What is the translation of " APPROACH REFLECTED " in Russian?

• подход отраженный
• подход нашедший отражение
• подход отражает
• подхода отраженного

Examples of using Approach reflected in English and their translations into Russian

Such an approach reflected the wishes of many delegations.
Такой подход отражает пожелания многих делегаций.

The Government of El Salvador attaches great importance to the situation in Central America, in line with the integrationist approach reflected in our foreign policy towards the region.
Правительство Сальвадора придает большое значение вопросу о положении в Центральной Америке в соответствии с принципом комплексного подхода, нашедшим отражение в нашей внешней политике по отношению к другим странам региона.

The President's approach reflected the reality that the cold war was over and that our relationship with Russia needed to be transformed.
Президентский подход отразил ту реальность, что закончилась холодная война и нужно трансформировать наши отношения с Россией.

Some concern was expressed with regard to the treatment of the liquidity test and the balance sheet test as alternatives(an approach reflected in a number of paragraphs) which could be chosen by a legislator.
Определенная озабоченность была выражена в связи с рассмотрением критерия ликвидности и критерия баланса в качестве альтернативных вариантов( подход, отраженный в ряде пунктов), из которых может сделать свой выбор законодатель.

That approach reflected the development in international relations whereby international organizations played an increasingly important role in law-making.
Этот подход созвучен эволюции международных отношений, в которых международные организации играют все более важную нормативную роль.

For that reason, Austria would prefer to follow the approach reflected in the Austrian amendment proposed at the Vienna Conference.
По этой причине Австрия выступает за использование подхода, который нашел отражение в поправке, предложенной Австрией в ходе Венской конференции.

Such an approach reflected the link between State responsibility for international crimes and the criminal responsibility of individuals who committed such crimes.
Такой подход отражает связь между ответственностью государств за международные преступления и уголовной ответственностью лиц, совершающих такие преступления.

The list of non-customary rights is a very long one, if we accept for example the approach reflected in the American Law Institute's Third Restatement of the Foreign Relations Law of the United States para. 702.
Список прав, не охватываемых обычным правом, является очень длинным, если, например, принять подход, нашедший отражение в подготовленном АИП Third Restatement of the Foreign Relations Law of the United States( Третий свод международно-правовых норм Соединенных Штатов)§ 702.

That approach reflected the lex specialis principle and aimed at safeguarding the continued application of existing obligations regarding matters covered by the draft articles.
Этот подход отражает принцип lex specialis и направлен на обеспечение непрерывного применения действующих обязательств, касающихся вопросов, которые охватываются настоящими проектами статей.

Only on that basis can the Council contribute in a meaningful way to the work of all major United Nations bodies, including the Security Council and the Human Rights Council, in accordance with the three-pillar approach reflected in the outcome document of the 2005 summit resolution 60/1.
Только на этой основе Совет сможет вносить реальный вклад в работу всех основных органов Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности и Совет по правам человека, в соответствии с трехкомпонентным подходом, отраженным в Итоговом документе Саммита 2005 года резолюция 60/ 1.

Other representatives took the view that, although the approach reflected in article 27 was far from ideal, it was the most realistic one in view of current conditions.
Другие представители выразили мнение о том, что, хотя подход, отраженный в статье 27, далеко не идеален, он является наиболее реалистичным в свете нынешних условий.

The approach reflected the broader objective and concepts of the Intergovernmental Panel on Climate Change framework, in which vulnerability was characterized as a component of overall risk.
Этот подход отражал более широкую цель и концепции Межправительственной группы экспертов по изменению климата, в которых уязвимость характеризовалась как компонент общего риска.

As far as standing for such organisations is concerned, it therefore stresses the importance of applying the approach reflected in the decision by the Western High Court in 2001, referred to in paragraph 21, mutatis mutandis, as a minimum standard of access to justice in cases relating to the protection of wildlife.
Что касается процессуальной правоспособности таких организаций, он в этой связи подчеркивает важность применения подхода, отраженного в упомянутом в пункте 21 решении, принятом Западным высшим судом в 2001 году, mutatis mutandis в качестве минимального стандарта обеспечения доступа к правосудию по делам, касающимся охраны дикой природы.

Such an approach reflected the divergent domestic positions of States on the subject and the fact that States were free to establish rules under their respective legal systems on how to deal with the provisional application of treaties.
Такой подход отражает различные точки зрения государств на предмет и факт того, что государства в рамках своих правовых систем вправе самостоятельно устанавливать правила, касающиеся порядка временного применения договоров.

General support was expressed in favour of the principle of the precedence of the draft Convention over other international instruments, although some hesitation was expressed in view of the possibility that it might be construed as a deviation from the usually more flexible approach reflected in other international instruments.
Была высказана общая поддержка принципу преимущественной силы проекта конвенции по сравнению с другими международными документами, хотя были выражены определенные колебания в связи с тем, что такой принцип может рассматриваться в качестве отклонения от обычно более гибкого подхода, закрепленного в других международных документах.

Sri Lanka therefore views the approach reflected in model A of the Secretary-General's report as the way forward in finding a solution with regard to the expansion of the Security Council.
Поэтому ШриЛанка считает, что подход, отраженный в модели А доклада Генерального секретаря, поможет нахождению решения вопроса о расширении Совета Безопасности.

Thus, the Assembly has made it clear that the subject-matter of the future convention should not be limited to the issue of responsibility for attacks on the said personnel, and it has mandated the Committee to broaden the approach reflected in the draft submitted by New Zealand 4/ by giving consideration to other ideas, including those contained in the draft put forward by Ukraine. 5/.
Таким образом, Ассамблея четко указала, что предмет будущей конвенции не должен ограничиваться вопросом об ответственности за нападения на указанный персонал, и она уполномочила Комитет расширить сферу охвата подхода, отраженного в проекте, представленном Новой Зеландией 4/, посредством рассмотрения других идей, включая идеи, содержащиеся в проекте, представленном Украиной 5/.

It was also observed that that approach reflected the normal expectations of the parties and provided for the application of one law to issues relating to banking activities.
Кроме того, было отмечено, что такой подход отражает обычные ожидания сторон и предусматривает применение одной совокупности норм права к вопросам, касающимся банковской деятельности.

First, regarding efforts to enhance the evaluation capacity of UNICEF, he reported that a Panel of Peers responsible for examining the evaluation system had noted the benefits of its decentralized system, in particular how such an approach reflected the diversity and richness of UNICEF work, and was pleased to see the UNICEF culture of evaluation and efforts to strengthen performance management and institutional learning.
Вопервых, в том что касается укрепления потенциала ЮНИСЕФ в области оценки, он сообщил, что Группа экспертов, которой было поручено провести анализ системы оценки, отметила преимущества децентрализованной системы, в частности то, как такой подход отразил разнообразие и интенсивность работы ЮНИСЕФ, и с удовлетворением отметила повышение культуры ЮНИСЕФ в области проведения оценки и активизацию усилий Фонда по совершенствованию управления деятельностью организации и обучения сотрудников.

The three-level approach reflected in the report-- equality before the law, improvement of the position of women and combating dominant gender-based ideology-- had been adopted on the recommendation of the Groenman Commission.
Трехуровневый подход, отраженный в докладе,-- равенство перед законом, улучшение положения женщин и борьба с доминирующей гендерной идеологией-- был принят на основе рекомендаций Комиссии Гроенмана.

Furthermore, while we support in principle the approach reflected in the draft resolution introduced by the group of five small nations(S-5), we stress the importance of moving simultaneously on the two tracks of reform.
Кроме того, хотя мы в принципе поддерживаем подход, отраженный в проекте резолюции, который был представлен группой пяти небольших госу- дарств( S- 5), мы подчеркиваем необходимость одновременного продвижения по двум направлениям реформы.

In contrast to the approach reflected in the draft resolution, Cuba does not believe that the path to nuclear disarmament is based on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the universalization of which is called for in operative paragraph 1.
Вопреки подходу, нашедшему отражение в данном проекте резолюции, Куба не считает, что путь к ядерному разоружению лежит через Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), к универсализации которого призывает пункт 1 постановляющей части.

Other speakers preferred the simpler and straightforward approach reflected in the concept paper, taking into account the difficulties inherent in any effort to reach consensus agreement on more sweeping changes.
Другие ораторы высказались в поддержку более простого и прямолинейного подхода, изложенного в концептуальном документе, с учетом того, что любые попытки добиться консенсуса в отношении более радикальных изменений неизбежно сопряжены с трудностями.

The approach reflected in article 10.1 of the statute of the Administrative Tribunal of the International Monetary Fund has also been followed by the Administrative Tribunal of the African Development Bank, which contains an identical provision in article 9 of its statute.
Подход, отраженный в статье 10. 1 статута Административного трибунала Международного валютного фонда, был также взят на вооружение Административным трибуналом Африканского банка развития, который включил идентичное положение в статью 9 своего статута.

It therefore stresses that its findings are based on the presumption that the approach reflected in the decision by the Western High Court in 2001, referred to in paragraph 21, should indeed be applied mutatis mutandis as a minimum standard of access to justice for non-governmental organizations in cases relating to the protection of wildlife.
В этой связи он подчеркивает, что его выводы опираются на допущение о том, что подход, отраженный в решении Западного высокого суда в 2001 году, которое упоминается в пункте 21, должен действительно применяться mutatis mutandis в качестве минимального стандарта обеспечения доступа к правосудию для неправительственных организаций в случаях, касающихся защиты дикой природы.

Unlike in the case of the approach reflected in article 20, it is essential not to end up with“forum shopping” for nationality and to avoid the“privatization” of nationality, which disregards the public law status of nationality, a matter on which an individual is not free to decide.
В отличие от подхода, отраженного в статье 20, крайне важно не прийти в конечном счете к практике выбора" удобного гражданства" и не допустить" приватизации" института гражданства, что было бы нарушением публично-правового характера этого института, в отношении которого физическое лицо не может принимать решения по своему усмотрению.

He welcomed the positive, anti-discriminatory approach reflected in the Temporary Work Agency Act, which guaranteed foreign workers the same rights as Icelandic citizens and ensured that Icelandic collective agreements also applied to temporary employees hired through agencies.
Оратор приветствует позитивный, антидискриминационный подход, нашедший отражение в Законе об агентствах по временному трудоустройству, при котором иностранные рабочие пользуются теми же правами, что и граждане Исландии, и обеспечивается применимость исландских коллективных договоров к рабочим, нанимаемым через посредство агентств по временному трудоустройству.

Against the approach reflected in those proposals, it was observed that there was doubt on the part of practitioners as to the scope of the waiver and, given that the Working Group did not intend the waiver to extend to actions for setting aside, the revised language should remove such doubt.
В порядке возражения против подхода, отраженного в этих предложениях, было отмечено, что среди специалистов- практиков существуют сомнения относительно объема отказа и что с учетом того, что Рабочая группа не преследует цели распространить действие отказа на ходатайства об отмене, в пересмотренной формулировке подобные сомнения следует устранить.

Unlike in the case of the approach reflected in article 20, it was essential not to end up with“forum shopping” for nationality and to avoid the“privatization” of nationality, which disregarded the public law status of nationality, a matter on which an individual was not free to decide. States had to retain control over the attribution of nationality.
В отличие от подхода, отраженного в статье 20, крайне важно не прийти в конечном счете к практике выбора" удобного" гражданства и не допустить" приватизации" института гражданства, что было бы нарушением публично-правового характера этого института, в отношении которого физическое лицо не может принимать решение по своему усмотрению.

Our approach reflects the importance we attached to the Conference on Disarmament.
Наш подход отражает придаваемое нами важное значение Конференции по разоружению.