What is the translation of " AN EXTERNAL FACTOR " in Russian?

• внешним фактором
• внешнего фактора

Examples of using An external factor in English and their translations into Russian

But this unsub's so young, it's most likely caused by an external factor.
Но этот Субъект молод, так что, скорее всего, повлиял внешний фактор.

From being an external factor, transport has become an integrated part of the global production and distribution system.
Из внешнего фактора транспорт превратился в одну из составляющих глобальной системы производства и распределения.

Therefore, paragraph 8.50(c) was not representative of an external factor.
В связи с этим содержание пункта 8. 50( c) нельзя относить к внешним факторам.

The cause of death is usually an external factor, such as infection of pressure ulcers or pneumonia, not the disease itself.
Смерть наступает обычно вследствие стороннего фактора, такого как пролежневая язва или пневмония, а не по вине собственно болезни Альцгеймера.

The case demonstrates yet another critical trend caused by an external factor.
Отмеченный случай демонстрирует еще одну критическую тенденцию, обусловленную уже внешними факторами.

As an external factor, the March violence was a set-back for the returns process, gravely shaking the already limited trust between communities.
Для процесса возвращения мартовская вспышка насилия оказалась тормозящим внешним фактором, который серьезно подорвал и без того хрупкое доверие между общинами.

With reference to external factors, the Committee noted that reliance on technology was not an external factor.
Что касается внешних факторов, то Комитет отметил, что использование технологий не является внешним фактором.

An external factor which has slowed down progress has been the delay in the establishment of the private fund and in the conclusion of a deal with an asset manager for the fund.
Одним из внешних факторов, сдерживавших достижение прогресса в данной сфере, стала задержка с созданием частного фонда и заключением соглашения с управляющим активами для этого фонда.

At the same time a significant influence on the situation is provided by an external factor- numerous Western NGOs support the protesters.
При этом значительное влияние на ситуацию оказывает внешний фактор- протестующих поддерживают многочисленные западные НПО.

Concern was expressed about the question whether cooperation of departments and offices of the Secretariat could be considered an external factor.
Были высказаны сомнения относительно того, можно ли рассматривать взаимодействие департаментов и управлений Секретариата в качестве внешнего фактора.

Concerns were expressed regarding the statement that the availability of extrabudgetary resources was an external factor that might affect the achievement of expected accomplishments.
Была высказана озабоченность относительно заявления о том, что наличие внебюджетных ресурсов является внешним фактором, который может оказать воздействие на достижение ожидаемых результатов.

In particular, it was pointed out that external factor 23.11(a), on the training of UNHCR staff, should not be considered as an external factor.
В частности, было отмечено, что внешний фактор 23. 11( a) относительно подготовки сотрудников УВКБ не должен рассматриваться в качестве внешнего.

If it is impossible to modify the intervention to address an external factor which is unlikely to hold true(i.e. a high risk), it may mean that the intervention is not viable and needs to be re-examined.
Невозможность изменить вмешательство для обращения к внешнему фактору, который, скорее всего не окажется верным( фактор высокого риска), может означать, что вмешательство не является возможным и нуждается в перепроверке.

Moreover, the presentation of indicators of achievement needs to be further improved for example, indicator 1.1.2 is, in fact, an external factor.
Кроме того, форма представления показателей достижения результатов требует дальнейшего совершенствования например, показатель 1. 1. 2 фактически является внешним фактором.

On the other hand, views were also expressed that such an external factor was relevant since it referred to the indicators of achievement and were not meant to be a condition for the achievement of the goals of the disarmament work programme.
Вместе с тем выражались мнения и о том, что такой внешний фактор является актуальным, поскольку он относится к показателям достижения результатов и не означает условие для достижения целей программы работы в области разоружения.

The main factors of influence on human resources' labor mentality are considered, the state of modern education system as an external factor of its formation is analyzed.
Рассмотрены основные факторы влияния на трудовой менталитет человеческих ресурсов, проанализировано состояние современной системы образования как внешнего фактора его формирования.

Manifestations of terrorism that involve an external factor or the presence of a foreign element pose a grave threat to the security, stability, political independence and territorial integrity of States, in particular small States.
Проявления терроризма, связанные с внешним фактором или присутствием иностранного элемента, представляют серьезную угрозу для безопасности, стабильности, политической независимости и территориальной целостности государств, в частности малых государств.

With regard to external factor 23.14(c), the view was also expressed that the level of extrabudgetary funding available to UNHCR was not an external factor of the programme.
Что касается внешнего фактора 23. 14( c), то было высказано мнение о том, что объем внебюджетного финансирования, который УВКБ может получить, не является внешним фактором программы.

The article then suggests a hypothesis that an external factor in the radicalisation of science and public consciousness in Western and other countries is associated with a change in world leaders and poles of growth, and is a turning point in history.
Также высказывается предположение о том, что дополнительным внешним фактором радикализации науки и общественного сознания в западных странах является переломный момент истории, связанный со сменой полюсов роста и их положения как мировых лидеров.

In a region exhibiting a very regressive income distribution profile, both within and across countries, political unrest should not be treated entirely as an external factor.
В регионе, характеризующемся весьма регрессивным распределением доходов как в самих странах, так и между ними, политическую напряженность не следует рассматривать исключительно как внешний фактор.

Concerns were expressed regarding the fact that the availability of extrabudgetary resources had been reflected as an external factor which might affect the achievement of expected accomplishments.
Была выражена озабоченность в связи с тем фактом, что наличие внебюджетных ресурсов отражено в качестве внешнего фактора, что может пагубным образом отразиться на достижении ожидаемых результатов.

Views were expressed that external factors should be reformulated in more general terms and a specific recommendation was made to add"favourable international environment" as an external factor.
Что внешние факторы должны быть заново сформулированы в более общих выражениях, при этом была сделана конкретная рекомендация добавить в качестве одного из внешних факторов<< благоприятный международный климат.

The Committee also recommends that in future budget submissions the term"stakeholders" be spelled out and not be considered as an external factor if it refers to the organizational entities of the United Nations.
Комитет также рекомендует в будущих бюджетных документах разворачивать выражение<< заинтересованные стороны>> и не считать его внешним фактором в том случае, если речь идет об организационных подразделениях Организации Объединенных Наций.

If several partners, such as funds and programmes and/or agencies, participate in a joint effort towards an expected accomplishment, then the share of responsibility specifically assumed by each of the other implementation partners must also be reflected as an external factor.
Если ряд партнеров, таких, как фонды и программы и/ или учреждения, участвуют в совместных усилиях по реализации ожидаемых достижений, то в этом случае конкретная доля ответственности каждого из других партнеров- исполнителей также должна отражаться в качестве внешнего фактора.

The Committee also recommends that in future budget submissions the term"stakeholders" be spelled out and not be considered as an external factor if it refers to the organizational entities of the United Nations para. 19.
Комитет также рекомендует при представлении бюджета в будущем разворачивать выражение<< заинтересованные стороны>> и не считать их внешним фактором в том случае, если речь идет об организационных структурах Организации Объединенных Наций пункт 19.

We will therefore attempt to draw a distinction between situations that were provided for at the time a unilateral act was formulated or that stem directly from the will of the party having formulated it, on the one hand, and circumstances in which an external factor gives rise to the change in question, on the other.
Такая картина свидетельствует о колоссальном разнообразии подходов; в этой связи мы попытаемся провести различия между ситуациями, которые, как представляется, оговариваются на момент формулирования одностороннего акта, т. е. непосредственно вытекают из воли автора и ситуации, обусловливаемой каким-либо внешним фактором, который влечет за собой те или иные изменения.

The view was expressed that external factor(c) in paragraph 21.60 should not be considered an external factor since it relates to work of the Commission to increase its commitment to further gender mainstreaming.
Было высказано мнение о том, что внешний фактор( c), указанный в пункте 21. 60, не должен рассматриваться в качестве внешнего фактора, поскольку этот показатель относится к работе Комиссии, направленной на укрепление ее курса на дальнейшее отражение гендерной проблематики в своей деятельности.

Even though the programme design had included NGOs, for example through fellowships and briefings, their evolution remained largely an external factor, as the cooperation with them did not fully develop.
Хотя структура программы включала в себя НПО, в частности через предоставление стипендий и проведение брифингов, их эволюция по-прежнему в основном имела значение внешнего фактора, поскольку сотрудничество с ними пока не налажено должным образом.

It was pointed out that the availability of financial resources stemming from contributions to the regular budget should not be considered an external factor, since the availability of these resources is integral to the results-based budgeting planning and logical framework.
Было указано, что наличие финансовых ресурсов за счет поступления взносов в регулярный бюджет не следует считать внешним фактором, поскольку наличие этих ресурсов составляет неотъемлемую часть процесса планирования и логической основы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Efforts to reduce unemployment and inequality should be based on a new approach to growth, in which natural resources, as a shared asset, were not an external factor but an integral part of the equation.
Основой усилий, направленных на снижение уровня безработицы и масштабов неравенства, должен быть новый подход к экономическому росту, в котором природные ресурсы, как коллективные богатства, являются не внешним фактором, а неотъемлемым компонентом уравнения.