What is the translation of " AMOUNTS EXCEEDING " in Russian?

• суммы превышающие
• объемах превышающих
• количестве превышающем

Examples of using Amounts exceeding in English and their translations into Russian

For amounts exceeding $1,000 a verification with your ID card is necessary.
Для сумм, превышающих$ 1000 проверки с вашей ID- карты не требуется.

Manuals on money management often write that professional traders never risk amounts exceeding 5% of their deposit.
В учебниках по управлению капиталом часто пишут, что профессиональные трейдеры не рискуют суммой, превышающей 5% их депозита.

The amounts exceeding EUR 50000(or its equivalent) may be transferred from the Republic of Moldova according to the provisions of Articles 17, 18 and 23.
Суммы, превышающие 50000 евро( или их эквивалент), могут быть переведены из Республики Молдова в соответствии с положениями статей 17, 18 и 23.

The scheme is applied to public procurement in the federal public administration for amounts exceeding a defined threshold.
Данная система применяется в отношении публичных закупок в рамках федеральной публичной администрации на суммы, превышающие установленный порог.

For amounts exceeding A$2 000 and less than A$10 000 quotes shall be obtained either by the above means or by telephone, internet or personal enquiry.
В отношении сумм свыше AUD 2 000, но менее AUD 10 000 расценки получаются либо путем наведения справок по телефону, интернету или при личном контакте.

In accordance with the terms and conditions stipulated in funding agreements, donors are refunded amounts exceeding the requirements of specific projects that have been completed.
В соответствии с условиями, предусмотренными в соглашениях о финансировании, донорам возвращаются суммы сверх потребовавшихся на конкретные завершенные проекты.

For the amounts exceeding the Bank's allocated Credit limit, the Bank shall calculate a higher interest rate amount which is set in the Bank's Tariffs.
На денежные суммы, превышающие присвоенный Банком Кредитный лимит, Банк рассчитывает повышенную процентную ставку, размер которой установлен в Тарифах Банка.

Every natural person entering or leaving the European Union carrying cash amounts exceeding Euro10,000 must declare those amounts to the competent national authorities.
Каждое физическое лицо, въезжающее в Европейский союз или выезжающее из него, и перевозящее наличные средства на сумму свыше 10 000 евро, обязано декларировать эти средства.

Subject to article 21 and paragraph 4 of this article, and regardless of the action brought against him, the carrier shall under no circumstances be liable for amounts exceeding.
При условии соблюдения статьи 21 и пункта 4 настоящей статьи и, несмотря ни на какие иски, предъявляемые перевозчику, он ни в коем случае не несет ответственность за суммы, превышающие.

These are transactions involving cash amounts exceeding the prescribed threshold, transactions that have no apparent business or lawful purpose, transactions that are aimed at avoiding another reporting duty and transactions aimed at evading tax.
К таким операциям относятся операции, касающиеся наличности в суммах, превышающих установленный предел, операции, не имеющие явной коммерческой или законной цели, операции, направленные на несоблюдение положений об уведомлении, и операции, направленные на уклонение от уплаты налогов.

All the“other” goals are only possible in consultation with the Office of the President, or with the President himself for amounts exceeding 500 base rates on the date of their receipt.
Все« иные» цели расходования помощи возможны только по согласованию с Управлением по делам Президента, либо с самим Президентом на суммы более 500 базовых величин на дату их поступления.

Deposit or withdrawal of cash in amounts exceeding 10,000(ten thousand) balboas or a series of transactions over a short period of time which, even though they are individually less than 10,000(ten thousand) balboas, together exceed that amount..
Депонирование или снятие наличных средств на сумму, превышающую 10 000 бальбоа, или осуществление в течение короткого периода времени ряда операций, которые в отдельности не превышают сумму в 10 000 бальбоа, но в сумме превышают 10 000 бальбоа;

At the session, experts on chemical substances and pharmaceutical products discussed problems related to the growing number of imports of chemical substances in amounts exceeding legitimate requirements.
Эксперты по химическим веществам и фармацевтическим препаратам обсудили на этой сессии проблемы, связанные с ростом импорта химических веществ в объемах, превышающих законные потребности.

About half of the 340 companies ordered acetic anhydride in amounts totalling less than 2,000 litres, and about 25 per cent ordered it in amounts exceeding 100,000 litres; about 20 per cent of the companies imported the substance in 2011 for the first time, typically in amounts of less than 2,000 litres see figure VI.
Около половины из этих 340 компаний заказывали ангидрид уксусной кислоты в объемах менее 2000 литров каждая, а около 25 процентов- в объемах свыше 100 000 литров каждая; каждая пятая компания ввозила это вещество в 2011 году впервые, как правило, в объеме менее 2000 литров см. рис. VI.

However, financial institutions shall, pursuant to the relevant rules of the People's Bank of China, require depositors to present authentic and valid identification, while banks shall, in accordance with the provisions of the Circular on Large Ash Deposits and Withdrawals of Foreign Exchange by Resident and Non-Resident individuals, check the identification presented by non-resident individuals withdrawing large amounts of cash in foreign currency(amounts exceeding the equivalent of US$ 10,000) for authenticity and record them.
Однако финансовые учреждения согласно соответствующим правилам Китайского народного банка требуют от депонентов представить все необходимые документы, а банки в соответствии с циркуляром, регламентирующим порядок внесения на счета и снятия со счетов резидентами и нерезидентами крупных сумм в иностранной валюте, обязаны проверять и регистрировать документы у тех нерезидентов, которые снимают со счетов крупные суммы в иностранной валюте эквивалентные суммам свыше 10 000 долл. США.

The number of reporting Member States that had adopted legislation requiring the declaration of the cross-border transportation of cash in amounts exceeding specific values rose from 49 per cent in the first reporting period to 83 per cent in the fifth reporting period.
Число представивших ответы государств- членов, принявших законодательство, которое предусматривает декларирование в ходе трансграничной перевозки наличности в сумме, превышающей конкретный размер, увеличилось с 49 процентов в первом отчетном периоде до 83 процентов в пятом отчетном периоде.

The easiest way to make payments into the deposit is with an automatic transfer- define a limit for your current account and any amounts exceeding the limit are automatically transferred into the deposit.
Удобнее всего делать взносы с помощью автоматического перечисления- установить на свой расчетный счет лимит, и суммы, превышающие данный лимит будут автоматически перечисляться на потребительский вклад.

Despite the absence of a global fiscal framework, both entities adopted their budgets prior to the expiry of the respective temporary financing period and in amounts exceeding their respective 2011 budget levels, thus directly violating on two counts the Law on Fiscal Council of Bosnia and Herzegovina.
Несмотря на отсутствие глобальных бюджетно- финансовых рамок, оба федеральных субъекта приняли свои бюджеты до истечения соответствующего срока действия процедур временного финансирования и в объемах, превышающих соответствующие уровни бюджетов на 2011 год, что является прямым нарушением Закона о Финансовом совете Боснии и Герцеговины по двум пунктам.

JS4 further noted that approximately one-third of the groundwater used by the majority of the population contains total dissolved solids in amounts exceeding the World Health Organization's recommended limit.
В СП4 также отмечалось, что примерно одна треть грунтовой воды, используемой большинством населения, содержит растворенные твердые вещества в количестве, превышающем рекомендуемый уровень Всемирной организации здравоохранения.

Without any alternatives, people cut scarce forest resources for fuel, pollute water sources with domestic waste and wastewaters and breed livestock in amounts exceeding the carrying capacity of scarce land resources.
Из-за отсутствия альтернатив, население производит рубки скудных лесных ресурсов на топливо, загрязняет водные источники бытовым мусором и сточными водами, и старается содержать стада домашнего скота в количестве, превышающем несущую способность скудных земельных ресурсов.

Kazakhstan citizens, repatriates and individuals holding a Kazakhstan residence permit who, at 31 December of the reporting tax period, have cash in their foreign bank accounts outside Kazakhstan in amounts exceeding twelve-fold minimum wage rate(KZT339,408, as at 1 January 2018);
Граждане Республики Казахстан, оралманы и лица, имеющие вид на жительство в Республике Казахстан, которые по состоянию на 31 декабря отчетного налогового периода имеют деньги на банковских счетах в иностранных банках, находящихся за пределами Республики Казахстан, в сумме, превышающей 12- кратный минимальный размер заработной платы( с 1 января 2018 года составляет 339 408 тенге);

When leaving Tajikistan you must declare an amount exceeding $500.
При выезде из страны сумму более 500 USD уже нужно декларировать.

User Verification is required only if you enter the amount exceeding 1,000 euros or dollars.
Верификация пользователя происходит при вводе суммы, превышающей 1000 евро или долларов.

The total claim amount exceeded RUB 100 million.
Общая сумма иска составила более 100 млн рублей.

Deal amount exceeds Client account balance;
Превышения суммой сделки баланса счета Клиента;

If the amount exceeds 1 million pesetas, it should be notified to the authorities.
Если сумма превышает 1 млн песет, об этом нужно уведомить официальные органы.

The amount exceeds $5,000; or.
Сумма превышает 5000 долл. США; или.

Considering that the amount exceeds one billion people, the sample turned out more than representative.
Учитывая, что количество превысило миллиард человек, выборка получилась более чем репрезентативной.

In 2016, the amount exceeded 453,000 rubles, yet its effect so far has been controversial.
В 2016 году его размер превысил 453 тысяч рублей.

This amount exceeds a full year's worth of Mission costs.
Эта сумма превышает сумму, необходимую для содержания Миссии в течение целого года.