What is the translation of " ANY CONSEQUENTIAL " in Russian?

• любых последующих
• любой косвенный
• любые последующие
• любые обусловленные этим

Examples of using Any consequential in English and their translations into Russian

In no event shall Fellowes be liable for any consequential damages attributable to this product.
Компания Fellowes ни при каких обстоятельствах не несет ответственность за любой косвенный ущерб, связанный с данным изделием.

Any consequential amendments in the delegation of authority to the Executive Secretary and/or the financial procedures of the Convention will be brought to the attention of the COP 5.
Любые последующие изменения в делегировании полномочий Исполнительному секретарю и/ или в финансовых процедурах Конвенции будут доведены до сведения КС5.

The Working Group concurred with that suggestion and requested the Secretariat to make any consequential changes that might be required.
Рабочая группа согласилась с этим мнением и просила Секретариат внести любые соответствующие изменения, которые могут потребоваться.

Working Group to work out any consequential editorial amendment(s) in all relevant chapters, e.g. 4.1 to 4.3, 6.2 and 6.8.
Рабочая группа должна подготовить любые последующие редакционные поправки ко всем соответствующим главам, т. е. 4. 1- 4. 3, 6. 2 и 6. 8.

The Chairperson said she took it that the Committee wished to delete recommendation 219(b) and leave it to the Secretariat to make any consequential changes to the wording of recommendations 219 and 220.
Председатель говорит, что, насколько она поняла, Комитет согласен исключить реко- мендацию 219( b) и предоставить Секретариату возможность внести все соответствующие изменения в формулировку рекомендаций 219 и 220.

In no case will gracenote be liable for any consequential or incidental damages or for any lost profits or lost revenues.
Ни при каких обстоятельствах gracenote не будет нести ответственность за любые косвенные или случайные убытки, потерянную прибыль или упущенные доходы.

The Commission agreed to retain paragraph(5) in the form set out in paragraph 5 of document A/CN.9/812, subject to its further consideration of, and any consequential amendments that might be required by, paragraph 6.
Комиссия согласилась сохранить пункт 5 в той формулировке, как она изложена в пункте 5 документа A/ CN. 9/ 812, при условии дальнейшего рассмотрения пункта 6 и любых последующих изменений, которые могут потребоваться согласно этому пункту.

In no circumstances shall the Lender be liable for any consequential, special or punitive damages in connection with its obligations hereunder.
Ни при каких обстоятельствах Кредитор не будет нести ответственность за любые последующие, специальные или карательные компенсации в связи с его обязательствами ниже.

It is recommended that, according to the general procedures for the operation of global technical regulations, the Contracting Party would inform other Contracting Parties to this gtr of the issue and any consequential actions it plans or has completed.
Рекомендуется, чтобы, согласно общим процедурам применения глобальных технических правил, Договаривающаяся сторона проинформировала другие Договаривающиеся стороны настоящих гтп об этом вопросе и о любых последующих действиях, которые она планирует или уже предприняла.

Comments received after one month has elapsed will not delay publication but any consequential changes in the standard will be processed by initiating a revision.
Замечания, полученные по прошествии одного месяца, не будут задерживать публикацию стандарта, однако любые последующие изменения будут вноситься в стандарт в рамках процедуры пересмотра.

Subject to those changes and any consequential changes as a result of recommendation 244 and the relevant commentary, the Working Group approved the substance of paragraphs 7-14.
С учетом этих изменений и любых последующих изменений, являющихся следствием рекомендации 244 и соответствующего комментария, Рабочая группа одобрила содержание пунктов 7- 14.

Comprise any fraudulent business activity; use of the website and any consequential business decision will be at the user's own risk.
Содействия любой мошеннической деятельности; использование веб- сайта и любое последующее бизнес- решение будут на ответственности пользователя.

Neither party will be liable for any consequential damages in connection with this agreement, even if the damages were forseeable or a party has been advised of the possibility of those damages.
Ни одна из сторон не несет ответственности за любой опосредованный ущерб в связи с данным соглашением, даже если такой ущерб был предсказуем, или сторона была уведомлена о возможности такого ущерба.

Given the relatively small adjustment in the base/floor scale recommended, any consequential changes in the staff assessment scale would also be minor.
С учетом относительно незначительной рекомендуемой корректировки ставок шкалы базовых/ минимальных окладов любые обусловленные этим изменения в шкале ставок налогообложения персонала также будут незначительными.

But does it also include any consequential dispute(a dispute which is highly likely to arise in practice), for example over whether the countermeasures taken are lawful in terms of the requirements of Chapter III?
Однако включает ли он также любой последующий спор( спор, который, весьма вероятно, будет иметь место на практике), например спор по вопросу о правомерности контрмер в соответствии с главой III?

It was further agreed to delete the square brackets around subparagraphs(e) to(g), and to reflect any consequential drafting provisions required by wording proposed in draft article 4A, paragraph 4.
Также было решено снять квадратные скобки с подпунктов( е)-( g) и внести любые последующие редакционные изменения, требуемые в связи с формулировкой, предложенной в пункте 4 проекта статьи 4А.

Aside from any consequential problems arising from a failure to implement paragraph 2, some other provisions of article 6 may have been breached even with respect to those members of the public that did receive notification of the hearings in accordance with the requirements of paragraph 2.
Помимо любых последующих проблем, возникающих в связи с невыполнением положений пункта 2, возможно, был нарушен ряд других положений статьи 6 даже в отношении тех представителей общественности, которые получили уведомление о слушаниях, проводимых в соответствии с нормами, закрепленными в пункте 2.

Given the relatively small adjustment in the base/floor scale recommended for 1995, any consequential changes in the staff assessment scale would also be relatively minor.
С учетом относительно небольшой корректировки ставок базовых/ минимальных окладов, рекомендованной на 1995 год, любые обусловленные этим изменения в шкале ставок налогообложения персонала также будут относительно небольшими.

If the Contracting Party undertakes any actions with the manufacturer in question, it is recommended that the Contracting Party would inform other Contracting Parties to this global technical regulation of the issue and any consequential actions it plans or has completed.
Если Договаривающаяся сторона предпринимает по отношению к данному изготовителю какиелибо действия, рекомендуется, чтобы эта Договаривающаяся сторона проинформировала другие Договаривающиеся стороны настоящих глобальных технических правил об этом вопросе и о любых последующих действиях, которые она планирует или уже предприняла.

Rescission of the contested decision;(ii) any consequential loss in salary or other benefits to be made good by respondent;(iii) $10,000 non-pecuniary harm/distress suffered.
Отмена оспоренного решения; ii покрытие любых соответствующих убытков в плане зарплаты или других льгот, которые должны быть произведены ответчиком; iii 10 000 долл. США моральный ущерб/ эмоциональная травма.

Paragraphs 123F, G and I. In view of the decisions made with respect to the factors in paragraphs 123F and I, the Secretariat was requested to consider any consequential deletions that should be made to paragraph 123G and to its placement.
Был обсужден вопрос об уместной последовательности пунктов 123F, G и I. С учетом решений, принятых в отношении факторов в пунктах 123F и I, к Секретариату была обращена просьба рассмотреть любые последовательные исключения в пункте 123G и его расположение в тексте.

Any tangible or intangible harm/ damage or any consequential or incidental damage thereof of any kind to the user, by accessing the website and/ or any breach of the undertaking.
Пользователь несет ответственность за любой материальный или неосязаемый вред/ ущерб или любой косвенный или случайный ущерб, который он может причинить пользователю путем доступа к веб- сайту и/ или любого нарушения обязательства.

Changes in accounting policies and presentation The Bank has adopted the following new standards and amendments to standards, including any consequential amendments to other standards, with a date of initial application of 1 January 2013.
Основные принципы подготовки финансовой отчетности, продолжение( д) Изменение учетной политики и порядка представления данных Банк принял следующие новые стандарты и поправки к стандартам, включая любые последующие поправки к прочим стандартам, с датой первоначального применения 1 января 2013 года.

The author of the report shirks any consequential responsibility of this statement which is made in the name of"the international community" and not in the name of"the United Nations" or of"the Security Council" because he knows that from the outset the Security Council treated this dossier in a political, tendentious and selective manner.
Автор доклада уклоняется от любой закономерной ответственности за это заявление, которое сделано от имени<< международного сообщества>>, а не от имени<< Объединенных Наций>> или<< Совета Безопасности>>, поскольку ему известно, что с самого начала Совет Безопасности рассматривал этот вопрос в политической, тенденциозной и избирательной манере.

A-dec Inc. shall not be held liable for any errors contained herein or any consequential or other damages concerning the furnishing, performance or use of this material.
Компания A- dec Inc. не несет ответственности за любые ошибки, содержащиеся в настоящем документе, а также за любые косвенные или иные убытки, связанные с предоставлением, выполнением или применением этого материала.

We believe that the optimum and most judicious course to avoid that prospect is to respect the status quo; to refrain from any claims, total or partial; and to settle any consequential disagreements by peaceful means acceptable to the parties to the dispute.
Мы считаем, что оптимальный и наиболее благоразумный способ избежать такой перспективы- это соблюдать статус-кво, воздерживаться от любых притязаний, тотальных или частичных, и регулировать любые последующие разногласия мирными средствами, приемлемыми для сторон в споре.

In no event will ARCHOS' licensor(s), and their directors, officers, employees or agents(collectively ARCHOS' licensor) be liable to you for any consequential, incidental or indirect damages(including damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information, and the like) arising out of the use of inability to use the licensed materials even if ARCHOS' licensor has been advised of the possibility of such damages.
Ни при каких обстоятельствах компании, выдающие лицензию ARCHOS, а также их директора, должностные лица, сотрудники или агенты( собирательно именуемые лицензиар ARCHOS), не несут ответственности за любые косвенные, случайные или косвенные убытки( включая упущенную выгоду, прерывание бизнеса, потерю деловой информации и т. п.) в связи с использованием или невозможностью использования лицензионных материалов, даже если лицензиар ARCHOS был предупрежден о возможности таких убытков.

Under the terms of the draft decision, the General Assembly would decide to consider at its fiftieth session the deletion of article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations and any consequential amendments relating thereto, in the light of the progress made during the forty-ninth session on the reform of the internal system of justice in the United Nations Secretariat.
Согласно проекту решения, Генеральная Ассамблея постановляет рассмотреть на своей пятидесятой сессии вопрос об упразднении статьи 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций и любых последующих связанных с ней поправок в свете достигнутого в ходе сорок девятой сессии прогресса в области реформы внутренней системы правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Under no circumstances shall the Licensor be liable to the Licensee or any third parties for any consequential damages, including lost profits or lost data, damage to honor, dignity or business reputation caused by the use of the Game.
Ни при каких обстоятельствах Лицензиар не несет ответственность перед Лицензиатом или любыми третьими лицами за любой косвенный ущерб, включая упущенную выгоду или потерянные данные, вред чести, достоинству или деловой репутации, вызванные использованием Игры.

By its decision 22/18, the Council/Forum decided that the Committee of Permanent Representatives should continue its work as mandated by decision SS. VII/5 on enhancing the engagement of civil society in the work of UNEP in considering the amendment of rule 69 of the rules of procedure and any consequential amendments of the rules of procedure, taking into account the evolving relationship between civil society and the United Nations system and the ongoing United Nations reform process.
В своем решении 22/ 18 Совет/ Форум постановил, что Комитету постоянных представителей следует продолжить свою работу- как это предусмотрено в решении SS. VII/ 5 о более широком вовлечении гражданского общества в деятельность ЮНЕП- по рассмотрению вопроса о внесении поправок в правило 69 правил процедуры и любых последующих поправок в правила процедуры, с учетом развивающихся отношений между гражданским обществом и системой Организации Объединенных Наций и осуществляемого процесса реформирования Организации Объединенных Наций.