What is the translation of " ASSISTING IN THE FORMULATION " in Russian?

• содействие в разработке
• оказание помощи в разработке

Examples of using Assisting in the formulation in English and their translations into Russian

There is a wealth of data and experience in the United Nations system for assisting in the formulation of policies on social development.
В системе Организации Объединенных Наций имеется очень много данных и накоплен обширный опыт, которые помогают формулировать политику по вопросам социального развития.

Analysing regional energy issues and assisting in the formulation and implementation of strategies for sustainable development, rational utilization and management of energy resources;
Анализ региональных энергетических вопросов и содействие в разработке и осуществлении стратегий устойчивого развития, рационального использования энергетических ресурсов и управления ими;

The broad approach to be followed by UNEP will focus primarily on developing and promoting assessments, analysing and advising on policy options and assisting in the formulation of management strategies.
Широкий подход ЮНЕП будет ориентирован прежде всего на подготовку и поощрение проведения оценок, анализ и консультирование по вариантам политики и содействие в разработке стратегий управления.

Carrying out market studies and assisting in the formulation of market strategies for niche products, including through the use of electronic commerce.
Путем проведения конъюнктурных исследований и оказания содействия в разработке рыночных стратегий для нишевых сельскохозяйственных продуктов, в том числе в рамках использования электронной торговли.

While recognizing the competence of the Security Council in matters concerning the imposition of sanctions, the view was expressed that the General Assembly had a role to play in assisting in the formulation of relevant criteria for the establishment of appropriate sanctions regimes.
Наряду с признанием компетенции Совета Безопасности в вопросах, касающихся введения санкций, было высказано мнение о том, что Генеральная Ассамблея должна сыграть свою роль в содействии разработке соответствующих критериев в отношении установления надлежащих режимов санкций.

Assessing mineral resources, assisting in the formulation of policies for sustainable mineral resources development, and promoting the integration of geological data into planning processes;
Оценка минеральных ресурсов, содействие в разработке политики устойчивого освоения природных ресурсов и оказание помощи в интеграции геологических данных в процессы планирования;

The Fund's major activities focus on providing and implementing the country's child immunization programme and assisting in the formulation and execution of educational reforms, as well as developing alternatives to institutional care for children.
Деятельность Фонда в основном направлена на обеспечение и осуществление национальной программы иммунизации детей и оказание содействия в подготовке и осуществлении реформ системы образования, а также на поиск альтернатив воспитанию детей в детских домах и приютах.

Assisting in the formulation and implementation of policies for assessment, protection, sustainable development and integrated management of water resources, and in the prevention and mitigation of water-related disasters;
Содействие в разработке и осуществлении политики в целях оценки, защиты, устойчивого развития и комплексного освоения водных ресурсов, а также в предупреждении и смягчении последствий катастроф, связанных с водными ресурсами;

The United Nations system should work in a coordinated manner in assisting in the formulation of a new agenda to develop efficient transport systems.
Система Организации Объединенных Наций должна обеспечивать согласованное взаимодействие в целях содействия разработке новой программы по созданию эффективных транспортных систем.

The International Federation of Women Lawyers has a unique position in the United Nations/ non-governmental organization community, lending its legal expertise to commissions, to committees and to other non-governmental organizations, in interpreting laws, rules and regulations and assisting in the formulation of recommendations and resolutions.
Международная федерация женщин- юристов занимает уникальное положение в сообществе неправительственных организаций Организации Объединенных Наций, предоставляя свои квалифицированные правовые услуги комиссиям, комитетам и другим неправительственным организациям в интерпретации законов, правил и правовых положений, а также оказывая содействие в подготовке рекомендаций и резолюций.

In the future, ECA will focus on assisting in the formulation and implementation of sectoral information and communication technology policies in such areas as health, education, commerce and trade.
В дальнейшем ЭКА планирует сосредоточить свои усилия на оказании помощи в разработке и осуществлении информационно- технической политики в таких секторах, как здравоохранение, образование и торговля.

Parliamentary documentation: preparation and assistance in the preparation, drafting and issuance of draft provisional agendas and annotations thereto; assisting in the formulation of, and annotations to, the provisional agenda of the General Assembly in respect of economic and social matters;
Документация для заседающих органов: подготовка и оказание помощи в подготовке, редактировании и издании проектов предварительных повесток дня и аннотаций к ним; оказание помощи в разработке предварительной повестки дня Генеральной Ассамблеи и аннотаций к ней в том, что касается экономических и социальных вопросов;

These activities include building capacity, assisting in the formulation and implementation of migration policies, and promoting practices that maximize the positive impact of migration on development and minimize its negative outcomes.
К числу осуществляемых ими видов деятельности относятся создание потенциала, оказание помощи в разработке и осуществлении миграционной политики и поощрение практических мер, повышающих положительный эффект от миграции для процесса развития и снижающих ее негативные последствия.

At present, UNCDF specializes in supporting the development of sustainable microfinance sectors in LDCs, including in post-conflict settings, by building capacity at the retail level and assisting in the formulation of sound microfinance policies and action plans at the national level.
В настоящее время ФКРООН специализируется на содействии развитию устойчивых секторов микрофинансирования в НРС, в том числе в условиях, сложившихся после окончания вооруженных конфликтов, путем наращивания потенциала на низовом уровне и оказания помощи в разработке рациональных стратегий и планов действий в области микрофинансирования на национальном уровне.

UNESCO also fostered universal access to information by assisting in the formulation of national information policy frameworks, in particular within the framework of the Information for All Programme.
ЮНЕСКО также способствовала обеспечению всеобщего доступа к информации посредством оказания содействия разработке национальных основ политики в области информации, в частности в рамках осуществления программы<< Информация для всех.

We can assert that in the six years since its launching it has been possible to systematize the demands of Brazilian society with regard to human rights and identify alternative solutions for structural problems, thereby assisting in the formulation and implementation of public policies that foster the creation of State programmes and agencies established with a view to promoting and guaranteeing human rights.
Мы можем утверждать, что за шесть лет после ее начала удалось систематизировать требования бразильского общества, касающиеся прав человека, и предложить альтернативные решения структурных проблем, тем самым оказав помощь в разработке и осуществлении государственной политики, стимулирующей создание государственных программ и учреждений, призванных поощрять и гарантировать осуществление прав человека.

FAO supports countries implementing the Right to Food Guidelines(RtFG) by: developing methodologies and analytical tools; assisting in the formulation and implementation of policies and programmes; developing and strengthening the capacities of key actors; promoting sound global and regional governance of food security and nutrition; and facilitating and promoting partnerships and dialogue among different stakeholders.
ФАО оказывает содействие странам в реализации Руководящих принципов права на питание( РППП), путем разработки методологий и аналитических инструментов; оказывая помощь в разработке и осуществлении политики и программ; посредством развития и укрепления потенциала основных субъектов; путем поощрения рационального глобального и регионального управления в области продовольственной безопасности и питания; а также содействуя и развивая партнерства и диалог между различными заинтересованными сторонами.

With regard to the development of legislation, in June 2007 World Bank experts will be assisting in the formulation of laws and measures designed to combat money-laundering and the financing of terrorism in order to keep pace with global standards.
Что касается разработки законодательства, то в июне 2007 года эксперты Всемирного банка будут оказывать помощь разработке законов и мер, касающихся борьбы с отмыванием денег и пресечения финансирования терроризма и соответствующих международным стандартам.

Responsibilities include assisting the Project Manager with identifying, reviewing, and final selection of input source material pertaining to the report; assisting in the formulation of contents and in the elaboration of chapter outlines; advising the Project Manager regarding the sections of the report dealing with economic analysis and evaluation data, and drafting those sections; write original sectorial and regional surveys, edit in-house inputs and also those of external consultants. 13.
Отвечает, в частности, за оказание помощи руководителю проекта в выявлении, анализе и окончательном выборе исходных источников информации для доклада; оказание содействия в определении содержания и разработке планов глав; консультирование руководителя проекта по разделам доклада, касающимся экономического анализа и оценки данных, и подготовка таких разделов; написание исходных секторальных и региональных разделов, редактирование внутренних материалов, а также материалов, представленных внешними консультантами.

He stated that the last year had been most fruitful for the UNCCD process; it had involved many important decisions as well as numerous activities, such as assisting in the formulation of national action programmes(NAPs), the organization of national forums on synergies, the facilitation of consultations in those countries to have already adopted their NAPs, support to affected countries, and involvement in subregional and regional activities, working in close cooperation with bilateral and multilateral partners.
Он заявил, что прошедший год был для процесса КБОООН наиболее плодотворным: он был отмечен многими важными решениями и деятельностью по многочисленным направлениям, как то: оказание помощи в выработке национальных программ действий( НПД), организация национальных форумов по проблемам синергизма, оказание содействия консультантам в тех странах, которые уже приняли свои НПД, поддержка затрагиваемых стран и участие в субрегиональной и региональной деятельности, работа в тесном контакте с двусторонними и многосторонними партнерами.

Assist in the formulation of TCDC policies, strategies and programmes;
Оказание содействия в разработке политики, стратегий и программ в области ТСРС;

When requested, donors should assist in the formulation of that strategy.
Донорам следует, когда это требуется, оказывать содействие в формулировании этой стратегии.

Assist in the formulation and implementation of policies and strategies to promote synergy between transport and tourism, with particular reference to air transport;
Оказание помощи в разработке и осуществлении политики и стратегий в целях укрепления взаимосвязи между транспортом и туризмом с уделением особого внимания воздушному транспорту;

UNEP has continued its long-standing programme on integrated solid waste management in order to build local capacity and assist in the formulation of municipal plans.
ЮНЕП продолжает осуществлять свою долгосрочную программу комплексного регулирования твердых отходов, цель которой заключается в создании местного потенциала и оказании помощи в разработке муниципальных планов.

Accordingly, UNDCP assisted in the formulation of the second phase of the project to start in 2000, in line with the recommendations of the project evaluation.
Поэтому ЮНДКП содействовала разработке второго этапа проекта( начало в 2000 году) в соот- ветствии с рекомендациями, вынесенными в ходе оценки проекта.

UNDCP, in cooperation with the European Commission, assisted in the formulation of national drug control strategies for implementation in Benin, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Guinea and Togo.
В сотрудничестве с Европейской комиссией ЮНДКП содействовала разработке национальных стратегий контроля над наркотиками для осуществ- ления в таких странах, как Бенин, Гвинея, Кот- д' Ивуар, Того и Центральноафриканская Республика.

The organizations assisted in the formulation of legislation and also, under an agreement with the Ministry of Justice, in human rights monitoring in penal institutions.
Эти организации оказывают содействие в разработке законодательства и, в соответствии с соглашением с Министерством юстиции, в контроле за осуществлением прав человека в пенитенциарных учреждениях.

At the national level, Parties noted that the technical guidelines will be used as a guiding document, and will assist in the formulation of NAPs.
Стороны отметили, что на национальном уровне технические руководящие принципы будут использоваться в качестве руководящего документа, который будет способствовать разработке НПА.

States in a position to do so and appropriate international and regional organizations should, upon request and as appropriate, assist in the formulation of assistance and capacity-building programmes.
Государства, обладающие такими возможностями, и соответствующие международные и региональные организации должны, получив соответствующую просьбу и действуя надлежащим образом, содействовать разработке программ оказания помощи и создания потенциала.

Cooperation between UNDCP, interested United Nations agencies, intergovernmental organizations and bilateral partners can assist in the formulation of an appropriate response.
Сотрудничеству между ЮНДКП, заинтересованными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и двусторонними партнерами может способствовать разработка надлежащих ответных мер.