What is the translation of " AN ARBITRARY CHARACTER " in Russian?

• произвольный характер
• произвольном характере

Examples of using An arbitrary character in English and their translations into Russian

Their detention is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.
Их задержание является настолько серьезным, что придает лишению свободы произвольный характер.

The violation is of such gravity as to confer an arbitrary character to his continued detention.
Это нарушение столь серьезно, что оно придает его продолжающемуся лишению свободы произвольный характер.

Such violations are already of such gravity as to confer upon their detention and imprisonment an arbitrary character.
Подобные нарушения уже являются столь грубыми, что придают задержанию и заключению произвольный характер.

The violation is of such gravity as to confer an arbitrary character to his continued detention.
Это нарушение является настолько серьезным, что придает его длительному задержанию произвольный характер.

Rather, the Working Group shall examine whether the violations were of"such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.
Рабочая группа скорее рассматривает вопрос о том, были ли нарушения" столь серьезными, чтобы придать лишению свободы произвольный характер.

The violation is of such gravity that it confers an arbitrary character on the deprivation of liberty.
Это является столь серьезным нарушением ее прав, что придает лишению свободы этого лица произвольный характер.

The violation of the right to a fair trial is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character.
Нарушение права данных лиц на справедливое судебное разбирательство является столь серьезным, что придает лишению свободы этих лиц произвольный характер.

On the basis of the foregoing, the source submits that such a failure to observe international norms relating to a fair trial gives the detention of the petitioners an arbitrary character, thus making it fall within category III of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
С учетом вышеуказанного источник утверждает, что подобное несоблюдение международных норм, касающихся справедливого судебного разбирательства, придает содержанию заявителей под стражей произвольный характер, в силу чего оно подпадает под категорию III классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представляемых ей дел.

The non-observance of the above-mentioned provisions relating to the right to fair trial is such that it confers on the detention an arbitrary character.
Несоблюдение вышеупомянутых положений в отношении права на справедливое судебное разбирательство таково, что оно придает лишению свободы произвольный характер.

The Working Group concludes that the three elements enunciated above, combined together, are of such gravity that they confer an arbitrary character on the deprivation of liberty of these five persons.
Рабочая группа приходит к заключению о том, что вышеназванные элементы в своей совокупности являются настолько серьезными, что они придают лишению свободы этих пяти лиц произвольный характер.

The Working Group considers that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, established in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and political Rights in this case is of such gravity as to give the deprivation of liberty an arbitrary character.
Рабочая группа считает, что несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, закрепленного во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, является в рамках данного дела столь серьезным, что позволяет говорить о произвольном характере лишения свободы.

These violations are of such gravity to confer to the deprivation of liberty an arbitrary character category III.
Эти нарушения являются столь серьезными, что лишение свободы приобретает произвольный характер категория III.

All of the elements described constitute a violation of articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of the Human Rights of such gravity as to confer on his deprivation of liberty an arbitrary character.
Все описанные элементы равнозначны нарушению статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека такой степени тяжести, что это свидетельствует о произвольном характере лишения свободы.

In the opinion of the Working Group, the alleged violations of the legally established guarantees have not been proved and, even if they were, they would not be of sufficient gravity to confer an arbitrary character on the deprivation of liberty.
По мнению Рабочей группы, отмечаемые нарушения предусмотренных законом гарантий являются недоказанными, однако, даже если бы они были доказаны, их характер не придавал бы лишению свободы произвольного характера.

The failure to observe these international norms relating to the right to a fair trial are of such gravity as to confer on the deprivation of liberty of Maung Chan Thar Kyaw an arbitrary character.
Несоблюдение этих международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, является настолько серьезным, что придает лишению свободы Маунга Чан Тхар Киава произвольный характер.

The non-observance of these rights and principles which relate to the right to a fair trial is such that it confers on the detention an arbitrary character.
Несоблюдение этих прав и принципов в отношении права на справедливое судебное разбирательство таково, что оно придает лишению свободы произвольный характер.

The denial of these rights to the defence constitutes a violation of international standards of such gravity that it confers on the deprivation of liberty an arbitrary character.
Лишение подсудимого этих прав представляет собой столь серьезное нарушение международных норм, что оно придает лишению свободы произвольный характер.

In any event, all are detained under category III, as they were not accorded a fair trial, which confers upon their deprivation of liberty an arbitrary character.
В любом случае все они задерживаются по категории III, поскольку в их отношении не был проведен справедливый суд, что говорит о произвольном характере лишения их свободы.

The absence of such legal proceedings constitutes a violation of the right to fair trial of such gravity that it confers on the deprivation of liberty an arbitrary character.
Отсутствие таких судебных процедур представляет собой столь серьезное нарушение права на справедливое судебное разбирательство, что оно придает лишению свободы произвольный характер.

These violations of international law relating to the right of a fair trial are of such gravity as to give the deprivation of Mr. Hassan's liberty an arbitrary character.
Эти нарушения положений международного права, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, являются столь серьезными, что придают лишению свободы г-на Хассана произвольный характер.

Accordingly, this constitutes a violation of the right to a fair trial of such gravity that it confers on the detention, once again, an arbitrary character.
Таким образом, это представляет собой настолько серьезное нарушение права на справедливое судебное разбирательство, что в данном случае оно также придает содержанию под стражей произвольный характер.

For the Working Group, this constitutes a violation of that person's right to a fair trial of such gravity that it confers on his deprivation of liberty an arbitrary character.
По мнению Рабочей группы, это является столь серьезным нарушением права данного лица на справедливое судебное разбирательство, что оно придает лишению свободы этого лица произвольный характер.

According to the source, the case of Mr. Al-Mrayat demonstrates that such non-observance of international norms relating to fair trial gives his detention an arbitrary character.
По мнению источника, дело г-на Аль- Мраята свидетельствует о таком несоблюдении международных норм, касающихся справедливого судебного разбирательства, и, следовательно, его задержание носит произвольный характер.

The Working Group finds that the disregard of Mr. Omar's right to a fair trial in the present case is of such gravity as to give his deprivation of liberty an arbitrary character.
Рабочая группа считает, что нарушение права г-на Омара на справедливое судебное разбирательство в настоящем деле является настолько тяжким, что придает лишению свободы г-на Омара произвольный характер.

It is submitted that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial is so grave that it renders Mr. Jama's detention an arbitrary character.
Утверждается, что несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, является настолько серьезным, что в силу этого содержание г-на Джамы в заключении имеет характер произвола.

According to the source, the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial is of such gravity as to give the deprivation of liberty of Mr. Atangana an arbitrary character.
По мнению источника, нарушение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, является настолько серьезным, что придает лишению свободы г-на Атанганы произвольный характер.

When the complete or partial infringement of international standards relating to a fair trial is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character category III.
Iii полное или частичное несоблюдение международных норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство таково, что оно придает лишению свободы в любой форме произвольный характер категория III.

In view of the circumstances of the case in question, the Working Group considers the violation of the above provision to be so serious as to confer on Mr. El Haj's detention and conviction an arbitrary character.
С учетом обстоятельств данного дела Рабочая группа считает, что нарушение пункта 3 d статьи 14 Пакта настолько серьезно, что оно квалифицирует задержание и обвинительный приговор г-на эль- Хаджа как произвольные дейдствия.

In all other situations, it will devolve on the Working Group to decide, on a case-by-case basis, whether the case in question constitutes a form of detention, and if so, whether it has an arbitrary character.
Во всех других ситуациях Рабочая группа разбирает каждое конкретное дело и выносит решение о том, идет ли речь об одной из форм задержания, и в таком случае носит ли это задержание произвольный характер.

Under international law deprivation of liberty per se is not prohibited, but it follows from article 9, paragraph 1, of the ICCPR that detention is permissible only when it is lawful and does not have an arbitrary character.
Согласно международному праву, лишение свободы как таковое не запрещается, но, как следует из пункта 1 статьи 9 МПГПП, задержание разрешается лишь в тех случаях, когда оно является законным и не носит произвольного характера.