What is the translation of " ALL RETURNEES " in Russian?

• всех возвращенцев
• все репатрианты
• все возвращающиеся лица
• все возвращенцы

Examples of using All returnees in English and their translations into Russian

All returnees, please join the line so we can check you in.
Все вернувшиеся, пожалуйста, подойдите к линии, чтобы мы могли проверить вас.

Afghans constituted more than half(118,000) of all returnees in 2010.
В 2010 году более половины всех возвращенцев составили афганцы 118 000 человек.

UNHCR reports that, up to the present, all returnees have been able to move back into their former homes.
УВКБ сообщает, что до настоящего времени все возвращенцы смогли вернуться в свои дома.

Authorities continued to provide timely documentation to all returnees.
Власти продолжали обеспечивать своевременную выдачу документов всем возвращенцам.

The well-being of all returnees is being monitored by UNHCR and the British Embassy in Hanoi.
Положение всех возвращенных лиц в настоящее время контролируется УВКБ и Британским посольством в Ханое.

Women and girls made up about half of all returnees to Afghanistan.
На долю женщин и девочек приходится около половины всех репатриантов, возвращающихся в Афганистан.

Furthermore, not all returnees would choose to identify themselves as members of an ethnic minority.
Кроме того, не все возвращающиеся лица желают идентифицировать себя в качестве представителей этнического меньшинства.

Incentives to return were provided at the State level to ensure equality for all returnees wishing to come back to their prewar places of residence.
Меры для стимулирования возвращения принимаются на государственном уровне для обеспечения равенства всех беженцев, желающих вернуться в свои довоенные места проживания.

All returnees should have access to an effective legal remedy for the restitution of their property.
Все возвращающиеся лица должны получить доступ к эффективным средствам правовой защиты, позволяющим им вернуть свое имущество.

Provision of"green cards" to all returnees(spontaneous or organised)within a week upon request.
Предоставление вида на жительство всем возвратившимся лицам( организовано или неорганизованно) в течение недели с момента подачи заявки.

All returnees had been guaranteed equal rights to reconstruction, return of property and social services.
Всем возвращенцам гарантированы равные права на восстановление их жилья, возвращение собственности и получение социальных услуг.

By expiration of returnee"green card" all returnees have full access to State services as per other Croatian citizens.
По истечении срока действия вида на жительство все возвратившиеся лица получают полный доступ к государственным услугам наравне с прочими гражданами Хорватии.

All returnees are guaranteed State protection and full amnesty, except those individuals who committed crimes.
Всем возвращенцам гарантируется защита со стороны государства и полная амнистия, за исключением лиц, совершивших преступления.

The Government has consistently affirmed that although all returnees are welcome, those who planned or carried out the genocide would face imprisonment.
Правительство неустанно говорит о том, что, хотя всех репатриантов ожидает радушный прием, тем, кто планировал или участвовал в актах геноцида, грозит тюрьма.

All returnees should have access to information, particularly about housing, to enable them to make an informed choice.
Все репатрианты должны иметь доступ к информации, особенно о жилье, с тем чтобы они могли сделать выбор на основе имеющейся информации.

Few protection cases have been reported from the Bangladesh camps, and UNHCR staff have unhindered access to all returnees in Rakhine State.
В лагерях в Бангладеш было зарегистрировано лишь несколько случаев обращения за защитой, и персонал УВКБ пользовался беспрепятственным доступом ко всем репатриантам в национальной области Ракхайн.

It aims not only at housing all returnees without exception, but also at providing them with arable land.
Они направлены не только на расселение всех без исключения репатриантов, но также и на предоставление им пахотных земель.

Women and girls accounted for 51 per cent of all refugees, 58 per cent of all IDPs and 54 per cent of all returnees supported by WFP in Africa.
Женщины и девочки составляли 51 процент всех беженцев, 58 процентов всех ВПЛ и 54 процента всех возвращенцев в Африке, которым ВПП оказала поддержку.

Bahrain had welcomed back all returnees and the political leaders had provided them with facilities to earn a living.
Бахрейн охотно принял назад всех возвращенцев, и политические лидеры предоставили им возможность зарабатывать себе на жизнь.

The international community, as represented in Kigali, will continue to follow closely the repatriation and reintegration of all returnees, including former members of FDLR and their families in Rwanda.
Международное сообщество, представленное в Кигали, будет по-прежнему внимательно отслеживать процесс репатриации и реинтеграции в Руанде всех возвращающихся беженцев, включая бывших бойцов ДСОР и членов их семей.

He stressed that 93 per cent of all returnees in 2002 had returned to places where they formed part of ethnic minorities.
Он подчеркивает, что в 2002 году 93 процента всех возвращенцев вернулись в те места, где они составляют этническое меньшинство.

Senior Rwandese officials have reassured my Special Representative that the Government considers the peaceful resettlement of all returnees to be an indispensable step towards genuine reconciliation and lasting peace.
Высокопоставленные руандийские официальные лица заверили моего Специального представителя, что правительство считает мирное переселение всех репатриантов непременным условием подлинного примирения и прочного мира.

UNHCR has unimpeded access to all returnees for the purpose of monitoring their well-being and socio-economic integration.
УВКБ имеет беспрепятственный доступ ко всем возвратившимся беженцам для наблюдения за их положением и социально-экономической интеграцией.

The Provisional Institutions of Self-Government, through the Kosovo consolidated budget, remained the leading funder of returns, and provided all returnees with adequate identification documents in a timely manner.
Используя Косовский консолидированный бюджет, временные органы самоуправления оставались ведущим источником финансирования возвращения и своевременно обеспечили всех возвращенцев соответствующими документами, удостоверяющими их личность.

All returnees were covered by the same reintegration programme applicable to all categories of persons affected by the armed conflict.
Все возвращенцы охвачены той же программой реинтеграции, которая действует в отношении всех категорий лиц, затронутых вооруженным конфликтом.

It urged the Government to ensure unhindered and independent access by UNHCR and humanitarian agencies to all returnees in resettlement sites at Phalak and Nongsan, in Vientiane Province, and Phonkham, in Borikhamsay Province.
Она настоятельно призвала правительство обеспечить УВКБ и гуманитарным агентствам беспрепятственный и независимый доступ ко всем репатриантам в пунктах расселения в Пхалаке и Нонгсане, провинция Вьентьян, и в Пхонкхаме, провинция Борикхамзай.

Instead of taking in all returnees, some of the transit centres specialized in catering for children and their reintegration into their family environment.
Некоторые из транзитных центров вместо того, чтобы принимать всех репатриированных лиц, специализировались на приеме детей и возвращении их в лоно семьи.

As for the specific remarks made by the delegate of South Korea, he acknowledged that a number of people had crossed the border illegally but it was not true that all returnees were punished or imprisoned.
Что касается конкретных замечаний, сделанных представителем Южной Кореи, то оратор признает, что несколько человек пересекли границу незаконно, однако утверждение о том, что все возвращенцы были подвергнуты наказанию или тюремному заключению, не соответствует действительности.

All returnees received a first-phase reintegration assistance package of shelter, food, non-food and cash grants.
Все возвращенцы получили предоставляемый на первом этапе пакет помощи в целях реинтеграции, в рамках которого предоставляется жилье, продовольствие, непродовольственная помощь и субсидии наличностью.

On 1 June, Parliament ratified amendments to the Law on Reconstruction, repealing discriminatory provisions against minorities and potentially allowing access to reconstruction assistance for all returnees, regardless of ethnicity.
Июня парламент ратифицировал поправки к закону о восстановлении, отменяющие дискриминационные положения в отношении меньшинств и потенциально обеспечивающие доступ к помощи на цели восстановления для всех возвращенцев независимо от их этнической принадлежности.