What is the translation of " ATTACKS ON THEM " in Russian?

• нападения на них

Examples of using Attacks on them in English and their translations into Russian

Improving the protection of soft targets and the response to attacks on them.
Усиление защиты уязвимых целей и принятие мер в случае нападения на них.

Attacks on them should therefore be treated as hate crimes or aggravated offences.
Поэтому нападения на них следует рассматривать как преступления на почве ненависти или как правонарушения, совершаемые при отягчающих обстоятельствах.

As civilians, journalists must be protected and deliberate attacks on them must be forcefully condemned.
Журналисты, будучи гражданскими лицами, должны быть защищены, а любые умышленные нападения на них заслуживают решительного осуждения.

Fourth, the establishment of safe areas implied that other areas would not be safe, and not be protected, inviting Serb attacks on them.
В-четвертых, создание безопасных районов подразумевает, что другие районы будут небезопасными и неохраняемыми, что будет стимулировать сербские нападения на них.

The Bosniak-dominated parties took those decisions as attacks on them and criticized them as biased.
Партии, в которых преобладают боснийцы, восприняли эти распоряжения как атаки против них и подвергли их критике как пристрастные.

In recent years attacks on them had started to become routine, and Ethiopia condemned such senseless and savage attacks in the strongest possible terms.
В последние годы нападения на них превратились в обыденное явление, и Эфиопия самым решительным образом осуждает эти бессмысленные и жестокие нападения..

She has also said repeatedly that kidnapping of journalists and attacks on them during the conflict in eastern Ukraine had to be stopped.
Она также неоднократно отмечала, что похищения журналистов и нападения на них в ходе конфликта на востоке Украины должны быть прекращены.

He condemned all attacks on them and expressed serious concern at the various incidents of harassment and damage which had occurred over the past two years.
Он осуждает все совершенные на них нападения и выражает серьезную обеспокоенность в связи с различными инцидентами, связанными с преследованиями и ущербом, которые произошли за прошедшие два года.

Trials against journalists and editors, as well as sporadic violent attacks on them, still take place, though less frequently than in the early 2000s.
Имеют место факты судебного преследования журналистов и редакторов, а также нападения на них, которые, однако, происходят реже, чем в начале 2000- х годов.

The Public Prosecutor's Office, through the Attorney-General of the Republic has publicly acknowledged that there are three to four incidents of intimidation against investigators per month and that attacks on them are also frequent.
Генеральный прокурор Республики от имени государственной прокуратуры публично признал, что в адрес прокуроров в месяц поступает от трех до четырех угроз и что нередкими являются нападения на них.

The capacity to protect soft targets and respond to attacks on them is highly uneven among Member States, and regrettably may be weakest where it is needed most.
Возможности для защиты уязвимых целей и принятия мер реагирования в случае нападения на них у государств- членов весьма различны, и, к сожалению, они могут быть крайне недостаточными в тех случаях, когда они необходимы в наибольшей степени.

In addition, in many conflict situations around the world, humanitarian actors are no longer perceived as neutral and attacks on them are political in nature.
Кроме того, во многих конфликтных ситуациях по всему миру гуманитарные игроки нейтральными действующими лицами уже не считаются, а нападения на них имеют политическую подоплеку.

Commends the ongoing efforts of the office in Cambodia of the Centre for Human Rights in supporting and assisting the Government of Cambodia, as well as in supporting non-governmental organizations and others involved in the protection and promotion of human rights in cooperation with the Government of Cambodia, and condemns unreservedly attacks on them;
Высоко оценивает усилия, предпринимаемые отделением Центра по правам человека в Камбодже по оказанию поддержки и содействия правительству Камбоджи, а также по оказанию поддержки неправительственным организациям и другим, кто занимается вопросами защиты и обеспечения прав человека в сотрудничестве с правительством Камбоджи, и безоговорочно осуждает нападения на них;

HRW noted that the presence of these former DDS leaders intimidated victims and human rights defenders and in some cases facilitated attacks on them, creating obstacles to restoring the rule of law in Chad.
ХРУ отметила, что присутствие этих бывших лидеров УДБ запугивает жертв и правозащитников и в некоторых случаях способствует нападениям на них, создавая препятствия на пути восстановления законности в Чаде.

Although safe areas have been created and UNPROFOR was given a mandate to protect them, the Security Council was extremely reluctant to authorize coercive action to deter attacks on them.
Хотя безопасные районы и были созданы, а СООНО был предоставлен мандат на их защиту, Совет Безопасности не проявлял особого желания санкционировать применение принудительных мер для сдерживания нападений на них.

LDL said that Canada had not taken the necessary steps to eliminate the exploitation of migrant workers and attacks on them, as recommended by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
ЛДЛ сообщила о том, что Канада не приняла необходимые меры для искоренения эксплуатации трудящихся- мигрантов и предотвращения нападений на них, как это было рекомендовано Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам66.

UNESCO recommended that Equatorial Guinea ensure that journalists and media workers are able to practice their profession in a free and safe environment and that it investigate all attacks on them.
ЮНЕСКО рекомендовала Экваториальной Гвинее обеспечить журналистам и работникам средств массовой информации возможность беспрепятственно и в безопасной обстановке заниматься своей профессиональной деятельностью и принять меры к тому, чтобы все случаи нападения на них подлежали расследованию.

Although human casualties were an inevitable element of any armed conflict, United Nations peace-keeping personnel were not parties to internal conflicts but soldiers of peace, and(Mr. Legal, France) attacks on them were therefore particularly serious.
Людские потери являются неизбежным элементом любого вооруженного конфликта, но персонал по поддержанию мира Организации Объединенных Наций является не одной из сторон внутренних конфликтов, а солдатами мира, и поэтому нападения на них имеют особенно серьезное значение.

My delegation would also like to express its concern over the increase in threats to the personal safety of United Nations personnel and humanitarian assistance in general, including some who have been the object of speeches inciting violence and deliberate physical attacks on them.
Наша делегация хотела бы также выразить свою озабоченность растущими угрозами личной безопасности персонала Организации Объединенных Наций и деятельности по оказанию гуманитарной помощи в целом, в том числе тех, кто остается объектами словесных упражнений, подстрекающих к насилию и преднамеренным физическим нападениям на них.

Subsequent years are intended to impart"a sense of justice, the dignity of the human person, respect for physical integrity, the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, social welfare and solidarity, a sense of personal and collective responsibility vis-à-vis problems relating to human rights and attacks on them in particular, violence and discrimination.
Кроме того, в программе углубленного цикла рассматриваются" чувство справедливости и достоинства человеческой личности, уважение физической неприкосновенности, Декларация прав человека и гражданина, социальная защита и солидарность, чувство личной и коллективной ответственности перед лицом проблем, связанных с правами человека и посягательствами на них в частности, насилием и дискриминацией.

Appropriate measures, including legal assistance, should be made available to minority religious groups as required in order to document cases of violence or intimidation, and to effectively prosecute those who commit attacks on them and communal violence.
Группам религиозных меньшинств должна оказываться соответствующая помощь, в том числе правовая помощь, для документирования случаев насилия или запугивания, а также для эффективного преследования тех, кто совершил на них нападения и акты межобщинного насилия.

Appropriate measures, including legal assistance, should be made available to religious minority groups as required in order to document cases of violence or intimidation and effectively prosecute those who commit attacks on them and communal violence.
Религиозным меньшинствам должна оказываться соответствующая необходимая помощь, в том числе правовая помощь для документирования случаев насилия или запугивания и для действенного судебного преследования виновных в нападении на них и в совершении актов межобщинного насилия.

The attack on them was an attack on us all.
Нападение на них явилось нападением на нас.

The return of all arms seized from ECOMOG troops during the attack on them at Tubmanburg, Bomi County, in December 1995;
Возвращение всего оружия, захваченного у войск ЭКОМОГ во время нападения на них в районе Тубманбурга, графство Боми, в декабре 1995 года;

Several citizens were injured in the attack on them by security forces personnel, including former National Unity Government Minister Issa Khairi al-Jabari and citizen Nabil Issa al-Jabari.
Несколько граждан получили ранения в результате нападения на них сотрудников службы безопасности, в том числе бывший министр правительства национального единства Исса Хаири аль- Джабари и гражданин Набиль Исса аль- Джабари.

They spoke, inter alia, about an attack on them by the SLM/A(M) faction at Kulkul, which resulted in the death and injury of a few civilians and their soldiers.
Они, в частности, заявили о нападении на них группировки ОДС/ А( М) в Кулькуле, результатом которого стала гибель и ранение нескольких гражданских лиц и их бойцов.

They were, however, ordered to cease fire as soon as the attack on them stopped.
Однако им был отдан приказ прекратить огонь, как только нападение на них было прекращено.

He argued the security of Saudi Arabia and Bahrain were integral to the security of Jordan, and therefore Jordan condemned and rejected any attack on them al-Hadath News, November 19.
Аль Сафади утверждал, что безопасность Саудовской Аравии и безопасность Бахрейна являются элементами безопасности Иордании, и поэтому Иордания осуждает и отвергает любое нападение на них.

Jón says that they were unjustly killed; not wishing to take part in an attack on them, he fled south to Snæfellsnes.
Йоун говорит, что они были убиты неправедно; не желая принимать участие в нападении на них, он бежал на юг в Снайфедльснес.

It should be noted that government buildings are protected objects, the responsibility of law enforcement officers is their protection during an attack on them or threats of attack, up to the ւսե of special measures, including тtheuse of weapons.
Следует отметить, что здания органов государственного управления являются охраняемыми объектами, ответственностью сотрудников правоохранительных органов, охраняющих их безопасность, является их защита во время нападения на них или угрозы нападения, вплоть до применения специальных мер, а также применения оружия.