уголовного преследования с целью уважения буквы и духа положений статьи 12 Конвенции и обеспечения того, чтобы рассеять все сомнения относительно обязанности компетентных властей систематически возбуждать propiu motu беспристрастные расследования во всех случаях, когда имеются достаточные основания полагать, что была применена пытка.

The State party should consider abrogating the system of discretionary prosecution in order to comply with article 12 of the Convention and to remove all doubt regarding the obligation of the competent authorities to institute, systematically and on their own initiative, without a prior complaint from the victim, objective and impartial inquiries wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Государству- участнику следует предусмотреть отступление от нормы, определяющей целесообразность возбуждения преследования, для приведения ее в соответствие со статьей 12 Конвенции и исключить любые сомнения относительно обязательства компетентных органов систематически и по своей собственной инициативе проводить объективные и беспристрастные расследования без предварительного получения жалобы потерпевшего во всех случаях, когда имеются достаточные основания полагать, что был совершен акт пытки.