What is the translation of " AUTHOR ASSERTS " in Russian?

• автор утверждает
• автор заявляет
• автор указывает

Examples of using Author asserts in English and their translations into Russian

The author asserts that she knew nothing of the events of 6 August.
Автор утверждает, что она ничего не знала о событиях 6 августа.

The book is written from an anti-Islamic, and as the author asserts, Orthodox Christian viewpoint.
Книга написана с анти- исламских и, как утверждает автор, православных позиций.

The author asserts that, since his extradition, he has been refused bail.
Автор утверждает, что после его выдачи ему было отказано в освобождении под залог.

The Committee must decide whether the authorities' ban on dwarf tossing constitutes discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant, as the author asserts.
Комитет должен определить, является ли запрещение властями аттракциона" Бросание карликов" проявлением дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта, как утверждает автор.

The author asserts that since his release from detention, he has continued to practise Falun Gong.
Автор утверждает, что с его освобождения из-под стражи он продолжает практиковать Фалуньгун.

In a letter dated 3 August 2004, the author asserts that he is not abusing the right to submit communications.
В своем письме от 3 августа 2004 года автор утверждает, что злоупотребление правом представлять сообщения отсутствует.

The author asserts, therefore, that his rights under article 19, paragraph 2, and article 21 of the Covenant have been violated.
В этой связи автор заявляет о нарушении его прав, предусмотренных пунктом 2 статьи 19 и статьей 21 Пакта.

Concerning article 18, the author asserts that the authorities have seriously impaired the exercise of her freedom of religion.
По поводу статьи 18 автор утверждает, что органы власти ставят под серьезную угрозу ее право на осуществление свободы религии.

The author asserts that Spain violated its obligation under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Автор утверждает, что Испания нарушила свое обязательство в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.

Concerning article 18, the author asserts that the authorities seriously impaired the exercise of his freedom of religion.
Что касается статьи 18, то автор заявляет, что государственные органы серьезно ограничили осуществление им права на свободу религии.

The author asserts that the State party has not provided her with legal protection on an equal basis with men, nor has it protected her against discrimination through competent national tribunals, contrary to its obligations under article 2(c) of the Convention.
Автор заявляет, что государство- участник не предоставило ей правовую защиту наравне с мужчинами, а также не защитило ее от дискриминации через компетентные национальные суды в нарушение пункта с статьи 2 Конвенции.

In this connection, the author asserts that the word"arbitrary" in article 17 should be interpreted in the light of articles 4, 9, 12 and 13 of the Covenant.
В этой связи автор заявляет, что содержащееся в статье слово" произвольный" должно толковаться в свете статей 4, 9, 12 и 13 Пакта.

The author asserts that the school director and the technical manager"conspired" to distort and blur all the evidence.
Автор утверждает, что директор школы и старший техник" вступили в сговор" с целью искажения и извращения фактов.

The Committee notes that the author asserts that his son, Yahia Kroumi, was arrested by soldiers in his presence on 12 August 1994 at his home and has subsequently disappeared.
Комитет отмечает, что, как утверждает автор, утром 12 августа 1994 года его сын Яхья Круми был задержан у себя дома сотрудниками правоохранительных органов и с тех пор исчез.

The author asserts that the nature of the application for judicial review prevents consideration of the facts.
Автор сообщения утверждает, что в силу своего характера кассационная жалоба не позволяет рассматривать обстоятельства дела.

Comments of the author 6.1 In a letter dated 10 February 1997, the author asserts that the Tribunal Administratif de Versailles did not take account, in its decision of 13 June 1995 to refuse him a residence permit, of the documents submitted to it as supporting evidence of his integration into French society.
В своем письме от 10 февраля 1997 года автор указывает, что административный суд Версаля, вынося решение 13 июня 1995 года относительно отказа в выдаче вида на жительство, не основывался на направленных ему документах, которые подтверждали интеграцию автора во французское общество.

The author asserts that it would not be difficult for the State party to recognize the right of appeal against convictions handed down for the first time by the Supreme Court, since its domestic legislation provides for solutions to similar cases, such as judgements on cases tried in sole instance by the administrative division of the Supreme Court, which can be appealed in a special division of the same court.
Автор указывает, что государству- участнику было бы нетрудно признать право на апелляцию в отношении осуждений, вынесенных впервые Верховным судом, поскольку во внутреннем законодательстве предусмотрены решения для аналогичных дел, например в отношении решений в единственной инстанции Палаты по административным спорам Верховного суда, которые могут быть оспорены в специальной палате того же суда.

With regard to article 14, the author asserts that he has no access to a judicial procedure whereby he may challenge, in a fair hearing, the conclusions reached by parliament and the administration and that his right to be presumed innocent has not been respected.
Что касается статьи 14, то автор заявляет, что не имеет доступа к справедливой судебной процедуре, в рамках которой он мог бы опротестовать заключения парламента и административных органов, и лишен презумпции невиновности.

The author asserts that she was accused of having treated and supplied medicines to"terrorists" and their family members.
Автор заявляет, что ее обвинили в оказании медицинской помощи и предоставлении медикаментов" террористам" и членам их семей.

The author asserts that a number of rights to which she is entitled under the Convention have been violated, including the following.
Автор сообщения утверждает, что был нарушен целый ряд прав, которыми она обладает в соответствии с Конвенцией, включая следующие.

The author asserts that the complaint of torture was not dealt with promptly and was subsequently processed slowly and incompetently.
Автор утверждает, что расследование по жалобе о применении пыток не было проведено оперативно, а велось медленно и непрофессионально.

The author asserts in his complaint(paragraph 3.2 of the Views) that the alleged facts are in breach of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
В своей жалобе автор утверждает( пункт 3. 2 Соображений), что предположительно имевшие место факты являются нарушением пункта 1 статьи 14 Пакта.

The author asserts that the new evidence systematically addressed the issues raised by the Tribunal, including his level of knowledge of Falun Gong.
Автор утверждает, что новое свидетельство систематически разбирает проблемы, поднятые Трибуналом, и в том числе уровень его знаний о Фалуньгун.

The author asserts that, even though he had been released on parole, the State party would not allow him to visit his children or his mother.
Автор утверждает, что, несмотря на его условно- досрочное освобождение, государство- участник отказывает ему в возможности проведать его детей и его мать.

The author asserts, therefore, that all domestic remedies have been exhausted for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В связи с этим автор заявляет, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The author asserts that, on 13 October 2010, the Refugee Appeals Board rejected his appeal and ordered him to leave the country immediately.
Автор утверждает, что 13 октября 2010 года Апелляционный совет по делам беженцев отклонил его ходатайство и распорядился о том, чтобы он немедленно покинул страну.

The author asserts that she is not exercising an actio popularis since she is the successor of the victim who died without reparation or response as to the merits of his case.
Автор утверждает, что не осуществляет actio popularis, т. к. является правопреемницей пострадавшего, который умер без компенсации и без ответа по существу его дела.

The author asserts that, in refusing to examine his application, the district court, the Minsk Municipal Court and the Supreme Court were in breach of the above-mentioned legislation.
Автор заявляет, что, отказавшись принять к производству его заявление, Районный суд, Минский городской суд и Верховный суд нарушили упомянутое выше законодательство.

The author asserts that he would not be able to demonstrate that he left Eritrea legally, because he has never lived in Eritrea and has no passport or exit stamp from that country.
Автор утверждает, что он не сможет продемонстрировать, что он покинул Эритрею законным образом, поскольку он никогда не жил в Эритрее и не имеет паспорта или отметок в нем о выезде из этой страны.

The author asserts that he has exhausted all available domestic remedies before the prison authorities and the Prison Supervision Court in his attempts to obtain conditional release.
Автор заявляет, что он исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты в отношении тюремной администрации и в Суде по надзору за тюрьмами в своих попытках добиться условного освобождения.