What is the translation of " APPLIED ONLY WHEN " in Russian?

• применяется только в тех случаях когда
• применяемой только тогда когда

Examples of using Applied only when in English and their translations into Russian

Paraguayan criminal law applied only when the person who had committed such an act entered the national territory.
Уголовный закон Парагвая применяется только в том случае, когда лицо, совершившее деяние, находится на национальной территории.

In other words, if the conditions of Placement and Name of components are used, the style will be applied only when these conditions are processed.
Иными словами, если используются условия видов Размещение и Наименование компонента, то стиль будет применен только в том случае, если эти условия выполняются.

It was also suggested that such presumption applied only when reservations were valid in the sense of article 19 of the Vienna Convention.
Кроме того, было также высказано мнение, что эта презумпция применима лишь в том случае, когда оговорки являются действительными по смыслу статьи 19 Венской конвенции.

Among the draft articles considered but not yet approved by the Commission, draft article 10 as currently worded implied that the exhaustion of local remedies rule applied only when a State contemplated bringing an international claim.
Что касается проектов статей, которые Комиссия рассматривала, но пока не утвердила, то проект статьи 10 в его нынешней редакции подразумевает, что правило об исчерпании внутренних средств правовой защиты применяется только тогда, когда государство намеревается выступить с международным требованием.

Pre-trial detention is an exceptional measure applied only when alternative measures to detention have proven ineffective;
Предварительное заключение было исключительной мерой, применяемой только тогда, когда оказываются неэффективными меры, альтернативные содержанию под стражей;

He was particularly concerned about the fact that the right of a detainee to inform his or her next of kin or a person of his or her choice of the arrest, as outlined in article 78 of the Code of Criminal Procedure, applied only when an arrest warrant had been issued.
Он особенно озабочен тем фактом, что право содержащихся под стражей сообщать ближайшим родственникам или лицу по их выбору о своем аресте, закрепленное в статье 78 Уголовно-процессуального кодекса, применяется лишь в тех случаях, когда выдается ордер на арест.

These measures may be applied only when the convicted juvenile has demonstrated his reform by means of exemplary conduct and an honest attitude to work.
Эти меры могут быть применены только в том случае, если осужденный своим примерным поведением, а также честным отношением к труду и обучению доказал свое исправление.

It was observed that the draft article implied that the exhaustion of local remedies rule applied only when a State contemplated bringing an international claim.
Отмечалось, что проект статьи подразумевает, что норма об исчерпании внутренних средств правовой защиты применяется лишь в том случае, когда государство планирует выдвинуть международную претензию.

It considered that section 5.5.3 applied only when there was a demonstrable confirmed risk of asphyxiation in the transport unit and that it was for the parties concerned(in particular the consignor) to assess this risk, taking into consideration the hazards presented by the substances used for refrigeration or conditioning, and also the quantities concerned and types of containment used in bulk or in packages.
Подтвердила, что раздел 5. 5. 3 применяется только в тех случаях, когда существует риск асфиксии в транспортной единице, а соответствующие участники перевозки( в частности грузоотправитель) обязаны оценить этот риск с учетом опасности, которую представляют вещества, используемые для целей охлаждения или кондиционирования, а также с учетом соответствующих количеств и типов используемых средств удержания навалом/ насыпью или в упаковках.

It encouraged, inter alia, ensuring that pretrial detention is an exceptional measure applied only when alternative measures to detention have proven ineffective.
Он, в частности, призвал обеспечивать, чтобы предварительное заключение было исключительной мерой, применяемой только тогда, когда оказываются неэффективными меры, альтернативные содержанию под стражей.

With regard to the interpretation of treaties in the light of"any relevant rules of international law applicable in relations between the parties"(article 31(3)(c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community, the Study Group had emphasized that article 31, paragraph 3(c), applied only when there was a problem of interpretation.
В отношении толкования договоров в свете<< любых соответствующих норм международного права, применяемых в отношениях участниками>>( статья 31( 3)( c) Венской конвенции о праве международных договоров) в контексте общей эволюции международного права и вопросов, вызывающих обеспокоенность международного сообщества, Исследовательская группа подчеркнула, что статья 31( 3)( c) становится применимой только тогда, когда возникает проблема толкования.

The principle aut dedere aut judicare will be applied only when the Courts of Monaco have jurisdiction over foreigners for offences committed abroad.
Принцип aut dedere aut judicare будет применяться лишь в том случае, если суды Монако обладают юрисдикцией в отношении иностранцев в связи с преступлениями, совершенными за рубежом.

Mr. Chung Chang-ho(Republic of Korea) said that the word"delivered" in the previous paragraph 1 should be retained instead of"sent", because delivery was the principal method of communication, while sending was a concept of communication which applied only when the addressee could not be found.
Гн Чон Чан- хо( Республика Корея) говорит, что в предыдущем пункте 1 вместо слова<< направлено>> следует оставить слово<< доставлено>>, поскольку основным способом связи является доставка, а направление относится к понятию связи, которое применяется только в тех случаях, когда адресат не может быть обнаружен.

To clarify its meaning, however, he suggested that the text should specify that it applied only when the treaty or agreement regulated the relevant subject-matter.
Однако в целях уточнения ее содержания он предлагает указать в тексте, что она применяется лишь в том случае, когда вопросы, относящиеся к рассматриваемой области, регулируют соответствующие договор или.

The Working Party considered that section 5.5.3 applied only when there was a demonstrable confirmed risk of asphyxiation in the transport unit and that it was for the parties concerned(in particular the consignor) to assess this risk, taking into consideration the hazards presented by the substances used for refrigeration or conditioning, and also the quantities concerned and types of containment used in bulk or in packages.
По мнению Рабочей группы, раздел 5. 5. 3 применяется только в тех случаях, когда существует явный подтвержденный риск асфиксии в транспортной единице, а соответствующие участники перевозки( в частности грузоотправитель) обязаны оценить этот риск с учетом опасного характера веществ, используемых для целей охлаждения или кондиционирования, а также с учетом соответствующих количеств и типов используемых средств удержания навалом/ насыпью или в упаковках.

The Committee recalled its jurisprudence to the effect that article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol applied only when the same matter that is before the Committee is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Комитет напомнил о своей практике, согласно которой пункт 2 а статьи 5 Факультативного протокола применим только в том случае, когда вопрос, представленный на рассмотрение Комитету, рассматривается в соответствии с другой процедурой международного расследования или урегулирования.

On the one hand, article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol applied only when the same matter as that raised in a communication is"being examined" under another procedure of international investigation or settlement.
С одной стороны, подпункт а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола применим только в том случае, когда тот же вопрос, что и вопрос, затрагиваемый в сообщении," рассматривается" в соответствии с другой процедурой международного расследования или урегулирования.

It was also suggested to clarify in the Guide to Enactment that paragraph(3)(a) applied only when the communication between the originator and the addressee was based on a previous agreement, but that it did not apply in an"Open-edi" environment.
Она также предложила разъяснить в Руководстве по принятию, что пункт 3a применим лишь в тех случаях, когда передача сообщения между составителем и адресатом основывается на предыдущей договоренности, однако не применяется в отношении электронного обмена данными при отсутствии такого рода соглашений.

One Respondent State suggested that this obligation applies only when circumstances permit.
Одно государство- респондент предположило, что это обязательство применяется только тогда, когда это позволяют сделать обстоятельства.

A ratio would apply only when Member States indicated no preference.
Соотношение будет применяться лишь в тех случаях, когда государство- член не указало предпочтений.

This applies only when the Windows Trust option is enabled.
Этот вариант действует, только когда включен режим Доверие Windows.

This criterion applies only when the software is enforcing authentication of users using passwords, such as server-side web applications.
Этот критерий применяется только тогда, когда программное обеспечение требует проверки пользователей с использованием паролей, таких как серверные веб- приложения.

The rules formulated in article 31 apply only when the parties have not agreed otherwise, as party autonomy prevails over article 31.
Нормы, сформулированные в статье 31, применяются только в том случае, если стороны не договорились об ином, поскольку принцип автономии сторон превалирует над статьей 315.

The Fifth Amendment protection applies only when the witness can cite a reasonable fear of criminal prosecution.
Обеспечиваемая пятой поправкой гарантия действует, только если свидетельствующий может указать на имеющиеся разумные основания опасаться уголовного преследования.

Hence, it must. be concluded that this article applies only when proceedings are instituted by B against within four years after the claim of B against A arose.
Следовательно, необходимо сделать вывод, что настоящая статья приме няется только тогда, когда В возбуждает судебное дело против С в тече ние четырех лет после ТОГО,- как В предъявил претензию А.

It was considered that this was obvious since the new provisions would apply only when Contracting Parties decide to restrict the passage of dangerous goods through a tunnel.
Это было сочтено очевидным, поскольку новые положения будут применяться только тогда, когда Договаривающиеся стороны решат ограничить перевозку опасных грузов через тот или иной туннель.

Those provisions, however, apply only when the act is subject to criminal responsibility under the law of the place where it was committed.
Однако эти положения применяются только в том случае, если деяние является уголовно наказуемым по законодательству места его совершения.

All these apply only when the aerospace vehicle is below the stipulated altitude, however.
Однако все они применяются только в том случае, когда аэрокосмический аппарат находится ниже установленной высоты.

The Joint Meeting confirmed that the provision in ADR 5.3.2.1.6 could apply only when the transport units were carrying only one and the same dangerous substance.
Совместное совещание подтвердило, что положение пункта 5. 3. 2. 1. 6 ДОПОГ может применяться только в том случае, когда в транспортной единице перевозится лишь одно и то же опасное вещество.

However, based on Thailand's reservation to Article 4 of this Convention, the measures under subparagraphs(a),(b) and(c) will apply only when the country sees the necessity to enact such laws.
Однако в свете оговорки, внесенной Таиландом к статье 4 Конвенции, меры, перечисленные в подпунктах a, b и c, будут применяться, только когда страна сочтет необходимым принять соответствующие законы.