What is the translation of " APPLY EVEN " in Russian?

• применяться даже
• применимы даже

Examples of using Apply even in English and their translations into Russian

You can apply even while sitting at home.
Вы можете подать заявку даже сидя дома.

Oils allow for more time to blend colors and apply even glazes over under-paintings.
Масла позволяют больше времени смешивать цвета и наносить ровную глазурь поверх подкраски.

If I apply even half of my skills and training.
Да если я применю хоть половину из того, что умею и чему учили.

Play-Time Limit restrictions will still apply even when the software title has been whitelisted.
Ограничения по времени на игру по-прежнему будут действовать, даже если программа занесена в белый лист.

This should apply even if the material ultimately proved to be false or the journalist could not prove it to be true.
Этот принцип следует применять даже в тех случаях, когда сведения в конечном итоге оказываются неверными или журналисту не удается доказать их правдивость.

However the Working Group also questions whether such a rule should apply even to"passing of oncoming traffic.
Вместе с тем Рабочая группа также ставит вопрос, должно ли такое правило применяться даже к" встречному разъезду.

Yes, you can apply even if you already hold a U.S.
Да, вы можете подать заявление, даже если у вас уже есть виза США.

The court also noted that, because the Convention was in force in the United States of America, the Convention would apply even if the buyer's relevant place of business was in that country.
Суд отметил также, что, поскольку Конвенция имеет силу и в Соединенных Штатах Америки, Конвенция была бы применима, даже если бы соответствующее коммерческое предприятие покупателя находилось в этой стране.

The same may apply even to animals that for centuries have been domesticated.
Но то же применимо даже для животных, одомашненных уже многие века.

You agree that the damage exclusions in these terms of use shall apply even if any remedy fails of its essential purpose.
Вы соглашаетесь с тем, что исключения ущерба в данных условиях пользования будут применяться даже в том случае, если любое применяемое средство правовой защиты не достигает своей основной цели.

These provisions apply even when detention is used for reasons of public security.
Эти положения применяются даже в тех случаях, когда содержание под стражей используется в целях обеспечения государственной безопасности.

The court also noted that since the Convention had entered into force also in the United States of America, the Convention would apply even if the buyer were considered to have its relevant place of business in that country.
Суд отметил также, что, поскольку Конвенция вступила в силу и в Соединенных Штатах Америки, Конвенция будет применяться, даже если покупатель считался бы имеющим свое коммерческое предприятие в этой стране.

These limitations will apply even if autodesk has been advised of the possibility of such damage.
Указанные ограничения будут применяться даже в том случае, если autodesk было известно о возможности возникновения такого ущерба.

For instance, two States could devise an agreement where one of the circumstances precluding wrongfulness would not apply even where, in similar circumstances, the draft articles would indeed apply..
Например, два государства могли бы разработать соглашение, в силу которого одно из обстоятельств, исключающих противоправность, не будет применяться даже в том случае, когда в аналогичных обстоятельствах будет применяться проект статей.

Similar considerations apply even in wealthy countries, where private provision of health services is encouraged.
Эти соображения касаются даже процветающих стран, где поощряется частное предоставление услуг в области здравоохранения.

As to the Human Rights Committee's proposition that an unacceptable reservation should be severed, he believed that a reservation could conceivably apply even if it had passed all the tests for acceptance under article 20 of the Vienna Convention.
Что касается предложения Комитета по правам человека в отношении того, что неприемлемая оговорка должна исключаться, то, по мнению делегации Ямайки, оговорка может применяться даже если она является приемлемой по всем критериям, перечисленным в статье 20 Венской конвенции.

Such protection should apply even where disclosure would otherwise be in breach of a legal or employment requirement.
Такая защита должна применяться даже в тех случаях, когда разглашение информации было совершено в нарушение правового требования или требования, связанного с работой.

In addition, certain mandatory legal rules of the contractor's country relating to working conditions may apply even to construction effected on the site in the purchaser's country by the contractor's personnel.
Кроме того, некоторые действующие в стране подрядчика императивные правовые нормы в отношении условий работы могут применяться даже в отношении строительства, ведущегося на площадке в стране заказчика персоналом подрядчика.

The conceptually separate Fifth Amendment right to counsel is based on the privilege against self-incrimination as it applies during custodial law enforcement interrogation and can apply even when the Sixth Amendment does not.
Концептуально независимое право согласно пятой поправке на помощь адвоката основано на привилегии против самообвинения, поскольку оно применяется во время допроса находящегося под стражей лица в целях применения закона и может применяться даже в тех случаях, когда не действуют положения Шестой поправки.

We see how they apply even to“hard cases.”.
Нужно видеть, что эти принципы применимы даже к так называемым« трудным случаям».

The Special Rapporteur is therefore of the opinion that the adoption of laws criminalizing in abstracto certain acts leading to"unethical" conversion should be avoided, in particular where these laws could apply even in the absence of a complaint by the converted person.
Поэтому Специальный докладчик полагает, что следует избегать принятия законов, криминализирующих in abstracto определенные деяния, ведущие к" неэтичному" обращению в иную веру, особенно там, где такие законы могут применяться даже в отсутствие жалобы со стороны обращенного в иную веру лица.

That principle would apply even in non-international armed conflicts.
Этот принцип должен применяться даже в условиях немеждународных вооруженных конфликтов.

The Act acknowledges the supremacy of international treaties by providing as follows in its article 5:"Provisions relating to nationality contained in duly ratified and published international treaties or agreements shall apply even if they are contrary to the provisions of Congolese domestic law.
Установлено верховенство международных документов, что в статье 5 данного закона сформулировано следующим образом:" Положения о гражданстве, содержащиеся в должным образом ратифицированных и опубликованных международных договорах и соглашениях, подлежат применению, даже если они противоречат внутреннему законодательству Конго.

The foregoing limitations will apply even if the above stated remedy fails of its essential purpose.
Вышеуказанные ограничения будут применяться, даже если упомянутые выше средства правовой защиты не соответствуют их основной цели.

That article provided that, in respect of the listed articles, the Arbitration Model Law, as enacted in a given State, would apply even if the place of the arbitration was not in the territory of that State A/CN.9/589, paras. 101-103.
В этой статье предусматривается, что в отношении перечисленных статей Типовой закон об арбитраже, принятый в соответствующем государстве, будет применяться даже в том случае, если место арбитражного разбирательства находится за пределами территории этого государства A/ CN. 9/ 589, пункты 101- 103.

These limitations of liability apply even if RIXWELL has been expressly advised of the potential loss.
Данные ограничения ответственности применяются, даже в случае если Rixwell была специально предупреждена о возможных потенциальных потерях.

This view is also supported by the fact that a proposal made by the former German Democratic Republic during the diplomatic conference that the Convention should apply even where the preconditions for its application are not met, as long as the parties wanted it to be applicable.
Эта точка зрения была выражена в предложении бывшей Германской Демократической Республики, сделанном во время дипломатической конференции, о том, что Конвенцию следует применять, даже если отсутствуют предварительные условия для ее применения, поскольку стороны желают сделать ее применимой.

On the same legal basis, it has been stated that the Geneva Conventions apply even where a State temporarily occupies another State without an exchange of fire having taken place or in a situation where the Occupying State encounters no military opposition whatsoever.
На этой же правовой основе заявлялось, что Женевские конвенции применяются, даже если одно государство временно оккупирует территорию другого государства без какого-либо обмена огнем или в ситуации, когда оккупирующее государство вообще не встречает военного сопротивления36.

It was also wondered whether the definition would still apply even if the geological formation were not saturated with water.
Был также задан вопрос о том, будет ли это определение все еще применимым даже в том случае, если геологическая порода не будет насыщена водой.

Penal provisions protecting ethnic minorities thus apply even if the offence is committed in a medium protected by the constitution, such as a newspaper or television.
Таким образом, уголовные положения о защите этнических меньшинств действуют даже в том случае, если правонарушение совершается в том или ином средстве массовой информации, защищаемом Конституцией, например в газете или на телевидении.