What is the translation of " AMPLY DEMONSTRATE " in Russian?

• наглядно демонстрируют
• убедительно свидетельствуют
• ясно показывают
• убедительно показывают

Examples of using Amply demonstrate in English and their translations into Russian

It also amply demonstrates the necessity and the promise of effective multilateralism.
Она также убедительно демонстрирует необходимость и перспективность эффективных многосторонних действий.

That they work in cycles and on a strictly geometrical and mathematical scale of progression, is what the extinct animal species amply demonstrate;
Что они работают циклами и на основе строго геометрической и математической скалы прогрессии, широко подтверждается исчезнувшими животными видами;

That conference amply demonstrated the depth and the global nature of the changes that are at hand.
Эта конференция ярко продемонстрировала глубину и глобальный характер происходящих перемен.

The devastating natural disasters recently experienced in certain quarters of our globe amply demonstrate our vulnerability as inhabitants of the Earth.
Разрушительные стихийные бедствия, обрушившиеся недавно на некоторые регионы нашего мира, наглядно продемонстрировали нашу уязвимость как жителей планеты Земля.

Reports by WHO amply demonstrate that Aids has become more widespread in recent years.
Доклады ВОЗ со всей очевидностью показывают, что масштабы распространения СПИДа за последние годы увеличились.

We further believe that the number and pace of current negotiations on such treaties amply demonstrate the commitment on the part of all States to such negotiations.
Кроме того мы считаем, что число и темпы ведущихся переговоров по этим договорам являются достаточным свидетельством приверженности всех государств этим переговорам.

The tests amply demonstrate that there is no room for complacency in combating that proliferation.
Проведенные испытания убедительно показывают, что в борьбе с распространением ядерного оружия нет места самоуспокоенности.

Paragraphs 12 and 15 of the final communiqué(see annex 34 to the present report) amply demonstrate the engagement of the Process and its committees in aiding Côte d'Ivoire to become a participant.
Пункты 12 и 15 заключительного коммюнике( см. приложение 34 к настоящему докладу) наглядно демонстрируют, что участники Процесса и его комитетов активно способствуют вступлению в него Кот- д' Ивуара.

Globalization amply demonstrates our interdependence and the importance of cooperation with the rest of the world based on the principle of mutual respect.
Глобализация ясно показывает нашу взаимозависимость и важность сотрудничества с остальными странами мира на основе взаимного уважения.

As the experience in national jurisdictions and in the Yugoslavia Tribunal amply demonstrates, the reform and refinement of a legal aid system is inevitably something of an ongoing process.
Как убедительно свидетельствует опыт национальных судебных органов и Трибунала по Югославии, реформа и оптимизация системы юридической помощи неизбежно носит постоянный характер.

It also amply demonstrates that the International Tribunal has continued to be more efficient and productive than any other existing international jurisdiction.
Он также наглядно демонстрирует, что Международный трибунал попрежнему был более эффективным и продуктивным, чем какой-либо иной существующий международный судебный орган.

The role and experience of the regional commissions have been amply demonstrated and have received recognition at recent United Nations conferences and summits.
Роль и опыт региональных комиссий были широко продемонстрированы и признаны в ходе последних конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

The convening of the regional preparatory meetings for financing for development, organized by the five regional commissions in the second half of 2000, amply demonstrates this close cooperation.
О таком тесном сотрудничестве наглядно свидетельствует созыв региональных подготовительных совещаний по финансированию развития, организованных пятью региональными комиссиями во второй половине 2000 года.

As recent developments amply demonstrated, the process of negotiation is much more complex and vulnerable than had been initially envisaged.
Как наглядно показали недавние события, процесс переговоров значительно более сложен и непрочен, чем предполагалось вначале.

In conclusion, the developments I have mentioned concerning issues of interest to my country amply demonstrate the relevance of multilateralism and the need to find collective solutions.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что вышеупомянутые мною события, касающиеся вопросов, представляющих интерес для моей страны, наглядно показывают актуальность многосторонности и необходимость изыскания коллективных решений.

What this situation amply demonstrates is that the United Nations needs a well-trained, mobile, standing force with rapid deployment capability.
Эта ситуация исчерпывающе демонстрирует, что Организации Объединенных Наций нужны хорошо подготовленные, мобильные, постоянные силы с потенциалом быстрого развертывания.

It is obvious that this quick overview of the major concerns of our age- those relating to international security- amply demonstrate the importance today of United Nations peace-keeping operations.
Совершенно очевидно, что этот краткий обзор основных проблем нашего времени, связанных с вопросами международной безопасности, ясно показывает, насколько важны сегодня операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.

That terrible capacity was amply demonstrated in two world wars that levelled cities and decimated populations in Europe and Asia.
Этот зловещий потенциал был убедительно продемонстрирован в ходе двух мировых войн, когда уничтожались целые города и истреблялось население Европы и Азии.

The Secretary-General's report of 8 September 1997 and the report of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina amply demonstrate that lasting peace in Bosnia and Herzegovina has not yet been established.
Доклад Генерального секретаря от 8 сентября 1997 года и доклад Высокого представителя по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине красноречиво свидетельствуют о том, что прочный мир в Боснии и Герцеговине пока еще не установлен.

Recent developments in Somalia amply demonstrate the degree to which national and regional security conditions are intertwined in the Horn of Africa.
Недавние события в Сомали со всей очевидностью демонстрируют то, насколько взаимосвязаны в странах Африканского Рога национальная и региональная безопасность.

All those mechanisms between the General Assembly and the Security Council, which I have just delineated, amply demonstrate how difficult and sensitive it is to pursue transparency and efficiency at the same time.
Все эти механизмы взаимодействия Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, которые я только что перечислил, ясно показывают, насколько трудно и неоднозначно продвигать одновременно интересы транспарентности и эффективности.

Experience in the recent past amply demonstrates that these embargoes have an impact not on Governments, but rather on the most vulnerable sectors of the community.
Опыт последнего времени красноречиво свидетельствует о том, что такие эмбарго оказывают воздействие не на правительства, а на наиболее уязвимые слои общества.

The situations in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, to name only two examples, amply demonstrate the complexities of the challenges which the United Nations must show it can handle.
Ситуация в Демократической Республике Конго и Сьерра-Леоне, если ограничиться только этими примерами, убедительно демонстрирует сложный характер задач, способность решать которые сейчас должна продемонстрировать Организация Объединенных Наций.

The violations reported amply demonstrate that the Rwandan, Ugandan and Burundian aggressors against the Democratic Republic of the Congo have no intention of disarming in the near future.
Выявленные нарушения в достаточной степени свидетельствуют о том, что руандийские, угандийские и бурундийские агрессоры Демократической Республики Конго не намерены разоружаться в ближайшее время.

ICANN believes that progress made since the World Summit amply demonstrates the advantages of not trying to impose the constraints of a single controlling mechanism.
ИКАНН считает, что прогресс, достигнутый со времени проведения Всемирной встречи, наглядно демонстрирует преимущества отказа от попыток введения ограничений единого контрольного механизма.

These two examples amply demonstrate that the Court is perfectly able, for all the modest material resources at its command, swiftly and effectively to fulfil the function entrusted to it by the Charter as an essential component of the system for the maintenance of peace for which the Charter provides.
Эти два примера красноречиво показывают, что Суд вполне способен, несмотря на все свои скромные материальные ресурсы, эффективно и достойно выполнять миссию, возложенную на него по Уставу, как важнейший элемент системы поддержания мира, предусмотренной Уставом.

Canada congratulates the Peacebuilding Fund for the many contributions, amply demonstrated in the Secretary-General's report, it has made towards supporting and building sustainable peace.
Канада воздает должное Фонду миростроительства за исчерпывающе продемонстрированный в докладе Генерального секретаря разносторонний вклад, в дело поддержки и укрепления устойчивого мира.

The results of the first three ballots amply demonstrate that the African Group has held to its decision and are eloquent testimony to the sense of discipline and cohesion on which the Group has always prided itself.
Результаты первых трех голосований ясно показывают, что Африканская группа придерживается своего решения, и, безусловно, свидетельствуют о наличии дисциплины и единства, которыми всегда гордилась Группа.

The new reports and additional information submitted since the previous report amply demonstrate that States continue to take more comprehensive measures to meet their obligations under the resolution.
Новые доклады и дополнительная информация, поступившие в период с момента представления предыдущего доклада, убедительно свидетельствуют о том, что государства продолжают принимать более широкие меры в целях выполнения своих обязанностей, вытекающих из резолюции.

The results of the comprehensive review amply demonstrated that the implementation of resolution 1540(2004) continues to take place under different conditions at the national, regional and international levels.
Результаты всеобъемлющего обзора убедительно свидетельствуют о том, что осуществление резолюции 1540( 2004) попрежнему ведется в различных условиях, существующих на национальном, региональном и международном уровнях.