Examples of using Audio-visual presentation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A representative of the Secretariat made an audio-visual presentation.
С аудиовизуальной презентацией выступил представитель Секретариата.An audio-visual presentation was also made by the observer for UNAIDS.
С аудиовизуальной презентацией выступил также наблюдатель от ЮНЭЙДС.A representative of the Secretariat made an audio-visual presentation.
Представитель Секретариата выступил с докладом с использованием аудиовизуальных средств.Two audio-visual presentations were made by representatives of the Secretariat.
Представителями Секретариата были проведены две аудиовизуальные презентации.The observers for UNESCO, Unidroit and UNODC made audio-visual presentations.
С аудиовизуальными презентациями выступили наблюдатели от ЮНЕСКО, УНИДРУА и ЮНОДК.Ms. Restrepo Uribe made an audio-visual presentation on the subtheme"Scope and challenges.
Гжа Рестрепо Урибе выступила с аудиовизуальной презентацией по подтеме" Масштабы и проблемы.Two representatives of the Secretariat made an introductory statement and an audio-visual presentation.
Два представителя Секретариата выступили со вступительным заявлением и провели аудиовизуальную презентацию.During the course of the Conference China delivered an audio-visual presentation titled"China's Effort on Mine Action 2010.
В ходе Конференции Китай выступил с аудиовизуальной презентацией, озаглавленной" Усилия Китая в области противоминной деятельности- 2010.The Deputy Executive Director of UNODC andDirector of the Division for Operations made an introductory audio-visual presentation.
Заместитель Директора- исполнителя ЮНОДК идиректор Отдела операций сделал вступительное сообщение с использованием аудиовизуальных средств.Representatives of the Secretariat made audio-visual presentations on world trends in drug trafficking, and on the opium economy in Afghanistan.
Представители Секретариата подготовили се- рию аудиовизуальных презентаций о мировых тен- денциях оборота наркотиков и об опийной эконо- мике Афганистана.A number of case studies and best practices on PPP from around the world will be presented in the form of short audio-visual presentations.
В ходе этого мероприятия будет сделан ряд коротких аудиовизуальных презентаций, касающихся тематических исследований и передовой практики в области ГЧП во всем мире.A representative of the Secretariat gave an audio-visual presentation on the online database of competent national authorities compiled by UNODC.
Представитель Секретариата выступил с аудиовизуальной презентацией созданной ЮНОДК базы данных компетентных национальных органов, работающей в режиме онлайн.Examples of preventive activities in schools reported by countries included seminars, workshops, displays, exhibits,distribution of printed material, audio-visual presentations, essay competitions and role model programmes.
В качестве примеров профилактических мероприятий в школах страны сообщили о проведении семинаров, практикумов, организации стендов и выставок,распространении печатных материалов, аудиовизуальных показах, проведении конкурсов сочинений и составлении программ, учитывающих ролевые модели.An audio-visual presentation of the recommendations of the Special Rapporteur was made on the occasion of the International Day for Indigenous Peoples on 9 August 2005.
По случаю Международного дня коренных народов мира 9 августа 2005 года была организована аудиовизуальная презентация рекомендаций Специального докладчика.During the course of the Conference, the delegation of China delivered an audio-visual presentation entitled"China's Mine Action.
В ходе Конференции делегация Китая устроила аудиовизуальную презентацию" Противоминная деятельность Китая.The observer for UNODC made audio-visual presentations on the gathering of statistics on crimes related to cultural property and legislative aspects of criminalization.
Наблюдатель от ЮНОДК представил аудиовизуальную презентацию о статистике преступлений, связанных с культурными ценностями, и законодательных аспектах криминализации.The Director of the Division for Operations of UNODC introduced the agenda item and an audio-visual presentation was made by a representative of the Secretariat.
Директор Отдела операций ЮНОДК представил этот пункт повестки дня, и представитель Секретариата выступил с аудиовизуальной презентацией.Mr. Johnston andMr. Berg made audio-visual presentations on the subthemes"Integrated approach to alternative development" and"The role of UNODC in alternative development".
Гн Джонстон игн Берг выступили с аудиовизуальными презентациями по подтемам" Комплексный подход к альтернативному развитию" и" Роль ЮНОДК в альтернативном развитии.The building accommodates an exhibition hall, a library, an embroidery and weaving centre, a souvenir and book stand,a meetings and audio-visual presentation room, as well as an area in the open air to display statues and carpets.
В здании функционируют выставочный салон, библиотека, центр ткачества и шитья, сувенирный и книжный киоски,комната переговоров и аудиовизуальных презентаций, а также площадка для демонстрации памятников и ковров под открытым небом.A representative of UNODC made an audio-visual presentation covering regional and subregional cooperation and global trends, including with regard to drug trafficking.
Представитель ЮНОДК выступил с аудиовизуальной презентацией, осветив состояние регионального и субрегионального сотрудничества и глобальные тенденции, в том числе в области незаконного оборота наркотиков.An introductory statement was made by the Director of Operations and Deputy Director of UNODC anda representative of the Secretariat made an audio-visual presentation on current trends in global illicit drug trafficking and the meetings of the subsidiary bodies of the Commission.
Директор Отдела операций и заместитель директора ЮНОДК сделал вступительное заявление, апредставитель Секретариата выступил с аудиовизуальной презентацией о современных тенденциях незаконного оборота наркотиков в мире и заседаниях вспомогательных органов Комиссии.The Working Party was given an audio-visual presentation on possibilities for accessing the results of the 1995 Census in an electronic format using CD-ROM and/or via the Internet.
Для Рабочей группы была организована аудиовизуальная презентация возможностей получения доступа к результатам обследования 1995 года в электронном формате с использованием КД- ПЗУ и/ или через Интернет.A representative of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) made an audio-visual presentation covering regional and global trends in drug trafficking and recent UNODC activities in the region.
С аудиовизуальной презентацией о региональных и общемировых тенденциях в области незаконного оборота наркотиков и последних мероприятиях ЮНОДК в регионе выступил представитель ЮНОДК.An observer for UNODC made an audio-visual presentation on the international cooperation provisions of the Organized Crime Convention that could be applied to trafficking in cultural property.
Наблюдатель от ЮНОДК выступил с аудиовизуальной презентацией о положениях Конвенции об организованной преступности, касающихся международного сотрудничества, и возможности их применения в рамках борьбы At a meeting held on 3 June 2010,a representative of the Secretariat gave an audio-visual presentation entitled"Thematic programme: Action against corruption and economic crime 2010-2011.
На совещании, состоявшемся 3 июня 2010 года,представитель Секретариата выступил с аудиовизуальной презентацией под названием" Тематическая программа: противодействие коррупции и экономической преступности 2010- 2011 годы.Statements, including an audio-visual presentation, were made by the representatives of Azerbaijan, Belarus, Belgium, Italy, Poland, the Russian Federation and Turkey and by the observer for the European Police Office Europol.
С заявлениями, включая аудиовизуальную презентацию, выступили представители Азербайджана, Беларуси, Бельгии, Италии, Польши, Российской Федерации и Турции, а также наблюдатель от Европейского полицейского управления Европола.And please make an effort to be on time because we intend to begin with a seven-minute audio-visual presentation on the work of the Department of Public Information to set the tone for the discussion, with all the bells and whistles, which you will miss if you arrive after 3.07 p.m.!
И, пожалуйста, постарайтесь прийти вовремя, поскольку мы намереваемся начать с семиминутной аудиовизуальной презентации о работе Департамента общественной информации, с тем чтобы задать соответствующий тон обсуждению с максимальной наглядностью, которую вы пропустите, если придете после 15 ч. 07 м.!The representative of Italy made an audio-visual presentation on the Comprehensive Operational Strategic Planning for the Police(COSPOL) Project, which focused on large-scale heroin trafficking by organized criminal groups.
Представитель Италии сделал аудиовизуальную презентацию проекта под названием" Комплексное оперативно- стратегическое планирование в интересах органов полиции"( КОСПОЛ) для борьбы с крупномасштабным незаконным оборотом героина организованными преступными группами.A representative of the Secretariat made an audio-visual presentation on current trends worldwide in trafficking in illicit drugs and on the work of the subsidiary bodies of the Commission.
Представитель Секретариата выступил с аудиовизуальной презентацией по современным мировым тенденциям в области незаконного оборота наркотиков, а также по вопросу о работе вспомогательных органов Комиссии.A representative of UNODC introduced the item and made an audio-visual presentation providing an overview of trends in the cultivation of illicit drug crops and the illicit production and trafficking of drugs in the region and worldwide.
Представитель ЮНОДК выступил с вступительным заявлением по этому пункту и аудиовизуальной презентацией, осветив тенденции в области культивирования запрещенных наркотикосодержащих растений и незаконного производства и оборота наркотиков в регионе и в мире в целом.
