What is the translation of " ARBITRATION SYSTEM " in Russian?

• арбитражной системы
• арбитражную систему

Examples of using Arbitration system in English and their translations into Russian

KB: We do not have an arbitration system at the moment.
КБ: В настоящий момент у нас нет системы третейского разбирательства.

Member of Panel of Arbitrators for Euro-Arab Arbitration System.
Член Коллегии арбитров Европейско- арабской арбитражной системы.

Arbitration system" after the amendment of the Equal Employment Opportunity Law.
Арбитражная система" после внесения поправки в Закон о равных возможностях занятости.

Experts think that the draft will improve the Russian arbitration system.
Специалисты считают, что Законопроект усовершенствует систему российского третейского судопроизводства.

Arbitration systems are characterized by extremely low risk and high stability.
Арбитражные системы как раз и характеризуются крайне низким риском и высокой стабильностью.

Former Secretary-General of the Arbitration System of the Euro-Arab Chambers of Commerce, Paris.
Бывший Генеральный секретарь Арбитражной системы Европейско- арабских торговых палат Париж.

In Colombia and the Philippines, for example, UNDP is helping to pilot test innovative arbitration systems.
Например, в Колумбии и на Филиппинах ПРООН помогает провести апробирование принципиально новых систем арбитража.

The proposed arbitration system will provide a permanent structure to deal with all appeals.
Предлагаемая арбитражная система обеспечит постоянную структуру для рассмотрения всех апелляций.

The legislature has and continues to promote, foster and develop arbitration system to lower the burden of courts.
Законодательство продолжает продвигать, поощрять и развивать арбитражную систему, чтобы снизить нагрузку судов.

Wi؛hin the framework of it, s own arbitration system, the ICC has started the revision of its rules in the light of modern conditions.
В рамках своей арбитражной Системы МТП начала пересмотр своих правил, исходя из современных урловиИ.

At the same time, and bearing in mind the current situation, the flexibility of the existing arbitration system should not be compromised.
В то же время, с учетом современных реалий, это не должно привести к ограничению гибкости существующей системы арбитража.

Former Secretary-General of the Arbitration System of the Euro-Arab Chambers of Commerce, Paris.
Бывший генеральный секретарь Арбитражной системы Европейско- арабской торговой палаты, Париж.

The Tribunal has indicated above what appear to it to be flaws in the proposed substitution of an arbitration system for Joint Appeals Boards.
Трибунал указал выше на те недостатки, которые, по его мнению, возникают в связи с предлагаемой заменой Объединенной апелляционной коллегии системой арбитража.

An effective arbitration system was often the only viable way to ensure respect for contractual obligations, without which trade and investment could not prosper.
Зачастую эффективная система арбитража является единственным способом обеспечения соблюдения договорных обязательств, без чего торговля и капиталовложения обречены на стагнацию.

Investment protection depended on a functioning international arbitration system that would be perceived as fair and equitable.
Защита инвестиций зависит от эффективности функционирования международной арбитражной системы, которая должна восприниматься как честная и справедливая.

A transparent and open arbitration system, accountable to communities in host States, should be established urgently to remedy problems plaguing the current system..
Крайне необходимо срочно создать транспарентную и открытую арбитражную систему, подотчетную перед общинами в принимающих государствах, с тем чтобы устранить проблемы, которые характерны для нынешней системы..

In the course of today's business, however, the tendency is to rely on the arbitration system owing to its convenience, informality, and speed.
Вместе с тем в настоящее время отмечается тенденция полагаться при рассмотрении дел на систему арбитража вследствие ее удобства, неформального характера и оперативности.

The basic principles of Wikipedia's Arbitration system and committee(known colloquially as"ArbCom") were developed, mostly by Florence Devouard, Fred Bauder and other early Wikipedians.
Основные принципы Арбитражной системы Википедии и комитета( разговорно известной как« Arbcom») развиты в основном Флоренс Девуар, Фрэдом Бодером и в другими ранними ключевыми википедистами.

Drastic legal and institutional reforms must be undertaken in order to facilitate the free flow of regional capital and trade by modernizing procedures, laws and arbitration systems.
В целях содействия свободному перемещению капиталов и развитию торговли в регионе на основе модернизации процедур, законодательных актов и арбитражных систем необходимо провести радикальные правовые и институциональные реформы.

Although in view of the foregoing the Tribunal is unable to endorse the proposed arbitration system or to favour adoption of the proposed statute, it has noted the following specific points.
Хотя, в силу вышеизложенного, Трибунал не может одобрить предлагаемую систему арбитража или принятие предлагаемого статута, он в то же время отметил ряд следующих конкретных моментов.

WIPO has recently set up an arbitration system for disputes between private parties and is finalizing work on a treaty on the settlement of intellectual property disputes between States, which could be ready in 1996.
Недавно ВОИС создала арбитражную систему для урегулирования споров между частными лицами, а в настоящее время она завершает работу над договором об урегулировании споров между государствами относительно интеллектуальной собственности, который мог бы быть уже готов в 1996 году.

The Government has made great progress in bringing them into line with international labor standards by, for instance, abolishing the compulsory arbitration system and notification requirement for third-party assistance.
Правительство добилось серьезного прогресса в обеспечение их соответствия международным трудовым стандартам, в частности путем отмены обязательной системы арбитража и требования уведомления об обращении за помощью к третьей стороне.

It reminded the Government that any arbitration system should be truly independent and outcomes of arbitration should not be pre-determined by legislative criteria.
Он напомнил правительству о том, что любая арбитражная система должна быть подлинно независимой и что результаты арбитражных разбирательств не должны предопределяться законодательными критериями.

Further, it was said that there was a need to address criticisms under which the current investor-State arbitration system was sometimes described as being closed, and not serving the public interest.
Кроме того, было указано, что необходимо обратить внимание на критические замечания, согласно которым существующая система арбитражного разбирательства по спорам между инвесторами и государствами иногда описывается как закрытая и не отвечающая публичным интересам.

In that connection there is a State arbitration system for the settlement of disputes concerned with restrictions on the rights of children to education, leisure and cultural activity.
В этой связи осуществляется разработка системы государственного арбитража, предназначенная для разрешения конфликтов, связанных с ограничением прав детей на образование, отдых, культурную деятельность.

Mr. Khor also stressed that the Conference might consider taking serious action on one of the most important elements of reforming the international financial system-- the long-overdue debt arbitration system.
Гн Хор также подчеркнул, что участники Конференции могли бы подумать о принятии серьезных мер на одном из важнейших направлений реформирования международной финансовой системы-- речь идет о системе арбитража по вопросам задолженности, необходимость в которой давно назрела.

The meeting then agreed to support a proposal for work to improve arbitration systems within this sub-region for discussion by the SECI agenda committee in June 1999.
Затем совещание приняло решение поддержать предложение о развертывании работы по совершенствованию арбитражных систем в субрегионе и вынести его на обсуждение в Комитет ИСЮВЕ по повестке дня в июне 1999 года.

In addition, the review suggested that Colombia prioritize the following policies: further improving the labour laws; enhancing corporate governance; harmonizing the civil and commercial codes; and strengthening the justice and arbitration system.
Кроме того, в обзоре Колумбии рекомендуется уделить приоритетное внимание следующим направлениям политики: дальнейшее совершенствование трудового законодательства; укрепление управления в корпоративном секторе; унификация гражданского и торгового кодексов; и укрепление судебной и арбитражной систем.

The ISP is intended to be used also in arbitration as well as judicial proceedings(such as the expert based letter of credit arbitration system developed by the International Center for Letter of Credit Arbitration(ICLOCA) Rules or general commercial ICC arbitration) or with alternative methods of dispute resolution.
Кроме того, ISP предназначены для использования в рамках арбитражных, а также судебных процедур( например, в рамках экспертной арбитражной системы по аккредитивам, созданной в соответствии с регламентом, разработанным Международным центром арбитража по вопросам, связанным с аккредитивами( ICLOCA), или в рамках общего коммерческого арбитража МТП) или альтернативных методов разрешения споров.

However, it would be awkward if not impossible for the Commission to adopt a model law addressing the substance of public policy issues such as land ownership, intellectual or industrial property concessions, technology transfers or the judicial or arbitration systems.
Однако Комиссии было бы трудно или даже невозможно принять типовой закон, в котором по существу рассматривались бы такие вопросы государственной политики, как землевладение, концессия интеллектуальной или промышленной собственности, передача технологии или судебные или арбитражные системы.