What is the translation of " ANY SELECTIVE " in Russian?

• любую избирательную
• применение любых выборочных

Examples of using Any selective in English and their translations into Russian

Cuba rejected any selective implementation of the NPT.
Куба отвергает всякое селективное осуществление ДНЯО.

The Security Council has a universal jurisdiction and there cannot be any selective approach to that.
Совет Безопасности обладает универсальной юрисдикцией, и здесь не может быть выборочного подхода.

Any selective application of the Agreement by some parties is not acceptable and must be strongly resisted.
Всякое избирательное применение Соглашения одними сторонами является неприемлемым и должно получить решительный отпор.

The universal character of human rights is incompatible with any selective approach or misuse for political gains.
Универсальный характер прав человека не допускает использования какого-либо выборочного подхода или манипулирования ими для достижения политических целей.

Therefore we oppose any selective use of human rights values to suit vested political interests.
Поэтому мы выступаем против любого избирательного подхода к использованию ценностей в области прав человека в угоду узким политическим интересам.

The European Union wishes this paragraph to clearly reflect that all principles and purposes of the Charter of the United Nations should be fully respected without any selective quoting.
Европейский союз хотел бы, чтобы этот пункт четко отражал необходимость полного уважения всех принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций без какого-либо селективного цитирования.

In particular, are there any selective fee-for-service or payment-for-performance mechanisms to reward screening and disease management?
В частности, существуют ли какие-либо отдельные механизмы оплаты за услуги или оплаты по результатам работы, чтобы поощрять медработников за скрининг и ведение болезни?

It is equally important to have the multidimensional strategy to fight the closely linked problems of poverty and terrorism at the national, regional and global levels without any selective standards.
Не менее важно разработать всестороннюю стратегию борьбы с тесно взаимосвязанными проблемами нищеты и терроризма на национальном, региональном и глобальном уровнях, избегая селективных подходов.

The need to implement subprogramme 13 without any selective treatment of countries would certainly be borne in mind by the Executive Secretary of ECLAC.
Что касается важности недопущения избирательного подхода к странам при осуществлении подпрограммы 13, то о ней должен обязательно помнить Исполнительный секретарь ЭКЛАК.

Any selective approach that seeks to upset the balance among the three pillars on which the Treaty rests or to discriminate among States' interests threatens to compromise the credibility and authority of the Treaty.
Любой выборочный подход, направленный на нарушение равновесия между тремя основными компонентами Договора или на игнорирование интересов государств, может подорвать доверие к Договору и его авторитет.

If such a right were granted to the Council, its permanent members should be prohibited from using the veto when that right was being exercised, so as to prevent any selective referrals.
В том случае, если Совету будет предоставлено такое право, следует договориться о том, что в случае его реализации постоянные члены Совета не будут использовать право вето, пытаясь блокировать в отдельных случаях обращения в суд.

Smart Money predicts that if any selective punitive measures are taken in 2007, they will only be defensive; their targets would only be those who try to play a game that is radically incompatible with President Putin's strategy.
Как считает издание, если в 2007 году и будут выборочные репрессии, то лишь оборонительные- их объектами станут те, кто поведет игру, радикально несовместимую со стратегией Путина.

One representative, for instance, pointed out that if such a prerogative were granted to the Council, its permanent members should be prohibited from using the veto when it was being exercised, so as to prevent any selective referrals.
Например, один представитель указал, что если такая прерогатива будет предоставлена Совету, то его постоянным членам должно быть запрещено использовать вето при ее реализации, с тем чтобы предотвратить случаи ее выборочного использования.

Any selective approach to the implementation of the Declaration should not be welcomed unless it is justified by the limited resources or capacities of the particular country or countries involved.
Никакой избирательный подход к осуществлению Декларации не должен пользоваться поддержкой, за исключением случаев, когда такой подход объясняется ограниченностью ресурсов или возможностей конкретной страны или конкретных стран.

In recognition of the value of cultural diversity which characterized all human societies, any selective interpretation or application of human rights would only undermine the security of those still being victimized by age-old hatreds.
Необходимо признать ценность многообразия культур, присущего обществу; любая попытка избирательного толкования или осуществления прав человека может нанести лишь вред тем, кто еще страдает от вековой вражды.

Thus, any selective proposal to appoint a special rapporteur was premature and inconsistent with the overall approach to discuss the entire range of special mechanisms under the human rights machinery.
Таким образом, любое отдельное предложение назначить какого-либо специального докладчика является преждевременным и не совместимым с общим подходом, заключающимся в обсуждении всего круга специальных структур, относящихся к правозащитному механизму.

His delegation could not accept the view that the problem of the human rights situation in Estonia and Latvia should be discussed exclusively in European regional structures, and it excluded any selective approach to human rights problems.
Делегация оратора не может согласиться с тем, что вопрос о правах человека в Эстонии и Латвии следует обсуждать исключительно в европейских региональных структурах, и она отвергает любой избирательный подход к рассмотрению правочеловеческих проблем.

Rejecting any selective, exclusive, or double standard in combating international terrorism, which is contrary to the principles of the UN Charter and undermine the international and comprehensive campaign against terrorism;
Отклоняя применение любых выборочных, эксклюзивных и двойных стандартов в отношении борьбы с международным терроризмом, противоречащее принципам Устава Организации Объединенных Наций и подрывающее международную и всеобщую кампанию против терроризма.

This issue could be solved overnight by the Conference agreeing to admit all candidates which request membership and we see a particular advantage in this solution: it would dispense with any selective process.
Конференция могла бы очень быстро решить эту проблему, согласившись на прием всех кандидатов, которые подали просьбы о принятии в членский состав, и мы усматриваем в этом решении особое преимущество, поскольку в этом случае можно было бы обойтись без какого-либо процесса отбора.

Rejecting also any selective, exclusive and double standard attitude in combating international terrorism, which are contrary to the principles of the UN Charter and undermine the international and comprehensive campaign against terrorism.
Отклоняя также применение любых выборочных, эксклюзивных и двойных стандартов в отношении борьбы с международным терроризмом, противоречащее принципам Устава Организации Объединенных Наций и подрывающее международную и всеобщую кампанию против терроризма.

The universal, indivisible and interrelated nature of all economic, social, cultural, civil and political rights should be fully respected by all Member States, and any selective national policy in those areas must be avoided, in accordance with the spirit of the Universal Declaration of Human Rights.
Универсальный, неделимый и взаимосвязанный характер всех экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав должен в полной мере соблюдаться всеми государствами- членами, и, в соответствии с духом Всеобщей декларации прав человека, необходимо избегать проведения любой избирательной национальной политики в этих областях.

Ms. Calcinari Van Der Velde(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation rejected any selective assessment of human rights situations in a given country as an exercise in double standards, the rejection of which had led to the establishment of the Human Rights Council.
Г-жа Кальсинари ван дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что делегация ее страны отвергает любую избирательную оценку положения в области прав человека в той или иной стране как проявление двойных стандартов, отказ от которых привел к созданию Совета по правам человека.

Cooperate fully with all Member States of the Untied Nations, particularly with Member States of the Human Rights Council, in order to support and promote the work of the Council and to facilitate the achievement of the tasks set forth under its mandate, taking into account the principles of impartiality and objectivity, and keeping away from any selective approach regarding the comprehensive universal periodic review mechanism;
В полной мере сотрудничать со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций, особенно с государствами-- членами Совета по правам человека, в целях поощрения и поддержки работы Совета и содействия выполнению задач, предусмотренных его мандатом, принимая во внимание принципы беспристрастности и объективности и избегая избирательного подхода в отношении всеобъемлющего механизма универсального периодического обзора;

Therefore, any departure from the Charter, circumventing, disregarding, or overstepping its authority; any selective handling of its resolutions; or any attempt to impose settlements on and solutions to conflicts and disputes outside its framework flagrantly undermines the credibility of the Organization and its organs, particularly the Security Council.
Поэтому любой отход от ее Устава, действия в обход его положений, игнорирование или превышение его полномочий; любая селективная трактовка ее резолюций; или любые попытки навязать решения и урегулирование конфликтов и споров, выходящие за ее рамки, грубо подрывают авторитет Организации и ее органов, особенно Совета Безопасности.

Like any other selective COX-2 inhibitor("coxib"), etoricoxib selectively inhibits isoform 2 of the enzyme cyclooxygenase COX-2.
Как и любой другой селективный ингибитор СОХ- 2(« коксиб»), эторикоксиб избирательно ингибирует изоформу 2 фермента циклооксигеназы СОХ- 2.

The same report noted the following advantages and disadvantages of permitting any type of selective approach.
В том же докладе были отмечены следующие преимущества и недостатки предоставления возможности выбирать какой-либо вид селективного подхода.

My delegation is opposed to any proposal that would allow selective testing.
Моя делегация выступает против любого предложения, допускающего селективные испытания.

We are opposed to any attempt to return to selective and discriminatory treatment against countries.
Мы выступаем против любых попыток возвращения к практике селективного и дискриминационного отношения к странам.

While understanding the caution of some States, Ireland strongly believes that reaching a consensus on the operationalization of R2P is the best way to guard against any possible selective application or misuse.
Понимая озабоченность некоторых государств, Ирландия убеждена в том, что достижение консенсуса по практической реализации обязанности по защите является наилучшей гарантией против ее возможного избирательного применения или злоупотребления ею.

Indeed, in a world that has become a global village, the interdependence of economies is an objective fact, rendering obsolete any individual or selective approach to the challenges of globalization.
В самом деле, в мире, превратившемся в глобальную деревню, взаимозависимость экономики разных стран стала объективным фактом, превращающим любой индивидуальный или селективный подход к проблемам глобализации в морально устаревший.