What is the translation of " ASSISTING HIM " in Russian?

• оказание ему помощи
• помочь ему
• оказывает ему помощь
• содействия ему
• помогая ему
• содействуя ему

Examples of using Assisting him in English and their translations into Russian

The Special Forces forbade anybody from assisting him or calling paramedics.
Спецназ категорически запретил оказывать ему помощь или вызвать врачей.

Instead of assisting him, the police advised him to"learn to live with the majority" in Pakistan.
Вместо оказания ему помощи полиция посоветовала ему" научиться жить как большинство" населения Пакистана.

He has a small team from across government and the Bank of England assisting him.
Он располагает небольшой группой специалистов из различных государственных органов и Банка Англии, оказывающих ему помощь.

Jack Griffin works for Dr. Cranley, assisting him in food preservation experiments alongside his friend Dr. Arthur Kemp.
Джек Гриффин работает с доктором Крейни, помогая ему в экспериментах консервирования пищевых продуктов вместе со своим другом доктором Артуром Кемпом.

Fujimoto then dedicated his time to submitting work to periodicals, with Abiko assisting him on the weekends.
Он начал посвящать все время рисованию и отправлял мангу в разные издания, а Абико ассистировал ему в выходные.

He followed Bora to Major League Soccer as well, assisting him with the MetroStars in 1999, the worst season for any team in league history at the time.
Он последовал за Борой в MLS, а, помогая ему с« МетроСтарз» в 1999 году, достиг худшего сезона среди всех команд в истории лиги.

Therefore, he chose BAA Training as a trustworthy aviation training school assisting him to fulfill this ambition.
Принимая это во внимание, он выбрал именно BAA Training в качестве надежного провайдера авиационно- учебных решений, который мог бы помочь ему в реализации своих планов.

The author regrets that rather than assisting him, as a victim of human rights violations, to gain access to justice, the State party is violating its obligations as outlined in the resolution.
Автор сожалеет, что, вместо того чтобы помочь ему как жертве нарушений прав человека, получить доступ к правосудию, государство- участник нарушает свои обязательства, как изложено в резолюции.

Damaras finally questions Vekar's leadership and feels guilty for not assisting him when he is destroyed by the Rangers.
Дамарас, наконец, ставит под сомнение руководство Векара и чувствует себя виноватым за то, что не помог ему, когда он уничтожен рейнджерами.

I should like to congratulate the Secretary-General and all of those assisting him on their efforts, particularly the members of the Preparatory Committee and the Secretariat, as well as the interpreters and others who assist us in communicating.
Благодарю Генерального Секретаря и всех, кто оказывает ему помощь за их усилия, в особенности членов Подготовительного комитета и Секретариата, а также переводчиков и других сотрудников, обеспечивающих нашу работу.

Furthermore, Javakhishvili was suspected of warning the writer Grigol Robakidze of impending arrest and assisting him in defecting to Germany back in 1930.
Кроме того, Джавахишвили подозревался в воспрепятствовании аресту писателя Григола Робакидзе и оказание ему помощи в побеге в Германию еще в 1930 году.

He further decided to entrust the Administrator with overall responsibility for assisting him in improving the coordination of operational activities for development, including the strengthening of the resident coordinator system.
Он также принял решение возложить на Администратора общую ответственность за оказание ему помощи в совершенствовании координации оперативной деятельности в целях развития, включая укрепление системы координаторов- резидентов.

Following a riot in the Sarajevo camp during these preparations, Gradaščević even provided shelter for the ousted Abdurrahim-paša in Gradačac before assisting him in his escape from the country.
После бунта в Сараевском лагере во время этих приготовлений Хусейн даже дал приют для изгнанного Абдурахима- паши в Градачаце прежде, чем помочь ему в его побеге из страны.

Andriy Tolstykh defines the main priority of the company as retaining the client, assisting him in the preservation and prospective development of business amid instability and in the face of future changes.
Главный же приоритет в работе своей фирмы Андрей Толстых видит в том, чтобы удержать клиента, помочь ему в условиях нестабильности и грядущих перемен сохранить бизнес и в перспективе развить его..

The Special Rapporteur expresses thanks to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in Geneva, Bangkok and New York, for assisting him in discharging his mandate.
Специальный докладчик выражает благодарность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Женеве, Бангкоке и Нью-Йорке за оказанную ему помощь в выполнении своего мандата.

In July 1994, the Secretary-General entrusted the Administrator with overall responsibility for assisting him in improving the coordination of operational activities for development, including the strengthening of the resident coordinator system.
В июле 1994 года Генеральный секретарь возложил на Администратора общую ответственность за оказание ему помощи в деле улучшения координации оперативной деятельности в целях развития, включая укрепление системы координаторов- резидентов.

The Special Rapporteur would like to thank the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the staff at Geneva, Bangkok and New York, for assisting him in discharging his mandate.
Специальный докладчик желает поблагодарить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, особенно его отделения в Центральных учреждениях, Бангкоке и НьюЙорке, за оказанную ему помощь в выполнении его мандата.

In addition, he has entrusted the Administrator with overall responsibility in assisting him in important system-wide coordination of operational activities for development, including the strengthening of the Resident coordinator system.
Кроме того, он возложил на Администратора полную ответственность за оказание ему помощи в решении важных вопросов координации оперативной деятельности в целях развития на уровне всей системы Организации Объединенных Наций, включая укрепление сети координаторов- резидентов.

The private banker may fail to apply thorough due diligence to such accounts because a corrupt official is a valuable client and the bank is assisting him or her in investing the deposited funds.
Занимающиеся частными банковскими операциями, могут не проявлять надлежащей строгой осмотрительности в отношении подобных счетов, поскольку коррумпированное должностное лицо является ценным клиентом, и банк оказывает ему помощь в инвестировании депонированных средств.

The ISU supported the Chairman in his activities to promote universalization, assisting him with his correspondence with states not party to the Convention, and preparing for and participating in meetings between the Chairman and representatives of states not party.
ГИП поддерживала Председателя в его деятельности по поощрению универсализации, помогая ему в его переписке с государствами- неучастниками Конвенции, а также в подготовке и участии в совещаниях между Председателем и представителями государств- неучастников.

The Special Rapporteur would like to thank the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in particular at Headquarters, Bangkok and New York, for assisting him in discharging his mandate.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить представителей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), в частности в штаб-квартире, Бангкоке и Нью-Йорке, за оказанную ему поддержку в осуществлении мандата.

Sax also distinctly recalls Hiroko assisting him in finding his rover in a storm before he nearly froze to death before disappearing once again and is convinced she remains alive, although the question of whether she is actually alive is never resolved.
Сакс также отчетливо вспоминает, как Хироко помогала ему найти свой ровер в снежной буре, до того, как он замерз до смерти, прежде чем исчезнуть снова, и убежден, что она осталась в живых, хотя вопрос о том, действительно ли она жива, никогда не разрешается.

The air marshals are always on board aircraft with the pilot's approval, assisting him in providing security on board the aircraft.
Присутствие воздушных охранников на борту самолета обеспечивается всегда с согласия командира экипажа, который оказывает ему помощь в обеспечении безопасности на борту самолета.

The Unit supported the Chairman in his activities to promote universalization, assisting him with his correspondence with the foreign ministers of states not party to the Convention, and preparing for and participating in meetings between the Chairman and representatives of states not party to the Convention.
Группа поддерживала Председателя в его деятельности по поощрению универсализации, содействуя ему в его переписке с министрами иностранных дел государств- неучастников Конвенции, а также производя подготовительную работу и принимая участие во встречах между Председателем и представителями государств- неучастников Конвенции.

When it was not possible for a special rapporteur to attend personally, a member of the secretariat assisting him had been invited to brief the pre-sessional working group.
В тех случаях, когда специальный докладчик не мог лично присутствовать на заседаниях, помогавший ему член секретариата приглашался для информирования членов предсессионной рабочей группы.

Article 137 of the said Criminal Code provides for the punishment of 1 to 10 years in prison of a person who assists the perpetrator of the criminal act of terrorism by hiding him or her, providing him or her shelter, food, material, financial or other means, by enabling the perpetrator to maintain contact, or by undertaking an action directed at impeding the detection or capture of the perpetrator, or by assisting him or her in any other way.
В статье 137 Уголовного кодекса предусматривается наказание в форме лишения свободы на срок от 1 до 10 лет за содействие лицу, совершившему преступление терроризма, путем укрывательства, предоставления ему убежища, продовольствия, материальных, финансовых или иных средств, путем содействия преступнику в поддержании контактов или путем осуществления действий, препятствующих обнаружению или задержанию преступника или путем содействия ему любым другим способом.

Advising the Under-Secretary-General on all substantive, organizational, administrative, personnel and budgetary matters and assisting him or her in promoting economy and efficiency in the work of the Department.
Консультирование заместителя Генерального секретаря по всем основным, организационным, административным, кадровым и бюджетным вопросам и оказание ему помощи в содействии обеспечению экономии и эффективности в работе Департамента.

The Special Rapporteur would finally like to thank the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in particular at Geneva, Bangkok and New York for assisting him in discharging his mandate.
Наконец, Специальный докладчик хотел бы поблагодарить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), в частности его сотрудников в Женеве, Бангкоке и Нью-Йорке, за помощь, оказанную ему в выполнении его мандата.

The Secretary-General has further decided to entrust the Administrator of UNDP with overall responsibility for assisting him in improving the coordination of operational activities for development, including the strengthening of the resident coordinator system.
Кроме того, Генеральный секретарь принял решение возложить на Администратора ПРООН общую ответственность за оказание ему помощи в рамках совершенствования координации оперативной деятельности в целях развития, включая укрепление системы координаторов- резидентов.

The Special Rapporteur expresses thanks to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in particular in Geneva, Bangkok and New York, for assisting him in discharging his mandate.
Специальный докладчик выражает признательность Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в частности отделениям в Женеве, Бангкоке и Нью-Йорке, за оказание ему помощи в исполнении возложенного на него мандата.