What is the translation of " ASSISTING IN THE DEVELOPMENT " in Russian?

• оказывая помощь в разработке
• оказание помощи в развитии
• содействие разработке
• содействия развитию
• оказание помощи в создании
• оказания помощи в развитии
• в оказании помощи в разработке

Examples of using Assisting in the development in English and their translations into Russian

Assisting in the development of independent media.
Оказание помощи в создании независимых средств массовой информации.

Supercomputers were considered a double edged weapon capable of assisting in the development of nuclear weapons.
Компьютеры считались обоюдоострым оружием способным помочь в разработке ядерного оружия.

Assisting in the development of border security and control.
Оказание помощи в обеспечении безопасности и контроля на границе.

OHCHR had been supporting that process by assisting in the development of a common language and in strengthening capacities.
УВКПЧ поддерживало этот процесс путем содействия развитию общего языка и укреплению потенциала.

Assisting in the development of border security and control.
Содействие разработке мер по обеспечению контроля и безопасности на границе.

In 2010-2011, SFK's efforts will be aimed at assisting in the development of palliative care standards.
В 2010- 11 гг. усилия ФСК будут направлены на содействие в разработке стандартов оказания паллиативной помощи.

Assisting in the development of the Olomanu Juvenile Facility.
Оказание помощи в создании учреждения для несовершеннолетних в Оломану.

Their support was focused on organizing seminars and assisting in the development of National Strategic plan of statistical activities.
Эта поддержка оказывалась в первую очередь в таких областях, как организация семинаров и содействие разработке национального стратегического плана статистической деятельности.

Iii Assisting in the development and dissemination of environmental laws;
Iii содействие в разработке и распространении законов в области окружающей среды;

Resolution 1770(2007) gave the Office of Constitutional Support the task of assisting in the development of constitutionally mandated legislation.
В соответствии с резолюцией 1770( 2007) на Отделение по вопросам конституционной поддержки была возложена задача по оказанию помощи в разработке законов, предусмотренных в конституции.

Assisting in the development of international cooperation meetings in Mongolia.
Оказание содействия в развитии международного сотрудничества встречи в Монголии.

The State Steering Committee is responsible for identifying key areas of need, including women in information technology, and assisting in the development and implementation of strategies.
Руководящий комитет штата Тасмания отвечает за определение ключевых проблемных областей, среди них доступ женщин к информационным технологиям, и оказывает помощь в разработке и осуществлении стратегий.

Assisting in the development of overall strategies for rule of law assistance;
Оказание помощи в разработке общих стратегий предоставления помощи в области верховенства права;

The OHCHR Bosnia Office has focused on supporting governmental action, assisting in the development of a national plan of action with human rights protection at the core of the strategy.
Боснийское отделение УВКПЧ уделяет основное внимание поддержке усилий правительства, оказывая помощь в разработке национального плана действий, центральное место в котором занимает защита прав человека.

Assisting in the development of corporate design project interior EDELWEISS-specific partner.
Помощь в разработке дизайн- проекта фирменного салона EDELWEISS с учетом специфики Партнера.

UNHCR has supported the Ministries of the Colombian Government in introducing a gender perspective into planning for internally displaced persons by assisting in the development of guidelines.
УВКБ оказал поддержку министерствам правительства Колумбии в обеспечении учета гендерных аспектов при планировании работы с внутренне перемещенными лицами путем оказания помощи в разработке директивных указаний.

Structures and persons assisting in the development of business plans and their further support.
Структуры и лица, оказывающие помощь в разработке бизнес-планов и их дальнейшем сопровождении.

Support for media development has been identified as a priority area of intervention by my Special Representative, through assisting in the development of appropriate legislation and regulations and encouraging professionalism.
В качестве приоритетной области деятельности мой Специальный представитель назвал поддержку развития средств массовой информации путем содействия разработке надлежащего законодательства и нормативных положений и поощрения профессионализма.

Assisting in the development and expansion of non-governmental institutions in deprived areas.
Помощь в развитии и расширении негосударственных учреждений в бедных районах;

But many others do national service in other important ways, from working in hospitals and nursing homes and assisting in the development of towns and communities to serving as tutors and role models for disadvantaged youth.
Но многие другие предоставляют национальные услуги в других важных областях-- от работы в больницах и приютах и содействия развитию городов и общин до работы в качестве репетиторов и наставников для детей из неблагополучных семей.

Assisting in the development of a legal framework for the prevention of transboundary haze.
Содействие в разработке правовой базы по предотвращению распространения трансграничных дымовых куполов.

At the international level, competent organizations of the United Nations should take a lead role assisting in the development of practical solutions for the benefit of safety and of international trade.
На международном уровне компетентным организациям системы Организации Объединенных Наций следует взять на себя ведущую роль в оказании помощи в разработке практических решений в интересах обеспечения безопасности и на благо международной торговли.

Assisting in the development of machinery industry and engineering in order to diversify and moder-national Organization of eco-nomic;
Содействие в развитии отрасли машиностроения и инжиниринга в целях диверсификации и модернизации национальной экономики;

Talented entrepreneurs from the Economy of Communion share their talents and know-how by teaching new production processes, building supportive relationships and assisting in the development of productive capacity.
Талантливые предприниматели из организации<< Экономика на основе общности интересов>> делятся своими талантами и знаниями путем обучения новым производственным процессам, установления отношений поддержки и оказания помощи в развитии производственного потенциала.

Assisting in the development and implementation of appropriate institutional and legal frameworks for the facilitation of trade and transport;
Оказания содействия в разработке и создании надлежащих организационных механизмов и нормативно- правовой базы для развития торговли и транспорта;

LEYES is a means of effectively compiling and distributing health legislation information among the countries of the region, thereby assisting in the development of national as well as international health laws.
База данных ЛЕЙЕС является одним из средств эффективного сбора и распространения информации о законодательстве в области здравоохранения среди стран региона, тем самым оказывая помощь в разработке национальных, а также международных правовых норм в области здравоохранения.

Assisting in the development of a mechanism for reviewing the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto;
Содействовать совершенствованию механизма наблюдения за осуществлением Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней;

Habitat Programme Managers proved their worth throughout 2008 by helping to implement the Enhanced Normative and Operational Framework and assisting in the development and approval of UN-Habitat country programme documents in 33 countries.
Руководители программ Хабитат проявили себя с самой лучшей стороны в 2008 году, содействуя осуществлению расширенной нормативной и оперативной основы и оказывая помощь в разработке и утверждении страновых программ ООН- Хабитат в 33 государствах.

Assisting in the development of an efficient mechanism for reviewing the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto;
Оказывать помощь в разработке эффективного механизма обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней;

UNMIBH plays a crucial role in supporting returns by monitoring evictions conducted by the local police and assisting in the development of police return security plans and monitoring their implementation.
МООНБГ играет также исключительно важную роль в содействии процессу возвращения, осуществляя наблюдение за операциями по выселению, проводимыми местной полиций, и в оказании помощи в разработке планов действий полиции по обеспечению безопасного возвращения и в контроле за их осуществлением.