What is the translation of " ARUSHA PROCESS " in Russian?

• арушский процесс
• арушскому процессу
• арушском процессе

Examples of using Arusha process in English and their translations into Russian

History of the Arusha process.
История арушского процесса.

The mission called on the rebel groups to cease hostilities immediately and join the Arusha process.
Миссия призвала мятежные группы незамедлительно прекратить боевые действия и присоединиться к Арушскому процессу.

We remain convinced that the Arusha process is the only credible way of bringing about peace in Burundi.
Мы по-прежнему убеждены, что арушский процесс является единственным надежным средством установления мира в Бурунди.

Participation of women in the Arusha process.
Участие женщин в Арушском процессе.

With regard to Burundi, we support the Arusha process, and adhere to the principle of democracy and security for all.
Что касается Бурунди, то мы поддерживаем Арушский процесс и придерживаемся принципа демократии и безопасности для всех.

President Mandela has given new momentum to the Arusha process.
Президент Мандела придал новый импульс Арушскому процессу.

He said that the armed groups outside the Arusha process should not be perceived merely as negative forces.
Он заявил, что вооруженные группы, не охваченные Арушским процессом, не следует воспринимать лишь как негативные силы.

The Security Council welcomes the fact that talks are being held in Rome which are complementary to the Arusha process.
Совет Безопасности приветствует факт проведения в Риме переговоров, которые дополняют арушский процесс.

The position of the Council was to support the Arusha process and the facilitator.
Позиция Совета состоит в том, чтобы поддерживать Арушский процесс и посредника.

Participants in the debate paid tribute to the late Mwalimu Julius Nyerere, and stressed the importance of continuing the Arusha process.
Участники прений почтили память покойного мвалиму Джулиуса Ньерере и подчеркнули важное значение продолжения Арушского процесса.

Council members express support to the Arusha process and urge the international community to continue to provide financial support to it.
Члены Совета выражают поддержку арушскому процессу и настоятельно призывают международное сообщество продолжать оказывать финансовое содействие этому процессу..

This is why Gabon ardently desires the completion of the Arusha process in Burundi.
Поэтому Габон с нетерпением ожидает завершения Арушского процесса в Бурунди.

With the next round of talks in the Arusha process scheduled for 25 August, Council members considered the continuing crisis in Burundi on several occasions during the month.
С учетом того, что следующий раунд переговоров в рамках арушского процесса был запланирован на 25 августа, члены Совета в течение месяца несколько раз рассматривали вопрос о продолжающемся кризисе в Бурунди.

The Security Council once more urged PALIPEHUTU-FNL to join the Arusha process without further delay.
Совет Безопасности вновь настоятельно призвал ПАЛИПЕХУТУ- ФНЛ безотлагательно присоединиться к Арушскому процессу.

The Arusha process had stalled, and former President Nyerere, the head mediator, had said that he would not continue his mediating efforts until Burundi was willing to cooperate.
Арушский процесс приостановился, и главный посредник, бывший президент Ньерере, заявил о том, что он продолжит свои посреднические усилия только после того, как Бурунди продемонстрирует готовность к сотрудничеству.

The members of the Council called on the rebels to seize the opportunity to achieve a negotiated settlement to the conflict, within the framework of the Arusha process.
Члены Совета призвали повстанцев использовать возможности для урегулирования конфликта путем переговоров в рамках Арушского процесса.

Welcoming the decision of the Government of Burundi to commit itself to the Arusha process whose main objective is the resumption of negotiations open to all the parties concerned.
Приветствуя решение правительства Бурунди приступить к намеченному в Аруше процессу, главной целью которого является возобновление переговоров, открытых для всех заинтересованных сторон.

It also welcomes the commitment of the Government of Burundi to the comprehensive political dialogue among all the parties within the framework of the Arusha process.
Он приветствует также приверженность правительства Бурунди всеобъемлющему политическому диалогу между всеми сторонами в рамках арушского процесса.

The parties would have been required to reach agreement on the restoration of the Arusha process within this period, in which case UNAMIR would resume its role under its mandate.
Стороны были бы обязаны достичь соглашения о возобновлении Арушского процесса в течение этого периода, и в этом случае МООНПР возобновила бы осуществление своих функций в соответствии со своим мандатом.

It calls on all parties to join those who are engaged in the negotiations and the search for a peaceful solution to the conflict in Burundi in the framework of the Arusha process.
Он призывает все стороны присоединиться к тем, кто участвует в переговорах и в поиске мирного решения конфликта в Бурунди в рамках арушского процесса.

The document describes the Arusha process as"separate and distinct from the IGAD-mediated peace talks", but recognizes that the two processes are"mutually reinforcing.
В этом документе Арушский процесс характеризуется как<< отдельный процесс, не имеющий отношения к мирным переговорам, проводимым при посредничестве ИГАД>>, но признается, что оба процесса являются<< взаимоукрепляющими.

The mission reminded the rebel groups that there were no alternative processes and that joining the Arusha process was in their own interest.
Миссия напомнила мятежным группам о том, что не существует альтернативных процессов и что присоединение к Арушскому процессу соответствует их собственным интересам.

Concerning work in the five committees established in the Arusha process, there are still outstanding issues such as, for Committee No. 2, who leads the transition and modalities to set up the transition; for Committee No. 5, the involvement of foreign peacekeeping forces to monitor the implementation of a peace agreement.
Что касается работы пяти комитетов, созданных в рамках арушского процесса, то здесь еще остаются нерешенные вопросы, такие, как-- для Комитета 2-- вопрос о том, кто будет руководить переходным процессом и какие есть варианты осуществления переходного процесса и-- для Комитета 5-- вопрос о привлечении иностранных миротворческих сил для контроля за осуществлением мирного соглашения.

The Council again calls for renewed emphasis on the urgent need for all groups to participate in a negotiated settlement leading to a ceasefire established within the context of the Arusha process.
Совет вновь призывает еще раз акцентировать внимание на срочной необходимости участия всех групп в урегулировании путем переговоров, ведущем к прекращению огня в контексте Арушского процесса.

Despite the progress made, there has been a resumption of violence that could undermine the gains recorded in the Arusha process-- so ably facilitated by the political and moral authority of President Nelson Mandela.
Несмотря на достигнутый прогресс, насилие там возобновилось, что вполне способно подорвать зафиксированные в Арушском процессе успехи, достижению которых столь умело способствовал своим политическим и моральным авторитетом президент Нельсон Мандела.

First, let me reiterate Tanzania's previous calls for the leaders of the Front for the Defence of Democracy(FDD) and the National Liberation Forces(FNL) to see reason and to join the Arusha process.
Вопервых, я хочу вновь обратиться от имени Танзании к руководителям Фронта защиты демократии( ФЗД) и Национальных сил освобождения( НСО) с призывом проявить мудрость и присоединиться к Арушскому процессу.

During the meeting, Mr. Ndayikengurukiye handed the members of the mission a memorandum explaining why FDD rejected the Arusha process, and setting out steps that the international community had to take to help resolve the conflict in Burundi.
Во время встречи гн Ндайикенгурукийе передал членам миссии меморандум, объясняющий, почему ФЗД отвергает Арушский процесс, и излагающий шаги, которые международное сообщество должно предпринять для урегулирования конфликта в Бурунди.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Nelson Mandela, Facilitator of the Arusha Process.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Его Превосходительство гна Нельсона Манделу, посредника в Арушском процессе.

These consultations, in which President Julius Nyerere, the mediator appointed by the region, a delegation of the Government of Burundi and representatives of the donor community also participated, reviewed the Arusha process, the humanitarian needs of the population of Burundi, and the prospects for a resumption of development cooperation activities once sanctions have been lifted.
Эти консультации, в которых участвовали также президент Джулиус Ньерере, которому регион поручил функции посредника, делегация правительства Бурунди и представители сообщества доноров, способствовали выработке позиции в отношении Арушского процесса, гуманитарных потребностей бурундийцев и перспектив возобновления сотрудничества в целях развития после отмены санкций.

For Burundi, the Democratic Republic of the Congo must first use its influence on FDD(and the other anti-Burundian armed groups in the Democratic Republic of the Congo) and exert on them the pressure required in order to induce them to cease hostilities and join in the Arusha process.
По мнению Бурунди, прежде всего необходимо, чтобы ДРК использовала свое влияние на СЗД( и другие антибурундийские вооруженные группировки, базирующиеся в ДРК) и оказала на них необходимое давление с тем, чтобы побудить их прекратить боевые действия и принять участие в арушском процессе.