What is the translation of " AUTHENTIC TEXT " in Russian?

• аутентичный текст
• аутентичным текстом
• аутентичного текста
• подлинный текст

Examples of using Authentic text in English and their translations into Russian

AUTHENTIC TEXT.
Аутентичный текст.

Article 19 Authentic texts.
Статья 19: Аутентичные тексты.

AUTHENTIC TEXT.
Аутентичные тексты.

Article XVI: Authentic Texts.
Статья XVI: Аутентичные тексты 32.

AUTHENTIC TEXTS.
Аутентичные тексты.

Depositary and authentic texts.
Депозитарий и аутентичные тексты.

Authentic texts and depositary.
Аутентичный текст и депозитарий.

Depository and authentic texts.
Депозитарий и аутентичные тексты.

The terms of the treaty are presumed to have the same meaning in each authentic text.
Предполагается, что термины договора имеют одинаковое значение в каждом аутентичном тексте.

XXI. Authentic texts.
XXI. Аутентичные тексты.

Registration and authentic texts.
Регистрация и аутентичные тексты.

Nonetheless there are still many Muslim writers, often well aware of the overwhelming evidences against it, who still promote it as an authentic text.
Несмотря на это некоторые мусульманские писатели, часто знающие решающие доказательства против его подлинности, по-прежнему пропагандируют его как подлинный текст.

Article 29 Authentic texts Annexes.
Статья 29 Аутентичные тексты.

Article 23- Registration and authentic texts.
Статья 23- Регистрация и аутентичные тексты.

The authentic text of the Protocol was signed by the President of the General Assembly and the Secretary-General in New York on 31 January 1967, and transmitted to Governments.
Подлинный текст Протокола был подписан Председателем Генеральной Ассамблеи и Генеральным секретарем в Нью-Йорке 31 января 1967 года и направлен правительствам.

Morocco considered the English version to be the authentic text.
Марокко считает, что английский вариант должен быть принят за аутентичный текст.

Rectification of the original of the Protocol(French authentic text) and transmission of the corresponding procès-verbal:(11 December 2009)1.
Исправление подлинника Протокола( аутентичный текст на французском языке) и препровождение соответствующего протокола:( 11 декабря 2009 года) 1.

Article 26(Withdrawal), article 27(Depositary) and article 28 Authentic texts.
Статья 26( Выход), статья 27( Депозитарий) и статья 28 Аутентичные тексты.

This legal statute is important as it entails that only the authentic text(s) can serve as a basis for the interpretation of any of its provisions, particularly in case of dispute.
Этот правовой статус важен, поскольку означает, что только аутентичные тексты могут служить основой для толкования любого из их положений, особенно в случае спора.

Then the UN Office for Legal Affairs would prepare the authentic text to be signed.
Затем Управление ООН по правовым вопросам подготавливает аутентичный текст для подписания.

Having an authentic text in Spanish would almost be a condition for further universalization of this instrument, because many countries, like Cuba, have Spanish as their official language.
Наличие аутентичного текста на испанском языке является одним из непременных условий более широкого признания этого документа, так как испанский язык является для многих стран, в том числе для Кубы, официальным языком.

TREATIES-4"Issuance of the corrected version(Spanish authentic text) of the Protocol";
TREATIES- 4" Выпуск исправленного варианта( испанский аутентичный текст) Протокола";

There never appeared an authentic text of the convention from either the Russian or the Chinese official sources, but its existence in some drastic form was intimated by the Viceroys Liu and Chang, and by the Court Ministers then at Singan, as well is by the Chinese Emperor himself.
Достоверный текст конвенции никогда не публиковался ни русскими, ни китайскими официальными источниками, но его существование в весьма решительной форме подтвердили наместники Лиу и Чанг( Viceroys Liu и Chang), а также министры двора в Сиань и китайский император лично.

Propose to change as follows taking into consideration the French authentic text.
Предлагаю изменить следующим образом принимая во внимание аутентичный текст на французском языке.

(2) Should an international treaty have no authentic text in the national language, the authentic text in the foreign language shall be presented for publishing, with its official translation into the national language, verified by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova.
( 2) В тех случаях, когда международный договор не содержит аутентичного текста на государственном языке, для опубликования представляется аутентичный текст договора на иностранном языке с официальным переводом на государственный язык, засвидетельствованным Министерством иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова.

The wording of the Covenant varies in its several treaty languages, and each is an authentic text, thus posing a particular challenge.
Формулировки Пакта на разных языках отличаются друг от друга, причем каждая из них является аутентичным текстом, что представляет особо трудную проблему.

(6) In the event an international treaty does not include an authentic text in the national language, an authentic text in the foreign language shall be presented to the Parliament for consideration together with its official translation into the national language verified by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration.
( 6) В случае, когда международный договор не содержит аутентичного текста на государственном языке, в Парламент для рассмотрения представляются аутентичный текст договора на иностранном языке и официальный перевод его на государственный язык, засвидетельствованный Министерством иностранных дел и европейской интеграции.

General conditions of the Nordic Assosiation of freight forwarders(NSAB 2000 final version 03.09.1997) Note: Authentic text in Danish, Finnish, Norwegian and Swedish respectively.
Генеральные положения и правила экспедиторской ассоциации северных стран( NSAB 2000 окончательная версия 03. 09. 1997) Примечание: Оригинальный текст на датском, норвежском, финском и шведском языках.

A further important aspect of this question of the definition of what constitutes the"authentic text" of such treaties is the value to be given to the non-indigenous versions held by these agencies, archive departments or series, which are virtually always the versions to which reference is made when addressing these problems.
Другим важным аспектом этого вопроса об определении того, что следует считать" аутентичным текстом" договоров такого типа, является то значение, которое следует придавать их текстам на языке некоренного народа, которые хранятся в этих органах, архивах или публикуются в таких сборниках и на которые практически всегда ссылаются при рассмотрении этих проблем.

Mr. PASTOR RIDRUEJO(Spain) pointed out that Spanish was an official language of the United Nations and that the Spanish text would be an authentic text of the convention.
Г-н ПАСТОР РИДРУЭХО( Испания) подчеркивает, что испанский язык- это один из официальных языков Организации Объединенных Наций и что текст на испанском языке будет являться аутентичным текстом Конвенции.