What is the translation of " ARMED DRONES " in Russian?

• вооруженные БПЛА
• боевых беспилотных летательных аппаратов
• боевые беспилотники
• вооруженными беспилотными летательными аппаратами
• вооруженных БПЛА

Examples of using Armed drones in English and their translations into Russian

And then armed drones to protect our skies.
И затем армия беспилотников для охраны неба над нами.

Remotely piloted aircraft or armed drones.
Дистанционно- пилотируемые летательные аппараты или боевые беспилотники.

III. Remotely piloted aircraft or armed drones and emerging autonomous weapons systems.
III. Дистанционно- пилотируемые летательные аппараты или боевые беспилотники и новые автономные системы вооружения.

Those should include a careful explanation regarding the circumstances in which armed drones had been used.
Они должны включать в себя тщательное выяснение обстоятельств использования вооруженных БПЛА.

Certain States had used armed drones as part of their counter-terrorism activities.
Некоторые государства использовали вооруженные беспилотные аппараты в рамках своей деятельности по борьбе с терроризмом.

States must be transparent about the development, acquisition and use of armed drones.
Государства должны быть транспарентными в отношении совершенствования, приобретения и применения боевых беспилотных летательных аппаратов.

Many delegations expressed concern that armed drones had been used outside the international legal framework.
Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что вооруженные БПЛА используются вне международно-правовых рамок.

Counterterrorism and Preventive Activities The Spanish police detained a man accused of making armed drones for ISIS.
Полиция Испании арестовала человека по обвинению в изготовлении вооруженных дронов для организации ИГИЛ 22- го сентября 2017.

There were also concerns that the use of armed drones might lead to a lowering of the threshold for the use of force.
Кроме того, выражалась озабоченность в связи с тем, что использование вооруженных БПЛА может привести к снижению порога для применения силы.

In 2010, her successor had conducted a critical study on targeted killings, including through the use of armed drones.
В 2010 году ее преемником было проведено исследование, в котором содержалась критика целенаправленных убийств, в том числе с использованием вооруженных БПЛА.

Armed drones deployed by the United Kingdom in Afghanistan were not autonomous, they were controlled by trained military pilots.
Вооруженные беспилотники, использованные Великобританией в Афганистане, не были автономными, они находились под контролем обученных военных летчиков.

Some delegations suggested that the issue of armed drones should also be discussed in other forums, to encompass the wide-ranging aspects of the topic.
По мнению некоторых делегаций, вопрос о вооруженных БПЛА следует обсуждать также и на других форумах, с тем чтобы охватить весь спектр аспектов этой темы.

The existing legal framework was sufficient and did not need to be adapted to the use of drones, rather, it was the use of armed drones that must comply with international law.
Имеющаяся правовая база является достаточной, поэтому необходимо заниматься не ее адаптацией к использованию БПЛА, а обеспечением соответствия порядка использования вооруженных БПЛА международному праву.

He noted first, that armed drones had not always been used in situations of armed conflict under international humanitarian law.
Во-первых, он сослался на то, что вооруженные БПЛА не всегда используются в ситуациях вооруженного конфликта, соответствующего принятому в международном гуманитарном праве определению.

They recalled that international human rights law was applicable at all times and that armed drones were not always used in the context of an armed conflict.
Они напомнили о том, что международное право прав человека применимо во всех случаях и что вооруженные БПЛА не всегда используются в контексте вооруженного конфликта.

Some delegations recalled that armed drones were not illegal and that their use, like any other weapon, must comply with long-standing rules of international law.
Некоторые делегации напомнили, что вооруженные БПЛА не являются незаконными и что их использование наряду с другими видами вооружений должно соответствовать прочно сложившимся нормам международного права.

The critical question when examining targeted killings in this context was whether the use of armed drones had taken place within a situation of armed conflict.
Крайне важным вопросом при рассмотрении целенаправленных убийств в этом контексте является вопрос о том, использовались ли вооруженные БПЛА в ситуации вооруженного конфликта.

On the battlefield, the depersonalization of force against human beings has manifested itself in unmanned systems that are remotely controlled by humans, as is the case with armed drones.
На поле боя автоматизация применения силы против людей проявляется в виде использования беспилотных систем, которые управляются людьми дистанционно, как в случае с вооруженными беспилотными летательными аппаратами.

Mr Akbar recalled that in all cases, the onus was on the State using armed drones to prove that the use of force was absolutely necessary and proportional.
Г-н Акбар напомнил о том, что во всех случаях именно государства, использующие вооруженные БПЛА, обязаны доказывать, что использование силы было абсолютно необходимым и соразмерным.

When armed drones were not used in a situation of armed conflict, domestic law and international human rights law were the primary laws that applied to the lethal use of drones..
В случае, когда использование вооруженных БПЛА происходит вне контекста вооруженного конфликта, основными видами права, применимыми к использованию БПЛА со смертельным исходом, являются внутреннее и международное гуманитарное право.

However, the resolution did not fully reflect established legal opinion and norms on the use of armed drones for extra-territorial strikes on the territories of Member States.
Вместе с тем, эта резолюция не полностью отражает принятые юридические заключения и правовые нормы в отношении применения вооруженных беспилотников для нанесения экстерриториальных ударов по территориям государств- членов.

Yet the use of armed drones against civilian targets having been found to be contrary to international humanitarian law, the research funds could certainly have been better spent elsewhere.
Вместе с тем, поскольку признано, что использование несущих вооружение БПЛА против гражданских объектов противоречит нормам международного гуманитарного права, средства, тратящиеся на эти исследования, безусловно, можно было бы с большей пользой направить на иные цели.

Mr. Jahromi(Islamic Republic of Iran) said that his Government was profoundly concerned at recent reports of the use of armed drones against civilian populations, especially women and children.
Г-н Джахроми( Исламская Республика Иран) говорит, что его правительство глубоко обеспокоено в связи с последними сообщениями о применении вооруженных беспилотных аппаратов против гражданского населения, особенно против женщин и детей.

Lack of transparency concerning the circumstances in which armed drones were used, as well as the involvement of intelligence agencies in their use, created obstacles to determining the applicable legal framework and ensuring compliance.
Отсутствие транспарентности в отношении обстоятельств применения вооруженных БПЛА, а также причастность разведывательных служб к их применению создают препятствия для определения применимых правовых основ и обеспечения их соблюдения.

Summary of the Human Rights Council interactive panel discussion of experts on the use of remotely piloted aircraft or armed drones in compliance with international law.
Краткий доклад о работе организованного Советом по правам человека интерактивного группового обсуждения экспертов по вопросу об использовании дистанционно- пилотируемых летательных аппаратов или вооруженных беспилотных летательных аппаратов в соответствии с нормами международного права.

It was important that State policies on the use of armed drones be spelled out more clearly, including the legal basis that would legitimate specific attacks.
Важно более четко сформулировать государственную политику по вопросу использования вооруженных БПЛА, в том числе принять такую правовую базу, которая бы определяла законный характер их использования в конкретных целях.

The established international legal framework for the use of force(international human rights law, international humanitarian law and interState force) should be regarded as setting forth an adequate framework for the use of armed drones.
Установленные международно-правовые рамки применения силы( международные стандарты в области прав человека, международное гуманитарное право и применение силы в отношениях между государствами) должны рассматриваться как определяющие надлежащие рамки для применения боевых беспилотных летательных аппаратов.

OHCHR was gravely concerned about the reported use of armed drones in the south of the country to target individuals described by Yemeni officials or international media as"militants","operatives" or"terrorists.
УВКПЧ выразило серьезную обеспокоенность по поводу сообщений об использовании на юге страны боевых беспилотных летательных аппаратов для поражения лиц, которые йеменскими официальными лицами и международными СМИ называются" боевиками"," агентами" или" террористами.

The report suggests that the Council articulates the basic outline of the legal framework for the use of remotely piloted aircraft or armed drones and calls on the Council to remain engaged with the matter of autonomous weapons systems.
В докладе предлагается, чтобы Совет определил общие контуры правового режима использования дистанционно- пилотируемых летательных аппаратов или боевых беспилотников и продолжал держать в поле зрения вопрос об автономных системах вооружения.

Many delegations expressed concerns that armed drones had a negative impact on families and communities, on the right to education and to religion and on individuals that tried to assist victims for fear of secondary strikes.
Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что вооруженные БПЛА приводят к негативным последствиям для семей и общин, права на образование и свободу религии, а также отдельных лиц, которые хотели бы оказать помощь жертвам, но опасались нанесения вторичных ударов.