What is the translation of " APPROVED ENGINE " in Russian?

• официально утвержденным двигателем
• официально утвержденного двигателя

Examples of using Approved engine in English and their translations into Russian

Non-conformity with the approved engine type, family or group.
Несоответствие типу двигателя, семейству или группе двигателей..

Application for approval for a vehicle type with an approved engine 3.3.1.
Заявка на официальное утверждение типа транспортного средства с официально утвержденным двигателем.

Of a vehicle type with an approved engine with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No. 49, 06 series of amendments.
Типа транспортного средства с официально утвержденным двигателем в отношении выбросов загрязняющих веществ на основании Правил№ 49 с поправками серии 06.

Exhaust back pressure shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 2A;
Противодавление выпуска не должно превышать противодавления, установленного в приложении 2А для официально утвержденного двигателя;

Of a vehicle type with an approved engine with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No. 49, 06 series of amendments Reason for Extension.
Типа транспортного средства с официально утвержденным двигателем в отношении выбросов загрязняющих веществ на основании Правил№ 49 с поправками серии 06.

Intake depression shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 2A;
Уменьшение давления впуска не должно превышать уменьшения давления, установленного в приложении 2А для официально утвержденного двигателя;

In case of an application for approval for a vehicle type with an approved engine, the marking specified in paragraph 4.12.8. shall also be placed close to the fuel filling aperture.
В случае заявки на официальное утверждение типа транспортного средства, оснащенного официально утвержденным двигателем, маркировка, указанная в пункте 4. 12. 8, должна быть также размещена вблизи заливной горловины топливного бака.

Volume of the exhaust system shall not differ by more than 40 per cent of that specified for the approved engine in Annex 2A.
Объем системы выпуска не должен отличаться более чем на 40% от объема, установленного в приложении 2А для официально утвержденного двигателя.

Type-approval of vehicle with an approved engine with regard to emission.
Официального утверждения типа транспортного средства с официально утвержденным двигателем в отношении выбросов.

Power absorbed by the engine-driven auxiliaries shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 2A;
Мощность, потребляемая вспомогательным оборудованием, приводимым от двигателя, не должна превышать мощности, установленной в приложении 2А для официально утвержденного двигателя;

In the case of application for type-approval of vehicle with an approved engine with regard to emissions the general part and part 2 shall be filled in.
В случае применения официального утверждения транспортного средства, оснащенного официально утвержденным двигателем в отношении выбросов, заполняют общую часть и часть 2.

When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the OBD system of an approved engine.
В соответствующих случаях, ссылка изготовителя на комплект документации по установке на транспортном средстве БД системы официально утвержденного двигателя.

Application for type-approval of a vehicle with an approved engine system with regard to emissions.
Заявка на официальное утверждение транспортного средства с официально утвержденной системой двигателя в отношении выбросов.

Providing to the OEM installation documents for the engine, inclusive of the emission control system that is part of the approved engine type;
При наличии в инструкции по монтажу ИОО сведений о двигателе, включая систему контроля за выбросами, которая является частью официально утвержденного типа двигателя;

Intake depression shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 1A, Appendix 1 or 3 as applicable.
Разрежение на впуске не должно превышать величину, указанную для официально утвержденного двигателя в добавлении 1 или 3 к приложению 1А, в зависимости от обстоятельств.

When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NOx control measures of an approved engine.
В соответствующих случаях, ссылка изготовителя на комплект документации по установке на транспортном средстве системы обеспечения правильной работы функции ограничения NOx официально утвержденного двигателя.

Intake depression shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 1, Appendix 1.
Разрежение на впуске не должно превышать величину, указанную для официально утвержденного двигателя в добавлении 1 к приложению 1.

He also informed GRPE that the EEV approved engine would be identified by a label and that the amended proposal would contain prescriptions for alternative fuels(ethanol), in addition to those concerning LPG and CNG TRANS/WP.29/GRPE/37, paras. 18 to 20.
Он также проинформировал GRPE о том, что официально утвержденные двигатели EEV будут идентифицироваться соответствующей маркировкой и что предложение с внесенными в него поправкам будет содержать предписания, касающиеся альтернативных видов топлива( этанол), помимо предписаний, касающихся СНГ и СПГ TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 37, пункты 18- 20.

Exhaust back pressure shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 1, Appendix 1.
Противодавление выхлопных газов не должно превышать величину, указанную для официально утвержденного двигателя в добавлении 1 к приложению 1.

In order to receive type-approval of a vehicle with an approved engine system with regard to emissions or a type-approval of a vehicle with regard to emissions the manufacturer shall ensure compliance with the installation requirements set out in paragraph 6.
В целях получения официального утверждения типа транспортного средства, оснащенного официально утвержденной системой двигателя в отношении выбросов, или официального утверждения типа транспортного средства в отношении выбросов, изготовитель должен обеспечить соответствие требованиям, предъявляемым к установке, которые содержится в пункте 6.

Exhaust back pressure shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 1A, Appendix 1 or 3 as applicable.
Противодавление отработавших газов не должно превышать величину, указанную для официального утверждения двигателя в добавлении 1 или 3 к приложению 1А, в зависимости от обстоятельств.

The competent authority which has carried out a type approval shall ensure that, as regards the provisions defined in annex J, part I, section 4, where necessary in cooperation with the competent authorities, the measures referred to in paragraph 1 are always adequate and that each engine produced bearing a type approval number in accordance with the requirements of the present chapter conforms to the description contained in the type approval certificate of the approved engine, the engine family or the engine group and its annexes.
В связи с положениями, определенными в разделе 4 части I приложения J компетентный орган, осуществляющий приемку по типу, стремится проверить, в случае необходимости в сотрудничестве с компетентными органами, что меры, предусмотренные в пункте 1, попрежнему являются адекватными, и каждый изготовленный двигатель, на который нанесен номер приемки по типу в соответствии с требованиями настоящей главы, попрежнему соответствует описанию, приведенному в свидетельстве о приемке принятого типа двигателя, принятого семейства или принятой группы двигателей и в приложениях к нему.

This Appendix applies when the vehicle manufacturer requests type-approval of a vehicle with an approved engine with regard to emissions in accordance with this Regulation.
Настоящее добавление применяется в том случае, когда изготовитель транспортного средства подает заявку на официальное утверждение типа транспортного средства с официально утвержденным двигателем в отношении выбросов на основании настоящих Правил.

If a competent authority observes that the engine does not conform to the approved engine type, family or group, it may request that the conformity of the engine should be re-established, that the type approval referred to in article 8 bis.05 should be modified accordingly or that measurements should be made of the actual emissions.
Если компетентный орган констатирует, что двигатель не соответствует принятому типу, семейству или принятой группе двигателей, он может потребовать восстановить соответствие двигателя техническим условиям, внести соответствующие изменения в приемку по типу, предусмотренную в статье 8бис. 05, или произвести замеры реальных уровней выбросов.

Mandates the Vessel Inspection Committee to undertake the necessary action for the desired recognition of approved engine types pursuant to Directive 97/68/EC for Rhine navigation.
Поручает своему Комитету по правилам освидетельствования принять необходимые меры для желаемого признания двигателей, сертифицированных по своему типу во исполнение директивы 87/ 68/ СЕ для судоходства на Рейне.

In order to receive a type-approval of an engine system or engine family as a separate technical unit, type-approval of a vehicle with an approved engine system with regard to emissions, or a type-approval of a vehicle with regard to emissions, the manufacturer shall, in accordance with the provisions of this Regulation demonstrate that the vehicles or engine systems are subject to the tests and comply with the requirements set out in paragraph 5 and Annexes 4, 6, 7, 9A, 9B, 9C, 10, 11, and 12.
В целях получения официального утверждения типа системы двигателя или семейства двигателей в качестве отдельного технического узла, официального утверждения типа транспортного средства, оснащенного официально утвержденной системой двигателя в отношении выбросов, или официального утверждения типа транспортного средства в отношении выбросов, изготовитель должен в соответствии с положениями настоящих Правил подтвердить, что данные транспортные средства или системы двигателей подвергаются испытаниям и соответствуют требованиям, изложенным в пункте 5 и приложениях 4, 6, 7, 9А, 9В, 9С, 10, 11 и 12.

Engine type as separate technical unit/ engine family as separate technical unit/ vehicle with an approved engine with regard to emissions/ vehicle with regard to emissions 1.
Тип двигателя в качестве отдельного технического узла/ семейство двигателей в качестве отдельного технического узла/ транспортное средство, оснащенное официально утвержденным двигателем в отношении выбросов/ транспортное средство в отношении выбросов1.

In case of an application for type-approval for a vehicle type with an approved engine, the marking specified in paragraph 4.11. must also be placed close to the fuel filling aperture.
В случае заявки на официальное утверждение транспортного средства по типу конструкции, оснащенного официально утвержденным двигателем, маркировочный знак, указанный в пункте 4. 11, должен быть также размещен вблизи наливной горловины топливного бака.

The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of an approved engine on the vehicle shall be submitted by the vehicle manufacturer or by a duly accredited representative.
Заявка на официальное утверждение типа транспортного средства в отношении установки официально утвержденного двигателя на транспортное средство представляется изготовителем транспортного средства или его надлежащим образом уполномоченным представителем.

The manufacturer shall provide installation documents that, when used by the OEM, will ensure that the engine, inclusive of the emission control system that is part of the approved engine type, when installed in the machine, will operate, in conjunction with the necessary machinery parts, in a manner that will comply with the requirements of this Annex.
Изготовитель предоставляет инструкции по монтажу, которые, при использование ИОО, гарантируют, что двигатель, включая систему контроля за выбросами, являющуюся частью утвержденного типа двигателя, при установке на агрегате будет работать с другими задействованными его узлами таким образом, что это будет соответствовать требованиям настоящего приложения.