What is the translation of " APPLICATION OF PART " in Russian?

• применение части
• применения части

Examples of using Application of part in English and their translations into Russian

Application of Part I.
Применение части І.

Article 18.02 Application of Part II.
Статья 18. 02 Применение части ІІ.

Application of Part I.
Применение части I.

Article 22a.01 Application of Part I.
Статья 22a. 01 Применение части І.

Application of Part II.
Применение части II.

Article 15a.01 Application of Part II.
Статья 15a. 01 Применение части II.

Application of Part II.
Применение части ІІ.

The validity of a CRO is only achieved with the full application of Part 1 and Part 2.
ОЦР считается достигнутой лишь при условии полного выполнения частей 1 и 2.

Provisional application of part of a treaty.
Временное применение части договора.

The representative of the United Kingdom suggested a general transitional measure for the application of Part 9.
Представитель Соединенного Королевства предложил предусмотреть общую переходную меру для применения части 9.

Application of Part IV in the event of conversion.
Применение части ІV в случае переоборудования судна.

And it devises mechanisms for securing that universality even in advance of ratification by allowing for provisional application of Part XI of the Convention.
В нем также разработаны механизмы обеспечения такой универсальности даже до ратификации на основе временного применения Части ХI Конвенции.

Article 22a.06 Application of Part IV in the event of conversion.
Статья 22a. 06 Применение части ІV в случае переоборудования судна.

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said that it would be preferable to adopt the proposed title, which was intended to indicate clearly the scope of application of Part I.
Г-н СОРЕЛЬ( Секция по праву международной торговли) говорит, что предпочтительно было бы утвердить предлагаемое название, целью которого является четкое определение сферы применения части I.

The concept of the provisional application of part of a treaty, previously set out in paragraph 2, had been incorporated into paragraph 1.
Понятие временного применения части договора, ранее закрепленное в пункте 2, было включено в пункт 1.

We are thus gratified with the positive outcome of the negotiations which achieved the Agreement concerning the application of Part XI of the Convention, which my country signed on 2 August 1994.
Мы поэтому удовлетворены позитивными результатами переговоров, которые привели к Соглашению относительно применения Части ХI Конвенции, которое наша страна подписала 2 августа 1994 года.

Provisional application of part of a treaty may be regulated through an agreement that is separate and different from the treaty.
Временное применение какой-либо части договора может регулироваться отдельным соглашением, отличным от самого договора.

According to one of the judges, the Resolution could promote uniformity of the legal practice-both in arbitration and general jurisdiction-regarding the application of Part One of the Civil Code.
По выражению одного из судей, Постановление способно привести к единообразию практику судов- как арбитражных, так и общей юрисдикции- по вопросам применения Части первой ГК РФ.

Like Part II, the application of Part III of the ECRML need not slow down the process of integrating members of national minorities into the social, economic and political life of the country.
Подобно Части II, применение Части III ЕХРЯЯМ не должно замедлить процесс интеграции представителей национальных меньшинств в социальную, экономическую и политическую жизнь страны.

As highlighted in the Note, seven declarations to CISG have been withdrawn in the past four years and as a result, no state party is currently excluding the application of Part II or III according to article 92.
Как указано в записке, за последние четыре года отозвано семь заявлений, сделанных при ратификации КМКПТ или присоединении к ней, и в результате в настоящее время ни одно из государств- участников не исключает применения части II или III на основании статьи 92.

After the provisions for the procedural application of part 2, including participation by victims, have been considered, there remains the question of the procedural consequences of decisions concerning the jurisdiction of the Court or the admissibility of a case.
После изучения положений, касающихся процедур применения части II, включая вопросы участия потерпевших, остается вопрос о процессуальных последствиях решений, касающихся юрисдикции или приемлемости дела.

Terms of reference for the working group on this item were submitted by the IOC secretariat to ABE-LOS IV. In addition, a proposal was made and accepted for a change of the title of the subgroup to: IOC/ABE-LOS open-ended working group on the"Practice of the Member States in the application of Parts XIII and XIV of UNCLOS.
Круг ведения рабочей группы по этому вопросу был представлен секретариатом МОК АБЕ- ЛОС IV. Кроме того, было внесено и принято предложение об изменении названия подгруппы на следующее:<< Рабочая группа открытого состава МОК/ АБЕ- ЛОС по практике государств- членов в вопросе применения частей XIII и XIV ЮНКЛОС.

On the contrary, the application of Part III could actually encourage the integration process by introducing bilingual education from the very earliest age and by fostering the development of a bilingual intelligentsia working as teachers, translators, interpreters, and community liaison officers.
Наоборот, применение Части III может поощрить процесс интеграции путем введения двуязычного образования с самого раннего возраста и поддержания развития двуязычной интеллигенции, работающей на местах учителей, устных и письменных переводчиков и специалистов по связи с общественность.

The CARICOM States and Suriname welcome and support the implementation Agreement because it provides an opportunity to secure true universality in the application of the Convention and devises mechanisms for securing such universality, even in advance of ratification, by allowing for provisional application of part XI of the Convention.
Государства КАРИКОМ и Суринам приветствуют и поддерживают осуществление Соглашения, ибо оно создает возможности для обеспечения подлинной универсальности в применении Конвенции и предусматривает механизмы для достижения такой универсальности еще до ратификации, предоставляя возможности для реализации в предварительном порядке части XI Конвенции.

The Extradition Act 1965(Application of Part II) Order 2000, as amended most recently by the Extradition Act 1965(Application of Part II) Order 2009, applies part II of the Act to the Convention and sets out the countries to which the extradition provisions apply in relation to torture.
Постановление 2000 года по Закону об экстрадиции 1965 года( применение части II) с внесенными в него недавно поправками Постановлением 2009 года по Закону об экстрадиции 1965 года( применение части II) обеспечивает применение части II Закона к Конвенции и определяет страны, к которым применяются положения об экстрадиции в связи с пытками.

In such cases the Court confirmed that neither Part I nor Part II of the 1996 Act applied, as Section 44 of the 1996 Act(implementing Articles I and II NYC) limits the application of Part II to awards made in pursuance of an agreement to which the NYC applies, including the reservation of reciprocity.
Суд подтвердил, что в данном случае не будет применима ни первая, ни вторая часть Закона 1996 года, поскольку его статья 44( имплементирует статью I и II Нью-Йоркской конвенции) ограничивает сферу применения части II только теми случаями, когда решения выносятся в соответствии с соглашением, к которому применяется Нью-Йоркская конвенция, и соблюдается требование о взаимности.

In response, it was said that such wording would unnecessarily limit the application of part three, which was intended to extend the operation of the Model Law and to apply to cross-border insolvency proceedings between jurisdictions that had not enacted the UNCITRAL Model Law, as discussed in the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation the"Practice Guide.
В ответ было заявлено, что такая формулировка излишне ограничивала бы применение части третьей, которая призвана расширить действие Типового закона и применяться к трансграничному производству по делу о несостоятельности между странами, которые не приняли Типовой закон ЮНСИТРАЛ, как указывается в Практическом руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности" Практическое руководство.

Takes note with appreciation of the work of the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea of the Intergovernmental Oceanographic Commission on the practice of States members of the Commission in the application of Parts XIII and XIV of the Convention, and notes the recommendations endorsed by the Commission as a result of this work;
С признательностью принимает к сведению работу Консультативной группы экспертов по морскому праву Межправительственной океанографической комиссии по теме<< Практика государств-- членов Комиссии в области применения частей XIII и XIV Конвенции>> и отмечает рекомендации, утвержденные Комиссией по итогам этой работы;

In the context of its work on the practice of member States of the Intergovernmental Oceanographic Commission concerning the application of parts XIII and XIV of the Convention, the Commission's Advisory Body of Experts in the Law of the Sea agreed to offer assistance to member States and to develop cooperation among member States for marine scientific research projects, with particular attention to capacity-building.
В контексте своей работы, касающейся практики государств-- членов МОК в области применения частей XIII и XIV Конвенции, Консультативная группа экспертов МОК по морскому праву согласилась оказывать государствам- членам содействие и развивать между ними сотрудничество в области проектов морских научных исследований, уделяя особое внимание наращиванию потенциала.

According to the Chairman of the Supreme Economic Court of Ukraine, an interesting subject in court practice is the correct application of Part 1 of Article 1 of the Law of Ukraine"On Protection Against Unfair Competition", which determines unfair competition as any actions in competition that contradict trade and other fair practice in economic activities.
По словам председателя ВХСУ, интересным в судебной практике остается вопрос правильного применения части 1 статьи 1 Закона Украины« О защите от недобросовестной конкуренции», которая определяет недобросовестную конкуренцию как любые действия в конкуренции, противоречащие торговым и другим честным обычаям в хозяйственной деятельности.