What is the translation of " ALSO ECHOED " in Russian?

• также поддержали
• также повторяет

Examples of using Also echoed in English and their translations into Russian

Some delegations also echoed the importance that Special Rapporteurs issue reports in a timely manner.
Некоторые делегации также подтвердили важность своевременного выпуска докладов специальных докладчиков.

The recent meeting of the ministers of the Group of Fifteen, held in Cairo, Egypt, also echoed these calls and reiterated the same concerns.
На недавней встрече министры Группы пятнадцати, которая проходила в Каире, Египет, также поддержали эти призывы и выразили аналогичную озабоченность.

It also echoed calls for a naval blockade of Kismayo, in particular, and a no-fly zone over Somalia.
Он также вновь призвал ввести морскую блокаду, в частности Кисмайо, и установить закрытую для полетов зону над Сомали.

The need for enhanced cooperation between the Rio conventions was also echoed in the United Nations General Assembly Resolution 64/203 of 21 December 2009.
Необходимость расширения сотрудничества между конвенциями, принятыми в Рио-де-Жанейро, была также отражена в резолюции 64/ 203 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 21 декабря 2009 года.

It also echoed the candid voice of the countries most affected by the wrongful use of illicitly circulating weapons.
Оно также поддержало искренний голос стран, наиболее затронутых противоправным использованием незаконно продаваемого оружия.

Local interlocutors in the Kivus also echoed President Kabila's concern that the Security Council should maintain a robust MONUC presence in the eastern Democratic Republic of the Congo until the security situation was fully stabilized.
С которыми участники миссии общались в провинциях Киву, также повторили пожелание президента Кабилы о том, что Совету Безопасности следует сохранять неослабное присутствие МООНДРК в восточной части Демократической Республики Конго до полной стабилизации обстановки в плане безопасности.

It also echoed concerns regarding intimidation and harassment of journalists and media organizations.
Они также разделяют озабоченность в связи с запугиванием и преследованием журналистов и представителей организаций средств массовой информации.

The request by the Special Rapporteur to visit the country also echoed the concerns expressed by the Committee against Torture(CAT) in November 1999 after consideration of the initial report on the measures taken to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment submitted by Azerbaijan CAT/C/37/Add.3.
Просьба Специального докладчика о посещении страны явилась также отражением озабоченности, выраженной Комитетом против пыток в ноябре 1999 года после рассмотрения представленного Азербайджаном первоначального доклада о мерах, принятых по выполнению Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания CAT/ C/ 37/ Add. 3.

He also echoed the comments of the NGO representative concerning the danger of some new agrobiotechnology products to local farming communities.
Он также поддержал замечания представителя НПО относительно опасности некоторых продуктов агробиотехнологии для местных фермерских общин.

They also echoed the Executive Director's call on the governing bodies to take urgent steps to enhance the governance and financing of UNODC.
Они также поддержали призыв Директора- исполнителя к руководящим органам срочно принять меры по улучшению руководства деятельностью и финансирования ЮНОДК.

He also echoed the Secretary-General's call for the immediate release of seven military observers of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) being held by gunmen in Slovyansk.
Он повторил также призыв Генерального секретаря незамедлительно освободить семь человек из числа военных наблюдателей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), удерживаемых боевиками в Славянске.

The United States also echoed the recommendations made by Peru and France, and accepted by Haiti, that it should continue cooperation with the Independent Expert on the situation of human rights in Haiti.
Соединенные Штаты Америки также поддержали вынесенные Перу и Францией и принятые Гаити рекомендации о том, что Гаити следует продолжать сотрудничество с Независимым экспертом по вопросу о положении в области прав человека в Гаити.

He also echoed the recent call by Prime Minister Tony Blair of the United Kingdom for the modernization of the global financial institutions, whose inadequacy had been highlighted by the financial crisis in South-East Asia.
Он также напоминает о недавнем призыве премьер-министра Соединенного Королевства Тони Блэра к модернизации глобальных финансовых учреждений, неадекватность которых проявилась в ходе финансового кризиса в Юго-Восточной Азии.

She also echoed the concerns expressed by Mr. Solari Yrigoyen as to how judges had been affected by the reforms, and asked how many judges had lost their positions and how many new judges had been appointed to replace them.
Она разделяет также выраженную гном Солари Ирригойеном озабоченность относительно последствий осуществления реформ для положения судей и спрашивает, сколько судей потеряли свои должности и сколько вместо них назначено новых судей.

He also echoed Council members' call for swift progress to be made in ensuring a speedy agreement on the electoral law so that timely parliamentary elections could be held on a consensual basis within the legal and constitutional framework.
Он также поддержал призыв членов Совета к скорейшему достижению договоренности по закону о выборах, что позволило бы своевременно провести парламентские выборы на основе консенсуса и в правовых и конституционных рамках.

He also echoed the words of the Russian President concerning the importance of removing all barriers to the development of volunteering, and of providing comprehensive assistance to the volunteer movement and to socially oriented non-profit organizations.
Он также напомнил слова главы государства о важности снятия всех барьеров для развития волонтерства, оказания всесторонней помощи добровольческому движению, социально ориентированным некоммерческим организациям.

Canada also echoed the views of the Commissioner regarding the establishment of a new form of ombudsperson, as the current system could create potential conflicts of interest and limit potential long-term activities.
Канада также повторила мнение Уполномоченного относительно необходимости создания новой должности омбудсмена, поскольку существующая система может привести к возникновению потенциальных конфликтов интересов и ограничивать возможную долгосрочную деятельность.

CARICOM also echoed the Secretary-General's call to maintain and indeed increase levels of official development assistance(ODA) in order to cushion the impact of the crisis, not only in the financial centres of the world but also throughout the developing countries.
КАРИКОМ также присоединяется к призыву Генерального секретаря сохранить и даже увеличить объемы официальной помощи в целях развития( ОПР) с целью смягчить воздействие кризиса, не только в финансовых центрах мира, но и в развивающихся странах.

She also echoed Mr. Kretzmer's call for the investigation of disappearances prior to 1988 and requested the Sri Lankan authorities to reconsider amending article 16 of the Constitution, especially since it had been described as a"transitional" provision.
Она также повторяет призыв г-на Кретцмера к расследованию случаев исчезновения людей, имевших место до 1988 года, и просит власти Шри-Ланки вновь рассмотреть вопрос о поправке к статье 16 Конституции, в частности поскольку она упоминалась в качестве" переходного" положения.

He also echoed the concerns expressed regarding financing for the programme of work for 2011- 2013 and called for a rationalized approach when deciding on the final work, as well as the development of a stable, predictable, adequate and sustainable financing mechanism.
Он также подтвердил озабоченность в отношении финансирования программы работы на 2011- 2013 годы и призвал к рационализации подхода к принятию решений, касающихся заключительного этапа работы, а также к разработке стабильного, предсказуемого, адекватного и устойчивого механизма финансирования.

The Group also echoed the request of the Indian delegation that the Secretariat study the proceedings of the Global Agro-Industries Forum, the International Conference on Sharing Innovative Agribusiness Solutions and other relevant conferences in order to collate innovative ideas and possibilities for technological upgrading in a single document that could serve as a ready reference for Member States.
Группа присоединяется также к просьбе делегации Индии о том, чтобы Секретариат проанализировал отчеты о работе Глобального форума по агропромышленности, Международной конференции по совместному использованию инновационных решений в агропромышленности и других соответствующих конференций в целях обобщения инновационных идей и возможностей технической модернизации в отдельном справочном документе, удобном для использования государст- вами- членами.

By expressing the popular will, elected parliamentarians also echo the international will of their peoples.
Отражая народную волю, избранные парламентарии также выражают международную волю своих народов.

It also echoes the appropriate scope of cooperation encompassed in draft article 5, provisionally adopted by the Commission.
Она созвучна также соответствующей сфере сотрудничества, предусмотренной в проекте статьи 5, который принят Комиссией в предварительном порядке.

The yields on 10-year Treasuries also echoes the dynamics of the US Dollar declining the second day in a row, despite the optimistic statements of the rate-setters at FED.
Доходность по 10- летним долговым бумагам США также вторит динамике доллара снижаясь второй день подряд, несмотря на оптимистичные заявлениях членов ФРС имеющих право голоса в решениях по процентной ставке.

The Special Rapporteur also echoes the call of the Human Rights Committee to ensure the independence of the judiciary and to investigate all allegations of torture and mistreatment of detainees.
Специальный докладчик также поддерживает призыв Комитета по правам человека относительно обеспечения независимости судебных органов и расследования всех утверждений о пытках и ненадлежащем обращении с лицами, содержащимися под стражей.

The Report also echoes many of the recommendations of the Global Volunteer Conference, such as the need to measure volunteering to better inform policy and practice.
В докладе также подтверждаются многие из рекомендаций Глобальной конференции добровольцев, в частности необходимость измерения масштабов добровольчества, с тем чтобы принимать политические и практические решения с опорой на более полную информацию.

We also echo the call for an end to the injustice against the five Cuban heroes who have been unjustly imprisoned for 13 years as of this past 12 September, for having alerted their people to the activities of terrorist organizations against Cuba.
Мы также присоединяемся к призыву положить конец несправедливости в отношении пяти кубинских героев, которые 12 сентября этого года были несправедливо приговорены к 13 годам лишения свободы за то, что они предупредили свой народ о деятельности террористических организаций против Кубы.

We also echo the concern expressed in the report of the Secretary-General for the increase in the number of Afghan provinces where the opium poppy is cultivated-- from 15 to 20 provinces in the late 1990s to 25 to 30 of Afghanistan's 34 provinces at the present time.
Мы также разделяем выраженную в докладе Генерального секретаря обеспокоенность увеличением числа провинций, в которых выращивается опиумный мак-- с 15- 20 провинций в конце 90х годов до 2530 из 34 провинций Афганистана в настоящее время.

We also echo the Secretary-General's call that efforts to promote microcredit and financial inclusion must be complemented with interventions that further address aspects of poverty, such as investments in health and skills training.
Мы также поддерживаем призыв Генерального секретаря дополнять усилия по расширению микрокредитования и обеспечению доступности финансовых услуг мерами, которые помогают находить решения различным аспектам нищеты, например мерами по инвестированию в охрану здоровья и профессиональную подготовку.

It also echoes the concerns of the Working Group on Arbitrary Detention regarding the excessively long periods of administrative detention served by foreigners awaiting deportation due to administrative delays or logistical problems(A/HRC/13/30/Add.3, para. 68) arts. 5 and 6.
Он также разделяет обеспокоенность Рабочей группы по произвольным задержаниям по поводу чрезмерной продолжительности сроков административного задержания иностранцев в ожидании их высылки ввиду административных проволочек или транспортных проблем( A/ HRC/ 13/ 30/ Add. 3, пункт 68) статьи 5 и 6.