What is the translation of " APPROACH DEFINED " in Russian?

• подход определенный

Examples of using Approach defined in English and their translations into Russian

Urge the Government to endorse the partnership approach defined by the Advisory Group of the Economic and Social Council.
Настоятельно призвать правительство поддержать партнерский подход, сформулированный Консультативной группой Экономического и Социального Совета.

The approach defined in the Declaration on the Right to Development should provide the framework for the negotiation of such rules.
Подход, определенный в Декларации о праве на развитие, должен обеспечивать создание основы для проведения переговоров по таким правилам.

Urge the Government to endorse the partnership approach defined by the ad hoc advisory group of the Economic and Social Council.
Обращение с настоятельным призывом к правительству одобрить партнерский подход, сформулированный специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета.

Strengthen the application in all its territory of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, guaranteeing that the different measures initiated are in line with the approach defined in the Convention(Spain);
Обеспечивать эффективное осуществление Конвенции о правах инвалидов на всей территории государства, гарантируя соответствие инициированных мер определенному в Конвенции подходу( Испания);

The two-track approach defined under the Bali Action Plan involves the holding of parallel negotiations in the two ad hoc working groups.
Двусторонний подход, предусмотренный в Балийском плане действий, заключается в проведении параллельных переговоров в рамках этих двух групп.

Pre-project emissions in methodologies applying a baseline scenario corresponding to the approach defined in decision 5/CMP.1, annex, paragraph 22(b);
Допроектные выбросы в методологиях, в которых применяется сценарий исходных условий, соответствующий подходу, определенному в пункте 22 b приложения к решению 5/ СМР. 1;

This strategy does not change the approach defined in the Secretary-General's report, but does revise the specific elements, taking into account the passage of time and a change in available funding sources.
Предложенная стратегия не отходит от подхода, определенного в докладе Генерального секретаря, однако пересматривает конкретные элементы с учетом последних событий и изменений в имеющихся источниках средств.

Nutrition initiatives should therefore be based upon a human rights approach, defined through accountability, participation and non-discrimination.
Инициативы в области питания, таким образом, должны реализовываться на основе правозащитного подхода, который характеризуется принципами подотчетности, участия и недискриминации.

In those circumstances, and although the objective remains to convene formal substantive talks as soon as possible, the Special Envoys believe that there is a need to adjust the approach defined in the 2007 road map.
В такой обстановке и при сохранении цели-- как можно скорее созвать официальные переговоры по существу, специальные посланники считают, что необходимо скорректировать подход, сформулированный в<< дорожной карте>> 2007 года.

I generally endorse the three-track strategic approach, defined by the strategic assessment, as the basis for the United Nations engagement in Somalia.
В целом я одобряю обозначенный в стратегической оценке трехвекторный стратегический подход в качестве основы для развертывания деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали.

Draft requirements have been proposed and will be further reviewed by the team in the coming months, following the approach defined in the WMO rolling review of requirements.
Был предложен проект требований, и он будет дополнительно рассмотрен группой в ближайшие месяцы в соответствии с подходом, определенным в переходящем обзоре требований ВМО.

Affirms that the global and multidimensional approach defined in the Declaration on the Right to Development should provide a basis for the work undertaken on the relationship between the enjoyment of human rights and the working methods and activities of transnational corporations;
Подтверждает, что глобальный и многогранный подход, определенный в Декларации о праве на развитие, должен послужить основой для работы, проводимой в области взаимосвязи между осуществлением прав человека и методами работы и деятельностью транснациональных корпораций;

The recommended steps to be taken prior to introducing and/or developing a new MI system are part of good business practice within the industry and reflect the approach defined in the UNICEF IT strategy.
Те меры, которые рекомендуется принять до внедрения и/ или создания новой системы управленческой информации, являются частью передовой практики предпринимательской деятельности в этой области и отражают подход, определенный в стратегии ЮНИСЕФ в области информационной технологии.

In total, the approach defined in the draft framework agreement would call in question the responsibility of the United Nations vis-à-vis the people of Western Sahara and is clearly not conducive to finding an equitable and lasting solution to the conflict in Western Sahara.
В конечном же итоге подход, определяемый в проекте<< Рамочного соглашения>>, не способствует достижению справедливого и прочного урегулирования западносахарского конфликта, а кроме того, он поставил бы под сомнение ответственность Организации Объединенных Наций по отношению к народу Западной Сахары.

They called on the Government of Guinea-Bissau to take the necessary steps to facilitate a constructive dialogue with the international community and to fully endorse the partnership approach defined by the ad hoc advisory group of the Economic and Social Council on Guinea-Bissau.
Они призвали правительство Гвинеи-Бисау принять необходимые меры в целях облегчения конструктивного диалога с международным сообществом и всестороннего одобрения партнерского подхода, разработанного специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау.

That strategy does not change the overall approach defined in the prior reports of the Secretary-General, but does revise specific elements, taking into account resolution 61/264, the passage of time, the different career patterns of staff working under various funding sources and a change in available funding.
Эта стратегия не предусматривает изменения общего подхода, определенного в предыдущих докладах Генерального секретаря, однако предполагает пересмотр конкретных элементов, с учетом положений резолюции 61/ 254, истекшего периода времени, различий в путях развития карьеры сотрудников, работающих на должностях, финансируемых из разных источников средств, и изменения объема имеющихся средств.

They stressed the importance of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council in solving the problems of Guinea-Bissau, and called on the country's Government to fully endorse the partnership approach defined by the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council.
Они подчеркнули важное значение сотрудничества между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом в урегулировании проблем, стоящих перед Гвинеей-Бисау, и призвали правительство страны полностью одобрить партнерский подход, выработанный Специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета.

This is the comprehensive approach defined by the Council in resolution 1593(2005), which encourages the Court to support international cooperation with domestic efforts to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity in Darfur, and which emphasizes the need to promote healing and reconciliation in order to complement judicial processes.
Этот всеобъемлющий подход, определенный Советом в резолюции 1593( 2005), в которой Совет призвал Суд поддержать объединение международных усилий с национальными усилиями по поощрению верховенства права, защите прав человека и борьбе с безнаказанностью в Дарфуре и подчеркнул необходимость мер по содействию залечиванию ран и примирению, которые дополняли бы судебные процессы.

The Security Council remained concerned by the serious economic situation in the country and called on the Government to take the necessary steps to facilitate dialogue with the international community and to endorse the partnership approach defined by the Economic and Social Council Advisory Group after their visit.
Совет Безопасности был попрежнему обеспокоен серьезным экономическим положением в стране и призвал правительство принять необходимые меры для содействия диалогу с международным сообществом и одобрить партнерский подход, разработанный Консультативной группой Экономического и Социального Совета после ее визита.

Mr. Kleinhans(Germany), responding to a question on the protection of unaccompanied minors, said that he had taken note of the observations made by members of the Committee on the issue and explained that Germany had implemented the common approach defined in the European Union Action Plan on Unaccompanied Minors 2010- 2014.
Г-н Клайнханс( Германия), отвечая на вопрос о защите несопровождаемых несовершеннолетних, говорит, что он принял к сведению замечания членов Комитета по этой теме, и отмечает, что Германия применяет общий подход, определенный в Плане действий Европейского союза в отношении несопровождаемых несовершеннолетних 2010- 2014 годы.

The Security Council calls on the Government of Guinea-Bissau to take the necessary steps to facilitate a constructive dialogue with the international community and the Bretton Woods institutions and to fully endorse the partnership approach defined by the ad hoc advisory group of the United Nations Economic and Social Council on Guinea-Bissau.
Совет Безопасности обращается к правительству Гвинеи-Бисау с призывом предпринять необходимые шаги для содействия конструктивному диалогу с международным сообществом и бреттон- вудскими учреждениями и полностью одобрить партнерский подход, выработанный специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций по Гвинее-Бисау.

The approach defines four main methods for access to GEF resources in support of capacity development.
В этом подходе определены четыре основных способа получения доступа к ресурсам ГЭФ для поддержки наращивания потенциала.

Where other approaches define the available data using interfaces and inheritance, in Sponge every entity, block etc.
Там, где другие подходы определения имеющихся данных, используют интерфейсы и наследование, в Sponge каждое существо, блок и т. д.

International cooperation should be strengthened not only in the context of Millennium Development Goal 8 but also as a matter of holistic and comprehensive approaches defined by the Declaration on the Right to Development.
Следует укреплять международное сотрудничество не только в контексте цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, но также в рамках всеобщего и комплексного подходов, определенных в Декларации о праве на развитие.

The second approach defines the arbitration agreement in a manner that omits any form requirement.
Второй подход предусматривает такое определение арбитражного соглашения, в котором отсутствует какое-либо требование в отношении формы.

In practice, such a legislative approach defines specific variations, of a core molecular structure, which are controlled.
На практике такой законодательный подход определяет конкретные вариации основной молекулярной структуры, которые находятся под контролем.

The capability approach defines poverty as the absence or inadequate realization of certain basic freedoms, such as the freedoms to avoid hunger, disease, illiteracy, and so on.
Подход, в основе которого лежит концепция" возможностей", определяет нищету как отсутствие или неполное осуществление определенных основных свобод, включая, в частности, свободу от нищеты, болезней и неграмотности.

The capability approach defines poverty as the absence or inadequate realization of certain basic freedoms, such as the freedoms to avoid hunger, disease, illiteracy, and so on.
Основанный на учете возможностей подход определяет нищету как отсутствие или неадекватную реализацию определенных элементарных свобод, таких, как свобода от голода, болезни, неграмотности и т. д.

A human rights-based approach defines the problem and addresses it in terms of both the immediate and underlying causes of maternal mortality and morbidity, given that they determine the possibilities for resolving concrete problems at the local level.
Правозащитный подход позволяет определить проблему и рассматривать ее с точки зрения как непосредственных, так и глубинных причин материнской смертности и заболеваемости, поскольку они определяют возможности решения конкретных проблем на местном уровне.

The monetary approach defines a poverty line in monetary income sufficient to attain a minimal standard of living, while the capabilities approach focuses on the ability to lead a long life, function without chronic morbidity, be capable of reading, writing and performing numerical tasks and be able to move from place to place.
Подход с точки зрения денежных доходов определяет черту бедности как денежный доход, достаточный для обеспечения минимального уровня жизни, в то время как определение с точки зрения потенциала опирается на способность прожить долгую жизнь, избегать хронических заболеваний, уметь читать, писать и решать арифметические задачи и быть способным переезжать с места на место.