What is the translation of " ARBITRARY OR UNREASONABLE " in Russian?

• произвольным или необоснованным
• произвольными или необоснованными

Examples of using Arbitrary or unreasonable in English and their translations into Russian

Laws imposing limitations on the exercise of human rights shall not be arbitrary or unreasonable.
Законы, предусматривающие ограничение на пользование правами человека, не должны быть произвольными или необоснованными.

The judgement contested cannot be considered manifestly arbitrary or unreasonable simply because it contained an arithmetical error.
Оспариваемое решение нельзя считать откровенно произвольным или неаргументированным лишь на том основании, что оно содержит арифметическую ошибку.

Due weight should be accorded to the findings of these organs, unless it can be demonstrated that such findings are arbitrary or unreasonable.
Выводам этих органов следует уделить должное внимание, если не может быть продемонстрировано, что такие выводы являются произвольными либо необоснованными.

It cannot be said that Canada's immigration legislation is arbitrary or unreasonable in denying Canadian nationality to individuals who have criminal records.
Нельзя сказать, что на основании канадского иммиграционного законодательства произвольно или необоснованно отказывается в канадском гражданстве лицам, имеющим уголовные судимости.

Laws imposing limitations on the exercise of economic, social and cultural rights shall not be arbitrary or unreasonable or discriminatory.
Законы, вводящие ограничения на пользование экономическими, социальными и культурными правами, не должны быть произвольными, неразумными или дискриминационными.

Laws imposing restrictions or limitations must not be arbitrary or unreasonable and must not be used as a means of political censorship or of silencing criticism of public officials or public policies;
Законы, предусматривающие введение мер ограничения или ущемления, не должны быть произвольными или неразумными и не должны использоваться в качестве средства политической цензуры или подавления критики государственных должностных лиц или государственной политики;

The first sentence of paragraph 3(b) should be revised to read,"No one should be… deprived of these rights except under law or on arbitrary or unreasonable grounds.
Первое предложение пункта 3 b следует изменить таким образом:" Никто не может быть… незаконно, или произвольно, или без достаточных на то оснований лишен этих прав.

This definition inter alia includes a decision which is"perverse, arbitrary or unreasonable, unjust, biased, oppressive or discriminatory.
Это определение, среди прочего, включает решение, которое является" ложным, произвольным или необоснованным, несправедливым, пристрастным, направленным на притеснение или дискриминацию.

With regard to that distinction, the Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that it was not objective or how it was arbitrary or unreasonable.
В отношении этого различия Комитет считает, что автор не смог доказать для целей определения приемлемости, что такое различие не было объективным или что оно было произвольным или необоснованным.

This definition, inter alia, covers decisions that are"perverse, arbitrary or unreasonable, unjust, biased, oppressive or discriminatory.
В этом определении перечислены, среди прочего, случаи решений, являющихся<< порочными, самоуправными или необоснованными, несправедливыми, тенденциозными, деспотичными или дискриминационными.

In the Committee's opinion, a distinction between unemployed substitute judges who are not civil servants on leave and those who are cannot be deemed arbitrary or unreasonable.
По мнению Комитета, проведение разграничений между безработными заместителями судей, которые являются гражданскими служащими, получившими специальный отпуск, и безработными заместителями судей, которые таковыми не являются, нельзя считать произвольным или необоснованным.

Mal-Administration" is defined as including a decision which is"perverse, arbitrary or unreasonable, unjust, biased, oppressive or discriminatory.
Под" недобросовестным ведением дел" понимается, в частности, решение, которое является" ошибочным, произвольным или необоснованным, несправедливым, пристрастным, направленным на притеснение или дискриминацию.

The Committee considers that due weight must be accorded to findings of fact made by domestic, judicial or competent government authorities unless it can be demonstrated that such findings are arbitrary or unreasonable.
Комитет считает, что выводам относительно фактов, сделанным национальными, судебными или компетентными государственными властями, необходимо уделять должное внимание, если отсутствуют доказательства того, что такие выводы являются произвольными или необоснованными.

Given the circumstances… there is nothing to indicate that the Belgian authorities acted in an arbitrary or unreasonable manner, or failed to fulfil their obligation to strike a fair balance between the relevant interests.
С учетом обстоятельств… нет ничего, что бы указывало на то, что бельгийские власти действовали произвольным или неразумным образом или не выполнили свое обязательство установить справедливый баланс между соответствующими интересами.

The State party argues that it is not the Committee's role to weigh evidence or re-assess findings of fact made by domestic courts, tribunals or decision makers, unless it can be demonstrated that such findings are arbitrary or unreasonable.
Государство- участник заявляет, что Комитету не надлежит оценивать доказательства или вновь рассматривать выводы, к которым пришли национальные суды, трибуналы или директивные органы, если нет доказательств того, что такие выводы являются произвольными или необоснованными.

Also strongly urges Governments to protect all persons who are currently threatened with forced evictions and to adopt all necessary measures giving full protection against arbitrary or unreasonable forced eviction, based upon effective participation, consultation and negotiation with affected persons or groups;
Настоятельно призывает также правительства обеспечить защиту всем лицам, которым в настоящее время угрожает принудительное выселение, а также принять все необходимые меры для обеспечения полной защиты от произвольного или необоснованного выселения на основе действенного участия, консультаций и переговоров с затрагиваемыми лицами или группами;

Lastly, with regard to the ground of lack of defence due to the arbitrariness of the evaluation of evidence by the Provincial Court, the Constitutional Court held that the amparo procedure was not the proper avenue for effecting a review of the evaluation of the evidentiary material by the trial court unless the latter had acted in a manner that was arbitrary or unreasonable.
Наконец, что касается мотивировки о незащищенности изза произвольной оценки доказательств со стороны Провинциального суда, то Конституционный суд напомнил, что процедура" ампаро" не подходит для инициирования пересмотра оценки нижестоящим судом доказательственной базы, если он не допустил произвольность или неразумность.

I do not think that the selection of the age of 60 years for mandatory retirement for airline pilots can be said to be arbitrary or unreasonable so as to constitute a violation of article 26.
Я не считаю, что определение 60 лет как возраста для обязательного выхода на пенсию авиапилотов можно квалифицировать как произвольное или неразумное и тем самым представляющее собой нарушение статьи 26.

Turning to the particular case, the State party, while not objecting to the classification of the authors as a"family", argues that the removal of the authors would not constitute"interference" with that family, and that in any event such a step would not be arbitrary or unreasonable in the circumstances.
Что касается рассматриваемого дела, то государство- участник, хотя и не возражает против того, чтобы считать авторов" семьей", настаивает на том, что выселение авторов не будет представлять собой" вмешательства" в их семейную жизнь и что в любом случае подобная мера в данных обстоятельствах не будет являться произвольной или неразумной.

The State party refers to the Committee's constant view that it can not review credibility findings unless it can be demonstrated that such findings are arbitrary or unreasonable; that the complainant has made no such allegations nor does the submitted material support a finding that the Board's decision suffered from such defects.
Государство- участник ссылается на неизменную позицию Комитета, в соответствии с которой он не вправе рассматривать обоснованность принятых решений, если нельзя продемонстрировать, что такие решения были произвольными или несостоятельными; заявитель подобных заявлений не делал, и представленные материалы не подтверждают вывода о том, что решение Совета принималось с указанными нарушениями.

In the same application, the author sought an interim order from the Supreme Court to suspend the indictments, pending the final determination of his application. On 3 April 1998, the Supreme Court decided that the author had not presented a prima facie case that the indictments were discriminatory, arbitrary or unreasonable, and refused him leave to proceed with the application.
В том же ходатайстве автор просил Верховный суд принять промежуточное решение о приостановлении судебного преследования до тех пор, пока не завершится рассмотрение его ходатайства. 3 апреля 1998 года Верховный суд постановил, что автор не представил достаточно серьезных доказательств того, что обвинения носят дискриминационный, произвольный или необоснованный характер, и отказал ему в дальнейшем рассмотрении ходатайства.

The fact that the prosecutors are part of the public administration means that their activities are subject to the Ombudsman's power to investigate whether they pursue unlawful aims, whether they make arbitrary or unreasonable decisions or whether they commit errors or omissions in other ways in the performance of their duties.
Поскольку прокуратура является составной частью системы государственного управления, омбудсмен вправе проводить расследование деятельности прокурора для установления законности или противозаконности преследуемых прокурором целей, произвольности или необоснованности принимаемых им решений, совершения им каких-либо ошибок или упущений в ходе выполнения служебных обязанностей.

The Office of the Federal Ombudsman has been established to"diagnose, investigate, redress and rectify any injustice done to a person through mal-administration", which inter alia includes a decision which is"perverse, arbitrary or unreasonable, unjust, biased, oppressive or discriminatory.
Было создано Управление федерального омбудсмена в целях" выявления, расследования, исправления и устранения любой несправедливости, причиняемой лицам вследствие неправомерного управления", в которому, в частности, относятся решения, являющиеся" ошибочными, произвольными или неоправданными, несправедливыми, пристрастными, ведущими к угнетению или дискриминации.

Civil and political rights also contribute greatly and provide protection against certain risks and vulnerabilities, in particular, those caused by States such as inhumane treatment, arbitrary arrest or detention or unreasonable restrictions on the media and journalists. C. Obligations imposed by economic.
Гражданские и политические права также в весьма большой степени содействуют обеспечению защиты от определенных видов рисков и опасностей, в частности, тех, которые возникают по вине государства, таких как бесчеловечное обращение, произвольный арест или содержание под стражей или необоснованные ограничения на деятельность средств массовой информации и журналистов.

The Committee finds that the authors have failed to show significant grounds that the evaluation of the State party's authorities was arbitrary or otherwise unreasonable, in concluding generally that the likelihood of torture of Tamils in Colombo who belong to a"high risk" group is not so great that the group as a whole runs a substantial risk of being so exposed.
Комитет считает, что авторам не удалось представить достаточных доказательств того, что оценка властей государства- участника была произвольной или несправедливой в их общем заключении о том, что вероятность применения пыток в отношении тамилов в Коломбо, принадлежащих к группе" высокого риска", является не столь высокой, что всей этой группе в целом угрожает серьезная опасность подвергнуться пыткам.

Nor does it follow from a finding by a municipal court that an act was unjustified, or unreasonable, or arbitrary, that that act is necessarily to be classed as arbitrary in international law, though the qualification given to the impugned act by a municipal authority may be a valuable indication.
Из заключения внутреннего суда о неоправданности, необоснованности или произвольности деяния не следует, что это деяние обязательно должно быть квалифицировано как произвольное согласно международному праву, хотя такая квалификация оспариваемого деяния национальным органом может иметь в этой связи важное значение.

We are not persuaded that the decision of the Canadian authorities was manifestly unreasonable or arbitrary in nature.
Мы не убеждены в том, что решение канадских властей по своему характеру было явно необоснованным или произвольным.

The Court dismissed the claim after finding that the applicant's expulsion had not been arbitrary, unreasonable or disproportionate to legitimate aims.
Суд отклонил заявление и сделал вывод, что высылка заявителя не была произвольной, неразумной или несоразмерной легитимным целям.

The Constitutional Court considered the judicial decisions in question and pronounced them well-founded, with reasoning that could“not be challenged as manifestly unreasonable or arbitrary”.
Конституционный суд проанализировал соответствующие судебные постановления и охарактеризовал их как обоснованные решения," мотивы которых нельзя назвать неразумными или произвольными.

The final decision should in no way be branded as arbitrary, unreasonable, inadmissible or not in line with the objectives of the Covenant.
Окончательное решение никак не может быть названо произвольным, необоснованным, противозаконным или не соответствующим целям Пакта.