What is the translation of " ASSESSED THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• провела оценку хода осуществления
• оценивал выполнение
• оценивалось осуществление

Examples of using Assessed the implementation in English and their translations into Russian

Mr. Hakim assessed the implementation of five trade-related paragraphs of the Monterrey Consensus.
Гн Хаким оценил ход выполнения пяти пунктов Монтеррейского консенсуса, касающихся торговли.

Based on the results of the work, the experts positively assessed the implementation of the master's program in universities.
По итогам работы, эксперты положительно оценили реализацию программы магистратуры в университетах.

The meeting assessed the implementation of the recommendations of the 1998 session in an atmosphere of openness and candour.
На этом совещании была дана оценка ходу осуществления рекомендаций сессии 1998 года в обстановке искренности и откровенности.

In the framework of follow-up to its concluding observations, CEDAW assessed the implementation of recommendations it had made on political participation.
В рамках последующих шагов по выполнению своих заключительных замечаний КЛДЖ произвел оценку хода выполнения своих рекомендаций по участию в политической жизни.

The team assessed the implementation of the UNIFIL mandate, with a particular focus on the Mission's key functions, tasks and activities.
Группа проанализировала ход выполнения мандата ВСООНЛ, уделяя при этом особое внимание основным функциям, задачам и мероприятиям Миссии.

During its thirteenth session, which ended on 27 May 1994, the Board assessed the implementation of the projects subsidized by the Fund and heard 11 persons responsible for 48 of them.
На своей тринадцатой сессии, закончившейся 27 мая 1994 года, Совет провел оценку реализации проектов, субсидируемых Фондом, и заслушал 11 руководителей из 48.

They also assessed the implementation of the amended New Delhi work programme on Article 6 of the Convention and made recommendations on how to further enhance it.
Они также провели оценку осуществления измененной Нью- Делийской программы работы по статье 6 Конвенции и разработала рекомендации в отношении ее дальнейшей активизации.

During its fourteenth session, which ended on 24 May 1995, the Board assessed the implementation of the projects subsidized by the Fund and heard 11 persons responsible for 37 of them.
В ходе своей четырнадцатой сессии, которая завершилась 24 мая 1995 года, Совет проанализировал осуществление проектов, субсидируемых Фондом, и заслушал сообщения 11 лиц, отвечающих за 37 из этих проектов.

The team assessed the implementation of the West Africa Coast Initiative and the impact of the closure of UNIPSIL, on 31 March 2014, on support provided by UNIPSIL to the Transnational Organized Crime Unit.
Группа провела оценку хода осуществления Инициативы для стран западноафриканского побережья и последствий прекращения работы ОПООНМСЛ, намеченного на 31 марта 2014 года, с точки зрения оказания им поддержки подразделению по борьбе с транснациональной организованной преступностью.

At its annual sessions(in September 2004 and September 2005), the Committee assessed the implementation of the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century.
На своих ежегодных сессиях( в сентябре 2004 года и сентябре 2005 года) Комитет рассмотрел осуществление Стратегии ЕЭК ООН в области устойчивого качества жизни в населенных пунктах в ХХI веке.

In accordance with the request of the Security Council to the Secretary-General, as contained in resolution 2004(2011), the Department of Peacekeeping Operations conducted a strategic review, which assessed the implementation of the key functions, tasks and activities of the Force.
В соответствии с просьбой Совета Безопасности к Генеральному секретарю, содержащейся в резолюции 2004( 2011), Департамент операций по поддержанию мира провел стратегический обзор, в рамках которого оценивалось осуществление Силами ключевых функций, задач и мероприятий.

The first monitoring round report, which assessed the implementation of initial recommendations and established compliance ratings of Armenia, was adopted in December 2006.
В декабре 2006 года был принят отчет о результатах первого раунда мониторинга, в котором для Армении была сделана оценка реализации первоначальных рекомендаций и присвоен рейтинг соответствия.

The first phase of the review of the UNODC operational priorities: guidelines for the medium term in January 2003, which assessed the implementation of the operational priorities over the last three years.
Завершился первый этап обзора оперативных приоритетов ЮНОДК в качестве руководящих положений на среднесрочную перспективу, начатый в январе 2003 года, в ходе которого оценивалось осуществление оперативных приоритетов в течение последних трех лет.

Such workshops assessed the implementation of the Committee's recommendations, identified issues requiring attention and provided an opportunity to exchange good practices and propose implementation measures.
На таких семинарах оценивается ход осуществления рекомендаций Комитета, определяются вопросы, требующие внимания, обеспечиваются возможности для обмена передовым опытом и предлагаются меры по их реализации.

In accordance with its mandate under decision I/7(annex, para. 13(c)), the Committee has monitored and assessed the implementation by Parties of their obligations under the reporting requirements of decision I/8 in the current reporting cycle.
В соответствии с поручениями, данными ему в решении I/ 7( приложение, пункт 13( c)), Комитет контролировал и оценивал выполнение Сторонами их обязательств, вытекающих из требований решения I/ 8 относительно отчетности, в ходе текущего отчетного цикла.

In May 2008, China assessed the implementation of the Beijing Action Plan and announced that China-Africa trade had reached $73.31 billion in 2007 and was expected to reach $100 billion by 2010.
В мае 2008 года Китай, проведя оценку осуществления Пекинского плана действий, объявил, что объем торговли между Китаем и Африкой в 2007 году достиг 73, 1 млрд. долл. США и, как ожидается, достигнет 100 млрд. долл. США к 2010 году.

In accordance with its mandate under decision I/7(annex, para. 13(c)), the Committee has monitored and assessed the implementation by Parties of their obligations under the reporting requirements of decision I/8 in the current reporting cycle.
В соответствии с мандатом, предоставленным Комитету в решении I/ 7( приложение, пункт 13 c), он в ходе текущего отчетного периода контролировал и оценивал выполнение Сторонами их обязательств по соблюдению требований к отчетности, предусмотренных в решении I/ 8.

At the same time, it assessed the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation as well as the nature and extent of interaction between the Special Unit and UNDP.
Помимо этого, в ходе оценки был проведен анализ осуществления третьей рамочной программы сотрудничества Юг- Юг, а также анализ характера и масштабов взаимодействия между Специальной группой и ПРООН.

At the tenth annual meeting on cooperation between the secretariats of the United Nations system and OAU, held at Addis Ababa in November 1995, the two sides assessed the implementation of their multifaceted programme of cooperation and agreed on new measures to strengthen and broaden it.
На десятом ежегодном совещании по вопросам сотрудничества между секретариатами системы Организации Объединенных Наций и ОАЕ, которое проводилось в ноябре 1995 года в Аддис-Абебе, обе стороны дали оценку ходу осуществления своей многоаспектной программы сотрудничества и согласовали новые меры по ее укреплению и расширению.

Brazil asked how Algeria assessed the implementation of civil and political rights, especially the freedom of expression and religion, and what concrete measures were implemented to ensure the social and political advancement of women.
Бразилия спросила о том, как Алжир оценивает осуществление гражданских и политических прав, особенно свободы выражения мнений и религии, и какие конкретные меры принимаются для обеспечения улучшения положения женщин в социальной и политической областях.

It noted that Tunisia has demonstrated willingness to undertake a series of important internal legal reforms aimed at the protection and promotion of civil and political rights, but asked how the Tunisian authorities assessed the implementation of such advancements in the promotion of freedom and peaceful coexistence of religions and beliefs.
Бразилия отметила, что Тунис проявляет готовность к проведению ряда важных внутренних правовых реформ, направленных на защиту и поощрение гражданских и политических прав, и поинтересовалась, как власти Туниса оценивают осуществление таких новых мер в области содействия свободе и мирному существованию религий и верований.

In this regard, the Secretary-General stated that the review, which assessed the implementation of the Force's key functions, tasks and activities, would be submitted to the Council in March 2012 ibid., para. 10.
В этой связи Генеральный секретарь сообщает, что данный обзор, в рамках которого оценивалось выполнение Силами ключевых функций, задач и мероприятий, будет представлен Совету Безопасности в марте 2012 года там же, пункт 10.

Under the Persons with Disabilities Empowerment Act(2007) and the Persons with Disabilities Education Act(2008), organizations of persons with disabilities had the right to participate fully in the main structure of the national and provincial committees that set policy guidelines and monitored and assessed the implementation of all relevant policies, programmes and activities.
В соответствии с Законом 2007 года о расширении прав и возможностей инвалидов и Законом 2008 года об образовании инвалидов организации инвалидов имеют право полномасштабно участвовать в работе основных структур общегосударственных и провинциальных комитетов, определяющих основные направления политики, а также осуществляющих мониторинг и оценку хода реализации всех соответствующих стратегий, программ и мероприятий.

Moreover, in consultation with the United Nations country team in Nigeria, he assessed the implementation of the United Nations Integrated Support Package to provide support for the Chibok girls, their families and their communities.
Кроме того, в консультации со страновой группой Организации Объединенных Наций в Нигерии он проанализировал ход осуществления комплексного пакета мер Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки девочкам из Чибока, их семьям и общинам.

The task force assessed the implementation of a series of recommendations designed to further such collaboration, emanating from the Committee in 2001, and found them to be still relevant but lacking implementation..
Целевая группа провела оценку хода осуществления ряда рекомендаций, направленных на активизацию такого сотрудничества, которые были подготовлены Комитетом в 2001 году, и признала их попрежнему актуальными, констатировав при этом тот факт, что они не в достаточной мере выполняются.

At the eleventh meeting of the Ministerial Council of the Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden, Member States assessed the implementation of the Regional Organization's programmes and activities and approved a new workplan, which puts more emphasis on on-the-ground activities and capacity-building.
На одиннадцатом совещании Министерского совета Региональной организации по сохранению среды Красного моря и Аденского залива государства- члены проанализировали осуществление программ и мероприятий Региональной организации и утвердили новый план работы, в котором уделяется больше внимания деятельности на местах и наращиванию потенциала.

Many delegations assessed the implementation of the Brussels Programme of Action for least developed countries over the past decade by giving specific examples of its role in national development plans and strategies and by sharing best practices and lessons learned.
Многие делегации дали оценку осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран за прошедшее десятилетие, приведя конкретные примеры ее роли в национальных планах и стратегиях развития и поделившись передовой практикой и накопленным опытом.

In the case of Africa, the Council addressed the serious situation on the border between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, reviewed the continuing political impasse between Ethiopia and Eritrea, assessed the implementation of the arms embargo on Somalia, and reinforced efforts to revive the stalled political process in Côte d'Ivoire.
Что касается Африки, то Совет рассмотрел серьезную ситуацию, сложившуюся на границе между Руандой и Демократической Республикой Конго, обсудил сохраняющуюся тупиковую ситуацию в политических отношениях между Эфиопией и Эритреей, провел оценку осуществления эмбарго на поставки оружия в Сомали и активизировал усилия, направленные на возобновление застопорившегося политического процесса в Кот- д' Ивуаре.

In the eighth report, the Director of the Human Rights Division assessed the implementation of the Division's recommendations with a view to helping to remove some of the remaining constitutional and legal obstacles to the protection of human rights.
В восьмом докладе Директор Отдела по правам человека осуществил оценку выполнения рекомендаций Отдела с точки зрения устранения некоторых препятствий, которые еще существуют в конституционной и юридической областях в плане защиты прав человека.

Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", and stressing the importance of the outcome of the special session, which has assessed the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, identified obstacles and challenges thereto and proposed actions and initiatives to overcome them and achieve full and accelerated implementation..
Приветствуя итоговые документы двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>, и подчеркивая важность решений специальной сессии, в которых была дана оценка осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, выявлены препятствия и проблемы на пути их осуществления и предложены меры и инициативы по их преодолению и обеспечению всестороннего и ускоренного осуществления этих решений.