Examples of using Aspects of the computerization in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Legal aspects of the computerization of the TIR procedure.
Правовые аспекты компьютеризации процедуры МДП.Workplan and Terms of Reference of the UNECE Group of Experts on Legal Aspects of the Computerization of the TIR Procedure.
План работы и круг ведения Группы экспертов ЕЭК ООН по правовым аспектам компьютеризации процедуры МДП.Группе экспертов по правовым аспектам компьютеризации процедуры МДП( GE. 2) предлагается избрать Председателя и заместителя Председателя в соот- ветствии с ее правилами процедуры( см. 5) для руководства работой группы в 2016 году.Encourage IT experts to participate, as national representatives,in the activities undertaken by the Ad hoc Expert Group on Technical and Conceptual Aspects of the computerization of the TIR procedure.
Стимулирование экспертов в области ИТ к участию в качественациональных представителей в мероприятиях, проводимых Специальной группой экспертов по техническим и концептуальным аспектам компьютеризации процедуры МДП.Group of Experts on Legal Aspects of the Computerization of the TIR Procedure.
Группа экспертов по правовым аспектам компьютеризации процедуры МДП.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению доклад о работе первого совещания неофициальной специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП TRANS/ WP. 30/ 2002/ 11.Совместное заявление иКВ Группы экспертов по правовым аспектам компьютеризации процедуры МДП в настоящее время находятся на рассмотрении Административного комитета МДП АС. 2.Encourage IT experts to participate, either as eTIR focal point or as national representatives,in the activities undertaken by the Ad hoc Expert Group on Technical and Conceptual Aspects of the computerization of the TIR procedure;
Стимулирование экспертов в области ИТ к участию в качестве координаторов eTIR илинациональных представителей в мероприятиях, проводимых Специальной группой экспертов по техническим и концептуальным аспектам компьютеризации процедуры МДП;Findings of the Group of Experts on Legal Aspects of the Computerization of the TIR Procedure agenda item 4.
Результаты, полученные Группой экспертов по правовым аспектам компьютеризации процедуры МДП пункт 4 повестки дня.Рабочая группа рассмотрела документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 13, в котором приведен подробный пример протокола, а также документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 14, содержащий проект круга ведения( КВ) ипредварительный график Группы экспертов по правовым аспектам компьютеризации процедуры МДП.At its first session, the Expert Group had identified the following aspects of the computerization process, which were the object of consideration at its second session.
На своей первой сессии Группа экспертов решила, что в ходе ее второй сессии необходимо рассмотреть следующие аспекты процесса компьютеризации.Further to these requests, the secretariat prepared document ECE/TRANS/WP.30/2014/13, containing an elaborated example of a Protocol, as well as document ECE/TRANS/WP.30/2014/14, containing the draft ToR andtentative timeframe of the Group of Experts on Legal Aspects of the Computerization of the TIR Procedure.
В соответствии с этими поручениями секретариат подготовил документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 13, в котором содержится подробный пример протокола, а также документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 14, содержащий проект КВ ипредварительный график работы группы экспертов по правовым аспектам компьютеризации процедуры МДП.In 2014, WP.30 systematically addressed the key legal aspects of the computerization of the TIR procedure by, initially, deciding to explore the benefits of an additional Protocol to the TIR Convention as the legal framework enabling computerization.
В 2014 году WP. 30 систематически рассматривала ключевые правовые аспекты компьютеризации процедуры МДП, решив в первую очередь изучить преимущества дополнительного протокола к Конвенции МДП в качестве правовой основы, позволяющей осуществить 
Рабочая группа, возможно, пожелает одобрить круг ведения( КВ) иориентировочный график Группы экспертов по правовым аспектам компьютеризации процедуры МДП, которые изложены в документе ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 14.On this basis andconsidering that the work on the conceptual and technical aspects of the computerization of the TIR procedure is nearing completion, the secretariat met with representatives of IRU to discuss possible ways to speed up the launching of the eTIR project by means of a pilot as well as outlining a common long term vision.
В данной связи с учетом того, чторабота по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП близка к завершению, секретариат провел совещание с представителями МСАТ для обсуждения возможных способов ускорения начала реализации проекта eTIR при помощи экспериментального проекта, а также разработки единой долгосрочной стратегии.Facilitate the computerization of the TIR procedure by means of supporting the activities undertaken by the Ad hoc Expert Group on Technical and Conceptual Aspects of the Computerization of the TIR Procedure(GE.1), including but not limited to, the. .
Облегчение TIRExB noted that,as the eTIR Project is limited to the customs aspects of the computerization of the TIR procedure, the IRU developments are fully compatible and even constitute a prerequisite for the complete computerization of the TIR procedure.
ИСМДП отметил, что, посколькупроект eTIR ограничивается таможенными аспектами компьютеризации процедуры МДП, деятельность МСАТ не только в полной мере согласуется с усилиями, направленными на комплексную Комитету также предлагается оказать поддержку дальнейшему осуществлению проекта eTIR и с этой целью продлить мандат Специальной группы экспертов по концептуальным и техническим Совет был проинформировал о втором совещании неофициальной специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП, которое должно состояться 14 и 15 ноября 2002 года в Праге по любезному приглашению таможенной администрации Чехии.To study the conceptual and technical aspects of the computerization process of the TIR Convention, including the financial and administrative implications of its introduction, both at the national and at the international level, and prepare a draft set of electronic messages to allow for an interchange of electronic data, nationally between Contracting Parties and with international organizations;
Изучение концептуальных и технических аспектов процесса компьютеризации Конвенции МДП, включая финансовые и административные последствия введения этой процедуры как на национальном, так и на международном уровне, и подготовка предварительного набора электронных сообщений для обмена электронными данными на национальном уровне между договаривающимися сторонами и международными организациями;Рабочей группе была представлена информация о ходе ирезультатах первого совещания неофициальной специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП, которое было созвано секретариатом 24 и 25 января 2002 года в соответствии с мандатом, предоставленным Рабочей группой.Study the conceptual and technical aspects of the computerization process of the TIR Convention, including the financial and administrative implications of its introduction, both at the national and at the international level, and prepare a draft set of electronic messages to allow for an interchange of electronic data, nationally, between Contracting Parties and with international organizations;
Изучить концептуальные и технические аспекты процесса компьютеризации Конвенции МДП, включая финансовые и административные последствия его использования, как на национальном, так и международном уровне, и подготовить проект набора электронных сообщений, обеспечивающих взаимный обмен электронными данными в национальных масштабах между договаривающимися сторонами и с международными организациями;In addition, the Committee is invited to support,tentatively and subject to endorsement by the Executive Committee(EXCOM), the establishment of a Group of Experts on Legal Aspects of the Computerization of the TIR Procedure, whose main task will be to provide a specialized and dedicated international platform with the objective of developing the eTIR legal framework.
Кроме того, Комитету предлагается выразить свою поддержку- на предварительной основе ипри условии одобрения Исполнительным комитетом( Исполкомом)- в отношении учреждения группы экспертов по правовым аспектам компьютеризации процедуры МДП, которая послужит специализированным международным форумом, непосредственно предназначенным для разработки правовой базы eTIR.This expert group should study the conceptual and technical aspects of the computerization process of the TIR Convention, including the financial and administrative implications of its introduction, both at the national and at the international level, and prepare a draft set of electronic messages to allow for an interchange of electronic data, nationally, between Contracting Parties and with international organizations TRANS/WP.30/198, para. 67.
Этой группе экспертов следовало изучить концептуальные и технические аспекты процесса компьютеризации Конвенции МДП, включая финансовые и административные последствия его использования, как на национальном, так и на международном уровне и подготовить проект набора электронных сообщений, обеспечивающих взаимный обмен электронными данными в национальных масштабах между Договаривающимися сторонами и с международными организациями TRANS/ WP. 30/ 198, пункт 67.На сессии в феврале 2013 года Комитет по внутреннему транспорту( КВТ) поддержал просьбу о продолжении проекта eTIR ипродлении мандата Группы экспертов по техническим и концептуальным аспектам компьютеризации процедуры МДП( GE. 1) на 2013 год и настоятельно призвал Рабочую группу по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), в частности, незамедлительно приступить к работе над юридическими Against this background, WP.30 started, as of 134th session, to systematically address the key legal aspects of the computerization of the TIR procedure by, initially, deciding to explore the various options available to introduce the legal provisions required to enable a fully computerized TIR system.
В этой связи WP. 30- начиная со 134- й сессии- приступила к систематическому рассмотрению ключевых правовых аспектов компьютеризации процедуры МДП, заострив вначале внимание на проработке и оценке различных вариантов введения правовых положений, необходимых для обеспечения полной On the basis of the programme of work envisaged for the Group of Experts,the item on the legal aspects of the computerization of the TIR procedure is expected to remain on the agenda until such time as the legal framework is adopted and at minimum for two years after the date of establishment of the Group of Experts.
Исходя из планируемой для группы экспертов программы работы,пункт" Правовые аспекты компьютеризации процедуры МДП", как ожидается, будет оставаться в повестке дня до утверждения правовых положений, причем как минимум в течение двух лет, считая с даты учреждения группы экспертов.Рабочая группа приняла к сведению сообщение о результатах работы неофициальной специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП( называемой далее" группой экспертов"), достигнутых на ее четвертой сессии, которая состоялась 1 и 2 марта 2004 года в Женеве, и одобрила ее краткий доклад ExG/ COMP/ 2004/ 10.ИСМДП был проинформирован о том, что Неофициальная специальная группа экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП провела свою девятую сессию в Братиславе по любезному приглашению Таможенной администрации Словакии 7 и 8 марта 2006 года и что доклад о работе этого совещания содержится в документе TRANS/ WP. 30/ GE.Рабочая группа приняла к сведению прогресс в работе неофициальной специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП( называемой далее" группой экспертов"), достигнутый на ее пятой сессии, которая состоялась 28 и 29 июня 2004 года в Варшаве по приглашению таможенных органов Польши и при поддержке польского гарантийного объединения ZMPD.
