What is the translation of " ALWAYS EFFECTIVELY " in Russian?

• всегда эффективно

Examples of using Always effectively in English and their translations into Russian

However, in practice they do not always effectively meet their needs;
Однако на практике эти системы не всегда эффективно удовлетворяют их потребности;

Therefore his functions holding two jobs are executed by an accountant and, as appears, not always effectively.
Поэтому его функции по совместительству выполняет бухгалтер и, как оказывается, не всегда эффективно.

Today's international structures do not always effectively respond to new realities.
Сегодняшние международные структуры не во всем эффективно справляются с новыми реалиями.

Yet, as beneficial as youth participation in decision-making is to both policy-making and youth development, it is not always effectively practised.
Несмотря на всю пользу от участия молодежи в принятии решений как для разработки политики, так и для развития молодежи, оно не всегда эффективно используется на практике.

On the other hand, policymakers do not always effectively inform scientists about their needs for knowledge.
С другой стороны, директивные органы не всегда эффективно информируют ученых о своих потребностях в знаниях.

Most countries have embedded the polluter-pays and user-pays principles in legislation, but reforms are not complete in EECCA and laws are not always effectively enforced due to limited regulatory capacity.
Многие страны законодательно оформили применение принципов" загрязнитель платит" и" пользователь платит", однако в странах ВЕКЦА реформы еще не завершены, а законы не всегда эффективно соблюдаются из-за ограниченных возможностей с применением регламентирующих положений.

That support, however, does not always effectively translate into obstacle-free returns at a community or village level, where resistance can be encountered, leading to security concerns.
Эта поддержка, однако, не всегда находит реальное воплощение в беспрепятственном возвращении на уровне общины или деревни, где можно столкнуться с сопротивлением, порождающим озабоченность по поводу безопасности.

There are also a lot of working groups in Russia which do not always effectively cope with their tasks.
У нас в России тоже очень много рабочих групп, далеко не всегда эффективно они справляются со своими задачами.

Most enterprises are operating with borrowed funds and not always effectively use them, which leads to a high risk of default, and may result in eventual destabilization of enterprise's activity against the background of negative changes in the external business environment.
Большинство предприятий функционируют за счет заемных средств и не всегда эффективно их используют, что приводит к высокому риску невозврата, и, как следствие,- возможной дестабилизации деятельности предприятий при негативных изменениях во внешней среде бизнеса.

However, she considered that, in spite of the professionalism of their staff, these Commissions could not always effectively address all issues arising when dealing with the question of missing persons.
Вместе с тем она заявила, что, несмотря на профессионализм их сотрудников, эти комиссии не всегда могут эффективно решать все проблемы, возникающие при рассмотрении вопроса о пропавших без вести лицах.

The Committee welcomes the National Guidelines for Care and Protection of Orphans and Vulnerable Children in Institutional Care, but it remains concerned that these Guidelines are not always effectively implemented.
Комитет приветствует Национальные руководящие принципы по обеспечению ухода за сиротами и уязвимыми детьми и защиты этих детей в институциональных заведениях, но в то же время попрежнему выражает озабоченность в связи с тем, что эти Руководящие принципы не всегда эффективно соблюдаются.

However, social protection frameworks have not always effectively encompassed the specific needs of young children.
Между тем механизмы социальной защиты не всегда эффективно учитывали потребности детей младшего возраста.

That there is a wide range of available conformity assessment tools and arrangements at bilateral, regional and international levels that facilitate trade in regulated and non-regulated areas; however, the application of these tools does not always effectively meet the needs of the interested parties due to the increasingly global scope of economic and trade operations.
Что на двустороннем, региональном и международном уровнях существует широкий круг инструментов и механизмов оценки соответствия, которые облегчают торговлю в регулируемых и нерегулируемых областях; в то же время применение этих инструментов не всегда позволяет эффективно удовлетворить потребности заинтересованных сторон в условиях продолжающейся глобализации экономических и торговых операций.

Furthermore, even species that occur within protected areas are not always effectively conserved as they may be affected by factors such as invasive species, climate change and unregulated harvesting.
Кроме того, даже виды, встречающиеся на территории охраняемых районов, не всегда эффективно сохраняются, так как на них могут воздействовать такие факторы, как инвазивные чужеродные виды, изменение климата и нерегулируемая добыча.

While taking note of information provided by the delegation of the State party, the Committee is concerned that the freedom of assembly and association is not always effectively guaranteed, in particular as evidenced by refusals to authorize peaceful demonstrations.
Принимая к сведению представленную делегацией государства- участника информацию, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что не всегда эффективно гарантируется свобода собраний и ассоциации, о чем свидетельствуют, в частности, отказы властей дать разрешение на проведение мирных демонстраций.

However, it remains concerned that the Children's Authority Act is not yet in force, that recovery of maintenance is not always effectively enforced, especially when one or both parents live abroad, and notes with regret that the State party has not ratified the 1973 Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations or the 1996 Hague Convention on jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect to Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
Однако он попрежнему озабочен тем, что Закон об органе по делам детей пока еще не вступил в силу и что взыскание алиментов не всегда эффективно, особенно в случаях, когда один или оба родителя проживают за рубежом, и с сожалением отмечает, что государство- участник не ратифицировало ни Гаагскую конвенцию 1973 года о признании и исполнении решений, касающихся обязательств по содержанию ребенка, ни Гаагскую конвенцию 1996 года о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей.

At the same time, taking into account that practices of racial discrimination in such areas as access to employment, housing and other rights referred to in article 5(f) of the Convention were not always effectively dealt with, the German authorities should give serious consideration to the enactment of a comprehensive anti-discrimination law.
В то же время, с учетом того обстоятельства, что практические проявления расовой дискриминации в таких областях, как занятость, право на жилье и другие права, перечисленные в статье 5 f Конвенции, не всегда решительно пресекаются, правительству Германии следует серьезно подумать о том, чтобы ввести всеобъемлющий антидискриминационный закон.

Lastly, these instruments are not ratified by a large number of States and are not always effectively implemented, either through lack of political will or through lack or absence of technical, administrative, legal, human and financial control measures.
Наконец, эти документы не ратифицированы значительным числом государств и не всегда эффективно осуществляются- либо изза недостатка политической воли, либо изза нехватки или отсутствия технических, административных, правовых, людских и финансовых средств контроля.

However, the implementation of the adopted PH policy and strategies show that various health related sectors do not always effectively interact and interrelate, especially at the regional and local levels; moreover not always the social determinants of health are considered.
Однако при реализации политики и принятых стратегий, связанных с аспектами ОЗ, различные смежные сектора взаимодействуют и взаимосвязаны не всегда эффективно, особенно на региональном и местном уровне, также не всегда учитываются социальные детерминанты здоровья.

They observed, however, that, in view of the serious nature of manifestations of racism and racial discrimination, which were not always effectively dealt with, Germany should consider enacting a comprehensive anti-discrimination law, including penal provisions for discriminatory acts directed against foreigners in the private sector, and adopting a more comprehensive policy to combat racism and racial discrimination.
Однако они заметили, что с учетом серьезного характера проявлений расизма и расовой дискриминации, которым не всегда давался энергичный отпор, Германии следовало бы принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, включая уголовно-правовые положения, пресекающие направленные против иностранцев дискриминационные действия в частном секторе, а также проводить более всестороннюю политику борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.

Reports indicated that the policies designed to combat racial discrimination were not always implemented effectively.
Доклады свидетельствуют о том, что политика, предназначенная противодействовать расовой дискриминации, не всегда реализуется эффективным образом.

Despite its obvious relevance, science and other forms of knowledge are not always used effectively in policymaking.
Несмотря на очевидную актуальность научных и других форм знаний, они не всегда эффективно используются при разработке политики.

We must always deliver regularly, effectively and on time.
Мы должны всегда выполнять свою работу регулярно, эффективно и своевременно.

Existing laws are not always implemented effectively and are often limited to domestic violence, thus excluding other forms of violence.
Действующие законы не всегда находят эффективное применение и зачастую ограничиваются вопросами насилия в семье, исключая, таким образом, другие формы насилия.

We always strive to work effectively and achieve the goals.
Мы всегда стремимся работать эффективно и достигать поставленных целей.

I have used this position before, many times, and it has always worked very effectively.
Я использовал эту позу раньше, много раз, и она всегда срабатывала очень эффективно.

UNODC has always cooperated most effectively with Cuba in the areas of its mandate.
ЮНОДК неизменно самым эффективным образом сотрудничает с Кубой в относящихся к его мандату областях.

The reasons why women do not always exercise their rights effectively vary.
Существуют самые различные причины, по которым женщины не всегда эффективно пользуются своими правами.

In some countries the"digital divide" hinders development efforts, whereas elsewhere, in regions with greater access to ICTs, they are not always used effectively.
В некоторых странах" цифровой разрыв" сдерживает усилия по развитию, в то время как в других странах, в регионах с более широким доступом к ИКТ те не всегда используются эффективно.

Working with Spotmakers each client always receives effectively adjusted communication, observance of timing of the project, expeditious introduction of editings and the most qualitative result.
Работая со Spotmakers, каждый клиент всегда может рассчитывать на эффективно налаженную коммуникацию, соблюдение тайминга проекта, оперативное внесение правок и максимально качественный результат.