Examples of using Almost a thousand in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
They were buried almost a thousand years ago.
Их похоронили почти тысячу лет назад.Расческу для вычесывания гнид LiceGuard можно купить за 600 рублей, ацена AntiV составляет почти тысячу.The story of his has almost a thousand years.
История его насчитывает почти тысячу лет.That's almost a thousand dollars, a cold G.
Это же почти тысяча долларов, дофига бабла.According to the Embassyof Ukraine in Tunisia, in total, almost a thousand people returned to Ukraine.
По данным Посольства Украины в Тунисе,в общей сложности в Украину вернулась почти тысяча человек.Eventually, almost a thousand photos were included in the exposition.
Витоге вэкспозицию вошла почти тысяча снимков.We have been working on implementation of the e-consultation service for several years and almost a thousand e-consultation services were ordered last year.
Применением э- консультации мы занимаемся уже много лет, и в прошлом году заказали почти тысячу услуг э- консультации.Almost a thousand Kazan citizens at the age of 55 years are engaged in weekly activities at various venues of the project"Zhiznelub.
Сейчас на различных площадках проекта« Жизнелюб» еженедельно занимается почти тысяча казанцев в возрасте от 55 лет.But from the distance of almost a thousand years, we are still here.
Но спустя почти тысячу лет мы все еще существуем.For almost a thousand years pilgrims from Russia, those of different origin and social background, have been aspiring to visit the sacred places.
Почти тысячу лет из России к святым местам стремятся паломники разного происхождения и социального положения.We raided the place,captured almost a thousand weapons, arrested some of his crew.
Мы устроили облаву,взяли почти тысячу стволов, арестовали его людей.Almost a thousand peacekeepers sent to Kabul and Kandahar to win for Sakartvelo the right to mythic membership in NATO are not enough.
Мало почти тысячи миротворцев, отправленных в Кабул и Кандагар завоевывать для Сакартвело право на мифическое членство в НАТО.This is a huge area covered with mountains- almost a thousand square kilometers, suitable for skiing.
Это огромная площадь, покрытая горами- почти тысяча квадратных километров, пригодных для катания.In July, the company launched a pilot project to deliver goods from Poland, and,before two months were over, received almost a thousand orders.
В июле в компании запустили пилотный проект по доставке товаров из Польши иза два неполных месяца получили около тысячи заказов.The water springs from a depth of almost a thousand metres with a flow of 30 litres per second.
Вода поступает с глубины почти 1000 метров, пропускная способность источника- 30 литров в секунду.That is almost a million people in 42.5 divisions, with 7 thousand guns,402 tanks, and this almost a thousand aircraft.
То есть One network had started almost a thousand new communities, many of them multiplying into the second and third generation.
В одном объединении было начато почти тысяча новых сообществ, многие из которых преумножаются до уровня второго и третьего поколения.It turns out that theologians quarrelled largely due to misunderstandings caused by linguistic and cultural differences almost a thousand years ago.
При этом выяснилось, что почти тысячу лет назад богословы поссорились во многом из-за недопониманий, вызванных языковыми и культурными различиями.Almost a thousand million Muslims have to pray the Fatiha in Arabic all over the world, even though over 800 million Muslims do not understand Arabic.
Около тысячи миллионов мусульман во всем мире обязаны молиться" Фатихой" на арабском языке, хотя более 800 миллионов из них не знают арабского языка.On Monday, after peaking out at$ 17,250 bitcoin went into decline on Tuesday,slipping by almost a thousand dollars at the time of writing the article.
In medieval and almost a thousand years of history, the city had its moment of splendor from the eighteenth century, thanks to the export of liquor that was produced in the city.
В средневековой и почти тысячи лет истории, город имел свой момент пышности с восемнадцатого века, благодаря экспорту спиртных напитков, который был произведен в городе.This week the world's leading public broadcaster,the BBC announced that almost a thousand of jobs would go at its world service network and online operations.
На этой неделе, ведущая всемирная общественная вещательная корпорация BBC заявила, чтонамерена сократить тысячу рабочих мест, и это сокращение затронет ее сеть по всему миру.Plenipotentiary office of Republic Tyva in Moscow has sent books to Tuva, donated to Tuvan libraries andschools by the Save Tibet Foundation- almost a thousand of them.
Полномочное представительство Республики Тыва в г. Москве отправило в Туву книги, которые Фонд« Сохраним Тибет»передал школам и библиотекам республики- почти тысяча наименований.Monastic complex's main adornment- the same as almost a thousand years ago- is the magnificent Assumption Cathedral, which reckons among the best Old Russian architectural works.
Главным украшением монастырского комплекса- так же, как и почти тысячу лет назад,- служит великолепный Успенский собор, который считается одним из лучших произведений древнерусского зодчества.Nonetheless, we will try to lift the veil of the mystery and responsibly figure out what the ancient masters depicted almost a thousand years ago on one of the main walls in St. Cyril's Church.
Но давайте попробуем приоткрыть завесу тайны и ответственно разобраться в том, что изобразили мастера, почти тысячу лет назад, на одной из главных стен Храма.Additionally, almost a thousand cemeteries of Russian soldiers who died in World War I as well as cemeteries of soldiers of the Soviet Army stationed in Poland until 1993 are situated here.
Помимо этого здесь находится почти тысяча кладбищ, где похоронены российские солдаты времен Первой мировой войны, а также кладбища солдат Советской армии, которые пребывали в Польше вплоть до 1993 года.The core of the collection is a collection of ancient coins minted by various city states, andespecially of the Bosporan Kingdom which existed in the Northern Black Sea Region for almost a thousand years.
Сердцевину музейных фондов составляют монеты, чеканившиеся различными городами- государствами иБоспорским царством, существовавшими в античное время в Северном Причерноморье на протяжении почти тысячи лет.Originally consecrated as a church, then converted into a mosque almost a thousand years later, before finally declareda museum in the 20th century, this is a building that packs huge religious importance.
Изначально это был христианский храм, который через почти тысячу лет был превращен в мечеть, а в 20- м веке был объявлен музеем, так что это здание несет огромное религиозное значение.Dear members, as we work together to provide healthcare, education, support for the handicapped, refugees, the elderly, the homeless,small children- the world's vulnerable- I reflect that we have carried out this work for almost a thousand years in the name of Christ.
Дорогие члены, в то время как мы работаем вместе, чтобы обеспечить защиту здоровья, обучение, поддержку инвалидам, беженцам, пожилым, бездомным,маленьким детям- самым беззащитным категориям в мире- я подтверждаю, что мы делаем эту работу на протяжении почти тысячи лет во имя Христа.While it required almost a thousand years for the news to spread abroad, those tribes near the Mesopotamian headquarters were tremendously influenced by the teachings and conduct of the one hundred new sojourners on Urantia.
Несмотря на то что потребовалась тысяча лет, прежде чем эта новость обошла весь мир, учения и поведение ста новых обитателей Урантии оказали колоссальное воздействие на те племена, которые обитали вблизи резиденции Князя в Месопотамии.
