What is the translation of " AUTHOR DECIDED " in Russian?

• автор решил
• автор принял решение
• автор решила

Examples of using Author decided in English and their translations into Russian

The author decided to go to Canada.
Автор принял решение выехать в Канаду.

Given the worsening security situation, the author decided not to leave his room.
С учетом ухудшения обстановки с точки зрения безопасности автор решил не покидать более свою комнату.

The author decided to give a new name to his creation.
Автор решает дать новое имя своему проекту.

After the complaint was lodged, the author decided to leave his country immediately.
После того, как была подана эта жалоба, автор принял решение незамедлительно покинуть свою страну.

The author decided to carry out a campaign against the lack of choice in the elections.
Автор решил провести кампанию против безальтернативных выборов.

As to the second arrest, after speaking with the investigating officer, the author decided not to proceed with it.
Что касается второго ареста, то после разговора с сотрудником, который вел расследование, автор принял решение не настаивать на своем обвинении.

In 1997, the author decided to leave India.
В 1997 году автор решил уехать из Индии.

However, the author is not aware of any actions that NHRC took as a result of this. On 7 March 2008, the author decided to contact NHRC again requesting compensation.
Однако автору не известно о каких-либо действиях, которые НКПЧ предприняла в результате этого. 7 марта 2008 года автор решил снова связаться с НКПЧ по вопросу компенсации.

After this incident, the author decided to go back to her home town of Roudsar.
После этого инцидента автор решила вернуться в свой родной город Рудсар.

After consulting with the leadership in his community and his family, and considering that there was nowhere in Pakistan where he could go to avoid persecution, the author decided to seek refuge outside the country.
Посовещавшись с руководством своей общины и с родственниками, а также учитывая невозможность укрыться от преследований в Пакистане, автор принял решение о поиске убежища за пределами страны.

The author decided to leave the area without further delay and returned to his home town.
Автор решил без промедлений уехать и вернулся в свой родной город.

The same day, the author's house was allegedly searched by the police and the author decided to go into hiding until 24 June 1990, when he left Peru with a valid passport issued on 5 April 1990.
В тот же день, как утверждается, полиция провела обыск в доме автора, а сам автор скрывался от ареста вплоть до 24 июня 1990 года, когда он покинул Перу с действительным паспортом, выданным 5 апреля 1990 года.

The author decided to flee the country and travelled to Denmark via the Sudan and Germany.
Автор решил бежать из страны и добрался до Дании через Судан и Германию.

Given this conclusive advice from the specialist who had told her of the risks to her life if the pregnancy continued, the author decided to follow his professional advice and accepted the second option.
Учитывая этот убедительный совет специалиста, который сообщил ей об угрозе для ее жизни в случае, если беременность будет сохраняться, автор решила последовать его профессиональному совету и выбрала второй вариант.

After these events, the author decided to seek refuge in the Red Cross office.
После этих событий автор принял решение укрыться в представительстве Красного Креста.

Since she wished to remain anonymous in the context of her criminal proceedings and given that she considers the State party to be able to identify her through the reference numbers she provides, the author decided not to disclose her identity to the Committee either.
Поскольку она намеревалась сохранить анонимность в контексте уголовного процесса, а также с учетом того, что, по ее мнению, государство- участник имеет возможность установить ее личность по представленным ею регистрационным номерам, автор приняла решение также не раскрывать свою личность Комитету.

The author decided to sue Ms. Stevenson for negligence civil action no 2.
Автор решила преследовать г-жу Стивенсон в судебном порядке за халатность гражданский иск№ 2.

With only five days in the middle of summer vacation to find a lawyer who would accept the case and prepare his defence brief, the author decided to draft the brief himself, which he then submitted to the Conseil d'Etat, as a matter of urgency, without having a lawyer review it.
Имея в разгар летних отпусков лишь пять дней на то, чтобы найти адвоката, который согласился бы взяться за его дело и подготовить такой меморандум, автор решил составить меморандум самостоятельно и срочно направить его в Государственный совет без подписи адвоката.

The author decided to assume the defence of Mr. Bohsali, who paid him part of his fees in advance.
Автор решил взять на себя защиту гна Босали, который авансом выплатил ему часть его гонорара.

The author was advised by his counsel to plead not guilty but after one day of proceedings, the author decided to plead guilty because he was"shocked to see the court proceedings and the way the trial was going on". On 17 October 1996, the author was sentenced to life imprisonment.
Адвокат посоветовал автору признать себя невиновным, но на второй день процесса автор решил признать себя виновным, потому что он был" шокирован тем, как проходит судебное разбирательство и слушание его дела". 17 октября 1996 года автор был приговорен к пожизненному заключению.

The author decided to terminate the pregnancy, and the necessary clinical studies were carried out, confirming the foetal abnormality.
Автор решила прервать беременность и прошла необходимые клинические исследования, подтвердившие ненормальное развитие плода.

The vehicle was not returned and the author decided never again to agree to the military authorities' requests.
Данный автомобиль так и не был ему возвращен, и автор решил никогда больше не откликаться на просьбы военных властей.

The author decided to seek redress for her improper committal since, she submits, the committal procedure was flawed.
Автор решила добиваться возмещения ущерба, причиненного вследствие ее произвольной госпитализации, поскольку, по ее мнению, процедура госпитализации была проведена с нарушениями.

After having been advised by lawyers with experience in family and constitutional matters that the appeal would not be successful in the light of what had been said in the High Court, and in view of the fact that costs had been awarded against him in every previous action in the Family Court, the author decided to withdraw his appeal.
Получив заключение адвокатов, имеющих практический опыт работы в области семейного и конституционного права, о том, что в свете информации, изложенной в Высоком суде, апелляция будет безуспешной, а также с учетом того, что в каждом предыдущем случае при разбирательстве в Суде по семейным делам издержки относились на его счет, автор решил отозвать свою апелляцию.

From Pakistan, the author decided to enter India where he requested to be recognized as a refugee by UNHCR.
Из Пакистана автор решил направиться в Индию, где он подал ходатайство в УВКБ ООН о предоставлении ему статуса беженца.

The author decided to pursue the appeal and apply for cassation even though the lower court had been very clear about its reasons for declining jurisdiction.
Автор решила подать апелляцию и начать процедуру обжалования в кассационном порядке, хотя Суд первой инстанции весьма ясно изложил причины его некомпетентности.

After this incident, the author decided to flee the country with the help of an agent and funding from her parents.
После этого происшествия автор решила покинуть страну, воспользовавшись помощью агента и финансовыми средствами своих родителей.

The author decided to leave her husband, take the children and seek refuge in a shelter for battered women with support and legal assistance from the Centre for Women's Rights(the Centre) in Warsaw. On 27 July 2007, she went to the family's apartment together with a representative of the Centre to collect her and her children's belongings.
Автор сообщения решила уйти от мужа, забрать детей и искать убежища в приюте для женщин, подвергшихся насилию, который работает в Варшаве при поддержке и юридической помощи Центра по правам женщин( Центр). 27 июля 2007 года она вместе с представителем Центра пришла в квартиру, в которой проживала ее семья, чтобы собрать свои вещи и вещи детей.

In annex 1 to the said publication the author decided to recall and quote just 30 multilateral conventions and 18 regional conventions dealing with the obligation in question.
В приложении 1 к указанной работе автор решила упомянуть и указать лишь 30 многосторонних конвенций и 18 региональных конвенций, касающихся обязательства, о котором идет речь.

The author decided to seek special leave to appeal to the Australian High Court, and the case was listed for hearing, and adjourned only because the author had absconded.
Автор решил добиться специального разрешения на подачу апелляции в Высокий суд Австралии, и слушания по этому делу были назначены и отложены только потому, что автор совершил побег.