What is the translation of " ASSISTING AFFECTED " in Russian?

• оказания помощи пострадавшим
• оказания содействия затрагиваемым
• оказание помощи затронутым
• с целью содействия затрагиваемым
• оказывать затрагиваемым
• оказании помощи пострадавшим

Examples of using Assisting affected in English and their translations into Russian

The possibility of the establishment of a mechanism for evaluating such effects and for assisting affected States was reaffirmed.
Была вновь отмечена возможность создания механизма для оценки вытекающих из этого последствий и для оказания помощи пострадавшим государствам.

The United Nations should bear the primary responsibility for assisting affected third States and should help establish a comprehensive compensation mechanism in line with the provisions of Article 50 of the Charter.
На Организации Объединенных Наций должна лежать главная ответственность за оказание помощи пострадавшим третьим государствам, и она должна оказывать содействие в создании всеобъемлющего механизма компенсации в соответствии с положениями статьи 50 Устава.

UNDP is responsible for addressing the socio-economic consequences of mines and ERW contamination and for assisting affected countries with national capacity-building.
ПРООН отвечает за рассмотрение социально-экономических последствий наличия мин и ВПВ и за оказание помощи затронутым странам в наращивании национального потенциала.

Urges the GM to continue assisting affected country Parties to develop integrated investment frameworks for resource mobilization corresponding to the needs expressed in the UNCCD action programmes of these countries;
Настоятельно призывает ГМ продолжать оказывать помощь затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в разработке комплексных инвестиционных программ для мобилизации ресурсов в соответствии с их потребностями, выраженными в программах действий этих стран по КБОООН;

The World Bank supported the transition from conflict to peace by assisting affected countries in restarting economic activity and social services.
Всемирный банк оказывал поддержку в целях обеспечения перехода от конфликтов к миру, помогая затронутым конфликтами странам возобновить экономическую деятельность и оказание социальных услуг.

Other efforts and actions included making public buildings available to be used as temporary shelter centres and providing support to charitable associations assisting affected people.
Другие усилия и мероприятия включали предоставление общественных зданий под использование в качестве временных убежищ, а также оказание содействия благотворительным организациям, помогающим пострадавшему населению.

The report highlighted the extensive experience of UNDP in assisting affected countries with recovery in the aftermath of the Chernobyl accident.
В докладе особо отмечается богатый опыт, накопленный ПРООН в оказании содействия затронутым странам в восстановлении после чернобыльской катастрофы.

The view was expressed that the issue of establishing a mechanism for evaluating the effects of sanctions on third States and for assisting affected States merited consideration.
Было высказано мнение о том, что рассмотрения заслуживает вопрос об учреждении механизма для оценки воздействия санкций на третьи государства и оказания помощи пострадавшим государствам.

The view was expressed that the issue of establishing mechanisms for assisting affected States, including special funds for economic assistance, merited further consideration.
Было высказано мнение о том, что вопрос об учреждении механизмов для оказания помощи пострадавшим государствам, включая выделение специальных фондов для оказания экономической помощи, заслуживает дальнейшего рассмотрения.

Indeed, the proposal to focus the Special Committee's efforts on the issue of establishing a mechanism for evaluating the effects of sanctions on third States and assisting affected third States deserved further consideration.
Более того, предложение о сосредоточении усилий Специального комитета на вопросе о создании механизма оценки последствий санкций для третьих государств и оказания помощи пострадавшим третьим государствам заслуживает дальнейшего рассмотрения.

As the financial mechanism established by the UNCCD, the GM has a major role to play in assisting affected countries in the mobilization of substantial financial resources for the achievement of these- and longer-term- targets.
Представляя собой финансовый механизм, созданный конкретно в связи с КБОООН, ГМ призван играть важную роль, оказывая странам содействие в мобилизации достаточных финансовых ресурсов для решения этих, а также более долгосрочных задач.

The view was expressed that, to the extent possible, the effects of sanctions on third States should be mitigated and the establishment of a mechanism for evaluating such effects and for assisting affected States merited consideration.
Было высказано мнение о том, что последствия санкций для третьих государств должны, насколько возможно, смягчаться и что заслуживает рассмотрения идея о создании механизма для оценки таких последствий и для оказания помощи пострадавшим государствам.

The secretariat has, among its main functions, the specific tasks of assisting affected countries in the compilation and communication of information required under the Convention; and compiling and transmitting reports submitted to it.
В число основных функций секретариата входит выполнение конкретных задач по оказанию содействия затрагиваемым странам в компиляции и передаче информации, требующейся согласно Конвенции, и в компиляции и препровождении ее органам представляемых докладов.

International agencies seem more effective in reacting to humanitarian crises, but are wholly inadequate in assisting affected countries in the aftermath of conflicts.
Как представляется, международные учреждения более эффективны в реагировании на гуманитарные кризисы, но совершенно неадекватны в деле оказания помощи пострадавшим странам в постконфликтной ситуации.

To continue assisting affected country Parties covered by the regional implementation annexes other than Africa in preparing for the review of the implementation of the Convention in these regions at the fifth session of the CRIC;
Продолжать оказывать содействие затрагиваемым странам- Сторонам, охватываемым приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне, из регионов, помимо Африки, в подготовке к проведению обзора осуществления Конвенции в этих регионах на пятой сессии КРОК;

WMO, the World Health Organization(WHO) and UNEP have played very active roles in assisting affected countries with the issue of forest fires in South-east Asia.
ВМО, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и ЮНЕП сыграли очень активную роль в оказании пострадавшим странам помощи в решении вопросов, связанных с лесными пожарами в Юго-Восточной Азии.

The GM is requested to continue assisting affected country Parties and subregions in developing their IIFs and in identifying innovative sources of funding, including new financial opportunities, instruments and mechanisms, for this purpose;
В адрес ГМ высказывается просьба и впредь оказывать затрагиваемым странам- Сторонам и субрегионам помощь в разработке их КИРП и в определении с этой целью инновационных источников финансирования, включая новые финансовые возможности, инструменты и механизмы;

Mr. Erasmus Stir Jakobsen, Head of Section of Danish Demining Group(DDG) made his presentation on DDG's experiences with assisting affected States in the area of capacity building.
Начальник секции Датской группы по разминированию( ДГР) г-н Эрасмус Стир Якобсен выступил с презентацией, посвященной опыту ДГР в вопросах оказания содействия затронутым государствам в области наращивания потенциала.

The RCUs will support CCS implementation by assisting affected countries to promote UNCCD implementation, approaching potential communication partners in the region and collecting information on national and regional successes for promotional purposes.
РКГ будут поддерживать осуществление ВКС, оказывая затрагиваемым странам помощь в содействии осуществлению КБОООН, устанавливая связи с потенциальными партнерами по коммуникации в регионе и собирая в пропагандистских целях информацию об успехах, достигнутых на национальном и региональном уровнях.

The GEF Council in November 2000 requested the Chief Executive Officer of the GEF to explore the best options for enhancing GEF support in assisting affected countries, especially those in Africa, to implement the Convention.
В ноябре 2000 года Совет ГЭФ обратился к Главному управляющему ГЭФ с просьбой изучить наиболее перспективные варианты активизации поддержки ГЭФ в деле оказания содействия затрагиваемым странам, особенно странам Африки, в осуществлении Конвенции.

Also requests the Managing Director of the Global Mechanism to continue assisting affected country Parties and subregions in developing their integrated investment frameworks and to identify domestic, foreign and innovative sources of funding, as appropriate, for their implementation;
Просит также Директора- распорядителя Глобального механизма и в дальнейшем оказывать затрагиваемым странам- Сторонам и субрегионам помощь в разработке их комплексных инвестиционных рамочных программ и выявлять, когда это целесообразно, внутренние, зарубежные и инновационные источники финансирования для их осуществления;

Norway's emphasis is on tracing and brokering, stockpile management and destruction of surpluses, disarmament and development, disarmament, demobilization and reintegration and, last but not least, on assisting affected countries.
Норвегия делает упор на вопросах отслеживания и заключения сделок, управления запасами и уничтожения излишков, на разоружении и развитии, на проблеме разоружения, демобилизации и реинтеграции и, наконец, хотя это не менее важно, на оказании помощи пострадавшим странам.

UNICEF, as a member of the United Nations system, has an obligation to help mitigate the impact and repercussions of crisis, by assisting affected nations and their populations, especially children, in realizing a durable recovery.
ЮНИСЕФ, являясь одним из членов системы Организации Объединенных Наций, обязан оказывать содействие в смягчении воздействия и последствий кризисов путем предоставления помощи затронутым странам и их населению, особенно детям, в обеспечении устойчивого восстановления.

All these measures had made it possible to make progress in assisting affected communities recovering productive land, enabling displaced populations of vulnerable peasants to return, reconstructing the country's network of public services, and rehabilitating victims so that they could once again be active in society.
Все эти меры позволили добиться прогресса в оказании помощи пострадавшим общинам, возвращении плодородных земель в хозяйственный оборот, создании условий для возвращения перемещенных лиц из числа уязвимых крестьян, восстановлении национальной системы оказания государственных услуг и реабилитации жертв, с тем чтобы они могли вновь активно участвовать в жизни общества.

In decision 17/COP.9, requested the UNCCD secretariat and the GM to include impact indicators in their comprehensive capacity-building initiative assisting affected country Parties and to seek assistance with particular regard to the GEF.
В решении 17/ СОР. 9 просила секретариат КБОООН и ГМ о том, чтобы они приняли во внимание показатели достигнутого эффекта при осуществлении своей комплексной инициативы по наращиванию потенциала с целью содействия затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, а также запросили помощь, особо имея в виду ГЭФ.

To continue to pay attention to the role of the international community in assisting affected States, upon request, in meeting the protection and assistance needs of internally displaced persons, including in implementing national strategies and to incorporate in his/her advocacy activities an emphasis on the mobilization of adequate resources in response to the needs of affected countries;
Продолжать уделять внимание роли международного сообщества в деле оказания содействия затронутым государствам, по их просьбе, в удовлетворении потребностей внутренне перемещенных лиц в защите и помощи, в том числе в реализации национальных стратегий, и в своей деятельности по отстаиванию их интересов уделять особое внимание мобилизации достаточных ресурсов в ответ на потребности затрагиваемых стран;

Practical evidence of how and when armed violence undermines development prospects, and of effective strategies to prevent and reduce armed violence, is indispensable in assisting affected societies to meet their Millennium Development Goal targets.
Чрезвычайно важно иметь практическое подтверждение того, как и когда вооруженное насилие подрывает планы развития, и примеры эффективности стратегий предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия, с тем чтобы оказывать помощь страдающим от вооруженного насилия обществам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The central challenge for the international community was to maintain international cooperation in assisting affected States to cope with natural disasters and complex emergency situations, with particular emphasis on the phase from relief to development, including through the provision of adequate financial aid.
Главная задача международного сообщества заключается в развитии международного сотрудничества в целях оказания помощи затронутым государствам в преодолении последствий стихийных бедствий и сложных гуманитарных кризисных ситуаций, делая при этом упор на переход от оказания чрезвычайной помощи к мероприятиям по развитию, включая предоставление таким странам достаточной финансовой помощи..

These areas of Blue Nile state are still in need of additional health, education and awareness-raising programmes and treatment services. Lubna has made several proposals in the area of humanitarian and health services aimed at assisting affected women and young girls in this area.
В этих областях штата Голубой Нил попрежнему существует потребность в дополнительных программах в областях охраны здоровья, образования и повышения информированности, а также в услугах врачей.<< Лубна>> внесла ряд предложений по вопросам оказания услуг в гуманитарной области и области здравоохранения, направленных на оказание содействия пострадавшим женщинам и молодым девочкам в этой области.

In that regard, the United Nations system and the international community should work closely in assisting affected and disaster-prone countries and providing timely early-warning information to their Governments.
В связи с этим система Организации Объединенных Наций и международное сообщество должны тесно взаимодействовать в оказании помощи пострадавшим странам и странам, часто подвергающимся стихийным бедствиям, а также в своевременном предоставлении их правительствам информации в порядке раннего предупреждения.